Неделя 3-я: Вирусный характер Сети
В понедельник утром я проснулась очень рано, потому что мне надо было зарегистрироваться на исследование ПМС, о котором я узнала на Craigslist. Медицинский корпус располагался в Верхнем Вестсайде, что совершенно в другой стороне от моей работы, но я получила бы пятьсот долларов, если б меня взяли на исследование.
Зарегистрировавшись в приемной медицинского корпуса, я поднялась наверх для встречи с медсестрой. Не было медицинского освидетельствования или чего-либо в этом роде. Мне просто объяснили, что я должна следить за своим настроением и состоянием в течение одного месяца и делать записи в журнале. Если у меня ПМС окажется таким, который они считают «тяжелым», что было связано, как я поняла, с кальцием и судорогами, то меня примут в число исследуемых. Мне следовало позвонить медсестре через месяц, чтобы они смогли проверить мои ежедневные записи.
У меня все еще были два чека, которые я получила, сидя дома. Я не хотела депонировать их до тех пор, пока у меня не появятся свои деньги. Не уверена, что вы догадались, но я не всегда проявляю необходимую заботу о своих деньгах, а они в отместку, очевидно, как только попадут на мой расчетный счет, куда-то расходуются. Вот эти чеки и лежали дома, и ждали, когда я решу, что делать.
Придя на работу, я, как всегда, в первую очередь проверила электронную почту. Там оказалось три письма. Первое — от человека, который подписался Уборщик. Вот оно:
Дражайшая Карин!
Мне ужасно жаль, что у тебя такие финансовые трудности. Однако есть и свои плюсы в этой твоей финансовой тупости: ты вдохновила меня на создание специального раздела на моем веб-сайте, который я назвал «Придурок месяца». Я выбрал тебя в качестве первого экземпляра «Придурка месяца». Это большая честь — открыть новый раздел. К сожалению для тебя, призов, которые можно продать на аукционе, здесь не раздают, равно как и денег, чтоб оплатить твой счет от Неймана Маркуса.
Знаю, такой бруклинской принцессе, как ты, будет трудно прожить на зарплату секретаря или смотрителя туалета, или чем ты там сейчас занимаешься. Но это одна из жестоких реальностей жизни. Если хочешь легких денег — бросай эту работу и иди в шлюхи и/или продавать наркотики. Черт, если хочешь, я даже готов стать твоим сутенером. На твоем сайте написано: «Меня зовут Карин, я хороший человек, и я прошу вас о помощи».
А надо было написать: «Меня зовут Карин, и я безмозглая дрянь, которая понятия не имеет, сколько у нее денег, и, соперничая по количеству тряпок в гардеробе с этими проститутками из „Секса в большом городе“, наделала долгов на 20 тысяч долларов. Поэтому если вы ответственно относитесь к своим деньгам, а не так, как я, и у вас есть какие-то лишние деньги, которые вы могли бы пожертвовать на благотворительность, то вместо того, чтобы отдать их на хорошее дело, вроде Фонда 11 сентября или Фонда защиты чистого воздуха, отдайте их мне, потому что, видит Бог, я просто старая дура, и если мои туфельки от „Прада“ у меня отнимут за долги, это будет, типа, большое горе, и мои подружки, другие бруклинские принцессы, не будут больше со мной общаться! Спасибо!»
Спасибо за материал.
Боже! Что за идиот! Я щелкнула на ссылку на его сайт и открыла первую страницу. И там под заголовком «Придурок месяца», набранным жирными черными буквами, обнаружила письмо Уборщика ко мне и ссылку на мой сайт.
Сначала меня это немного испугало, уж очень его сайт показался мне мерзким, озлобленным против всего на свете. Быть «Придурком месяца», может, и забавно, но в то же время мне не хотелось, чтобы мое имя фигурировало на таком вонючем сайте.
Меня так и подмывало ответить ему и защитить себя, но я понимала, что он только этого и ждет. Написать ему, что никогда не рассчитывала на то, что люди будут присылать деньги мне вместо того, чтобы отдать их на благотворительность? Объяснить, что именно поэтому я старалась о своей ситуации говорить с иронией? Разве я не смеялась над тем, что мне приходится читать любимые журналы мод в «Барнз энд Ноублз»? Но больше всего меня разозлило то, что этот тип, который явно ненавидит весь мир, взялся читать мне нотацию! Нет, не зря моя мама всегда говорила: «Убей его своей добротой». Так я и решила сделать: я отправила его почту назад, сопроводив одним-единственным словом: «Благодарю». И все.
Я не очень хорошо знала, как работает Интернет. Никогда не бывала в чате. Вообще не имела представления, что такие сайты существуют. Обычно залезала в Интернет только для того, чтобы сделать покупки, просмотреть свой гороскоп и послать электронную почту. Вот и все. Но мало-помалу начала понимать, что где-то там, в киберпространстве, существует совсем другая вселенная.
Попозже в тот же день я получила пугающее письмо от человека, который сообщил, что он может вычислить меня в течение семидесяти двух часов. Он спрашивал, как мне понравится, если я открою дверь и увижу, что «на меня наставлен ствол ружья». Письмо заканчивалось предупреждением, что, если я не закрою свой сайт, такое вполне может случиться.
Я понимала, что своим сайтом открываю себя для критики, но это было уж слишком. Неужели кого-то до такой степени могли оскорбить мои действия? Мой сайт был немного наивным и смешным. Почему же такие письма идут мне, а не на веб-сайты, распространяющие ненависть?
Работая на телевидении, я знала, что люди, чьи лица часто мелькают на экранах, иногда получают письма такого рода. Но я никогда не относилась к этому серьезно. Теперь, получив «предупреждение», поняла, насколько важна анонимность, и позаботилась еще тщательнее, чтобы все мои счета были на имя «Спасите Карин» и имели фальшивые адреса.
Потом я открыта еще четыре или пять писем, все они были очень милые. Одна женщина убеждала меня писать комедии, другая рассказала, что она так смеялась над моими «Ни дня без бакса», что ее на работе даже отругали. Еще двое сообщали о себе: им так понятна подобная ситуация! У одной из написавших долгов на двадцать пять тысяч долларов, и муж об этом не знает. Странно, что сайт вызывал у людей столь крайние, противоположные эмоции. Он либо оскорблял до глубины души, либо смешил. Одним очень нравился, у других вызывал ненависть.
Во вторник у моей мамы был день рождения. Послав ей подарки, купленные на кредитную карточку магазина «Банана рипаблик», я проверила свою почту. И я обнаружила, что мне пришло чуть ли не двадцать писем. Это был шок: обычно с утра я находила всего одно-два письма! Прочитав почту, я выяснила, что мой сайт обсуждается на сайте Metafilter.com. Интересно, что за сайт? Щелкнула на ссылку и прочла, что сайт является «общественным блогом». Не сразу я поняла, что «блог» — это нечто вроде большой доски для сообщений. Можно посылать свои и обсуждать чужие. Это не было чатом, но все равно возникало общение. Я стала читать…
«Ей надо в церковь сходить».
«Знаете, я щелкнула на ссылку, думая, что мне это резко не понравится, а закончилось тем, что я с наслаждением прочитала весь сайт;-)»
«Она в полном дерьме, но пытается что-то сделать, чтобы выкарабкаться… по мне, это круто. И она явно получает удовольствие от того, что делает, что тоже круто. Поскольку и сам был в долгах как в шелках (после ограбления), я аплодирую такому подходу… Только держись подальше от пищи для экономных…»
«Она могла бы, по крайней мере, поступить честно и установить пикантную веб-камеру для тех, кто дает деньги».
«Она продает свой любимый фильм на аукционе. Он называется „Бестолковый“. Ну, не прелестно ли?»
«В „Кто есть кто“ домена „Карин“ написано:
Спасите Карин
Спасите Карин
Мэйн стр.
Бруклин, Нью-Йорк, 11201,
США
Телефон: 123-456-7890
e-mail:
Подозрительно? Есть немного».
«Умно? Определенно. Я не удивлюсь, если двадцатишестилетняя женщина, у которой такие долги, не хочет открывать свой адрес…»
«Она говорит: „Журналы мод — как терапия. Они заставляют меня стремиться к совершенству“. Это так красиво».
«Если не обращать внимания на наглое бесстыдство этого сайта, то он довольно забавный — особенно в плане того, как мало эта Карин обещает незнакомым людям, которые выплачивают за нее долг. Цитирую: „Не все письма, которые я получаю, такие добрые. Один парень, по имени Крамз, настроен очень пессимистично. Я не думаю, что ему нравлюсь. А так как я очень ХОЧУ ВСЕМ НРАВИТЬСЯ, то моя первая задача — ЗАВОЕВАТЬ ЕГО. Он спросил меня, что получит за пожертвованные мне деньги, и я ответила ему, что не так и много“».
Надо же! Люди, оказывается, обсуждают мой сайт! Я порадовалась, что оставила днем раньше фальшивый адрес на Register.com. Я не знала, что эти данные можно просмотреть, но оказывается, способ был. Однако как они смеют издеваться над «Бестолковым»? Подождем, что они скажут, когда я выставлю на аукцион фильм «Танцевальные дорожки Даррина».
Затем я вернулась в ящик «Входящие» и открыла еще несколько писем. В одном из них говорилось, что мой сайт обсуждают еще и на блоге Paintballresource.org. Я нажала на ссылку.
«Она еще и на аукционе что-то продает. И вообще, не понимаю, чего это вас всех так заботит, где она деньги достает. Она что, вломилась в ваш дом, изнасиловала вашего младшего братца и слиняла с деньгами? Не хотите — не давайте. Однако если внимательно почитать ее сайт, то сразу видно, что она не очень-то серьезно все там пишет. Я сомневаюсь, есть ли у нее вообще долги».
«Не важно, есть у нее долги или нет, я думаю, мы все согласимся, что туфли у нее жутко безвкусные».
«Да уж!»
«Хочешь сказать, что ты бы такие не надела?»
«Надела бы… если бы надеть еще комбинезон в горошек и залезть в малюсенький автомобильчик с двадцатью пятью лучшими друзьями…»
Они издеваются над моими туфлями от «Прада»? Моими красно-розовыми туфлями от «Прада»! Да как они смеют! Прочитав еще несколько писем от людей, которые считали мои туфли безвкусными, я решила вернуться к работе.
Мы с Рэнди работали над сценой, когда Аттикус предлагал Черри лапу и сердце посреди Бруклинского моста. Ну, раз уж собаки не умеют говорить, то его папочка спросил ее мамочку, не могут ли собаки пожениться. Черри сказала «Да». То есть ее мамочка это сказала. Представляете, какая у меня работа! Пытаясь сконцентрироваться на собаках, я одним глазом поглядывала в почте Примерно каждые пару минут появлялось новое письмо. Думать о работе было сложно. Где-то около часа дня я обнаружила письмо с темой «Репортер просит об интервью». Открыла его.
Здравствуйте, Карин!
Да, и мы рассматриваем возможность дать материал о Вашем сайте. Однако мы (мой редактор и я) боимся, что это: а) просто шутка или б) начало какой-нибудь кампании либо что-нибудь подобное. Не смогли бы Вы помочь нам? Как бы нам узнать, насколько всё честно? Могу ли я позвонить Вам по телефону и взять интервью?
Кстати, Ваш сайт очень забавный.
— О, Господи! — не сдержала я удивления.
— Что? — спросил Рэнди.
— Да так, ничего, — ответила я. Мне не хотелось откровенничать.
— Да что случилось? — настаивал он.
— Ладно, — решилась я. — Я тут создала веб-сайт, вроде как в шутку, а на него, оказывается, заходит очень много народа.
— О чем он? — заинтересовался Рэнди.
— Ну… — снова начала я.
Было стыдно, что у меня большие долги, и я не хотела говорить об этом. А после того письма, где меня угрожали убить, очень уж хотелось оставаться анонимной. Но не убьет же меня Рэнди, если и узнает. Так что я решилась.
— Я задолжала двадцать тысяч долларов по кредитным карточкам, делая покупки. И вот решила попросить людей помочь мне. Потому и создала этот сайт.
— Не может быть, — не поверил он.
— Может, — ответила я. — Я, конечно, предполагала, что кто-нибудь откликнется, но особо не надеялась. А сегодня получила гору электронных сообщений и вот — просьбу дать интервью.
— И что намерена ответить? — спросил он.
— Не знаю, из-за этого и нервничаю. Репортер (это женщина) пишет, что мой сайт очень забавный. А вдруг это завлекаловка просто для того, чтобы получить интервью! И что она напишет потом? Я получила кучу очень мерзких писем.
— Дай мне посмотреть твой сайт, — попросил он.
Я перешла на savekaryn.com и показала Рэнди все страницы. Он громко хохотал над некоторыми из моих записок в «Ни дня без бакса».
— Эй, сказал он, читая ту, где я писала про яблоко! — Это же про мое яблоко. И это я — тот самый «сотрудник»! А больше ты у меня ничего не сперла? — весело поинтересовался он.
— Нет, — ответила я, — и ты же видишь — во всем призналась! Ты же сам знаешь!
— Соглашайся на интервью, — сказал Рэнди. — Тебе нужна реклама. Сколько ты уже получила?
— Примерно сто тридцать долларов, — ответила я.
— Интервью не помешает, — повторил он. — У тебя двадцать тысяч долларов долга. Сто тридцать дол паров — маловато, тебе надо добыть гораздо больше.
И я перестала сомневаться. Ответила репортеру, что занятие у меня честное, и договорилась насчет интервью на полдень в воскресенье. Я решила, что, если она мне не понравится, я просто брошу трубку. Что я теряю? Свой телефонный номер, однако, давать не стала: знаю я этих репортеров! Я не хотела, чтобы стало известно мое полное имя.
В тот вечер я проработала до половины десятого. Вернувшись домой, я ответила на столько писем, на сколько хватило сил. Я получила письмо от парня по имени Дэн, из Британии. Конкретно — из Лондона.
Новости о вашем бедственном положении достигли берегов острова, что находится под властью королевы (я имею в виду Британию), и мы хотели бы помочь (хотя я не могу честно сказать, что представляю все пятьдесят семь миллионов жителей нашей страны). Успехов вам во всем. Я распространю ссылку на ваш сайт по Европе, посмотрим, не помогут ли вам там.
Кроме того, я обновила «Ни дня без бакса».
Вторник, 9 июля 2002 года
Сегодня я пила воду из «Бриты». Должна признаться, я боюсь пить воду из-под крана из-за опасности подхватить сибирскую язву или еще какую-нибудь гадость.
Не потому, что я слишком хороша, чтобы пить из-под крана — ничего подобного. А потому, что живу в Нью-Йорке, а после 11 сентября все напуганы, вдруг что-то произойдет с системой водоснабжения. Я никак не могу избавиться от этого страха. Это уже просто фобия.
У моего соседа по квартире в холодильнике стоит «Брита» для очистки воды. Я никогда не думала, что вода там действительно очищается. Там всегда какая-то дрянь. Даже когда фильтр вымоешь, в воде все равно что-то плавает. Очень противно.
Но мне очень хотелось пить, а я поняла, что пора прекращать покупать воду в бутылках. Так что я впервые попробовала воду из «Бриты». Пока жива и здорова. Сделав это, я как будто через барьер перепрыгнула. Я обычно покупала по три бутылки воды в неделю, так что буду теперь экономить в неделю четыре доллара.
Прежде чем выйти из сайта, я проверила ежедневную статистику и обнаружила, что только за сегодняшний день было четыре тысячи посещений! Ого! За всю прошлую неделю их было меньше трехсот. В два часа пополуночи я свалилась в постель без сил и мгновенно уснула.
В среду наконец поступила моя зарплата, и я депонировала чеки «Спасите Карин» на свой расчетный счет. Затем выписала чек на полную сумму и послала его в «Дженнифер конвертиблз». В тот день мне продолжали приходить письма, и я обнаружила, что мой сайт обсуждают еще и на форуме Livejournal.com. И начали поступать деньги. Немного, но больше, чем раньше. Те, кто жертвовал мне деньги, писали: «Ваш сайт веселый. За него стоит отдать бакс» и «Вы умны и храбры». Так приятно, когда люди смеются благодаря тебе! Мне это нравилось!
Среда, 10 июля 2002 года
Сегодня купила коту «Фрискиз». Если вы еще не знаете о моем коте, скажу вам, что у него проблемы с пищеварением и его часто рвет на мои простыни (см. «Ни дня без бакса» от среды, 3 июля). Пожалуй, знаете: мы ведь тут болтаем с вами ежедневно… Ну в общем, покупала я коту «Научную диету для чувствительных желудков», и ему, кажется, полегчаю. Последнее время его рвет только раз в неделю. Но это довольно дорого. А ему и «Фрискиз» вполне нравятся. Я носила его к ветеринару — но они всегда говорят мне, что кот здоров — просто ему нравится блевать. Ну ладно. Вернемся к «Фрискиз». После того как кота вырвет, он все это снова съедает, так что мне не приходится тратиться на двойную порцию.
Позже вечером, решив, что можно добавить еще одну порцию чего-нибудь веселенького, я придумала раздел под названием «МОЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ ПОЧТА». Буду там помещать всякие дурацкие письма, которые я иногда получаю, — и мои ответы, конечно.
МОЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ ПОЧТА
ПИСЬМА, ПРИХОДЯЩИЕ МНЕ, ОБО МНЕ — ВЕБ-САЙТ ОБНОВЛЯЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНО!
ДАТА: 10 июля 2002 года
ОТ: скарлет_манчкин
КОМУ: Карин
ТЕМА: деньги тебе в помощь
Привет, Карин!
Один друг переслал мне ссылку на твой сайт, и я прочитал твой рассказ. Похоже, ты хороший человек, который оказался в плохой ситуации. С кредитными картами та-а-ак легко поддаться соблазну и накупить всего. Так вот, я хотел бы послать тебе сто долларов в обмен на секс. На нормальный секс. Если уж у тебя хватило смелости просить денег, то, полагаю, меня никто не осудит. Я знаю, что сто долларов — это маловато, а я не хочу, чтоб мое предложение звучало оскорбительно, но на твоем сайте ведь нет фото, так что я не знаю, хорошенькая ли ты. Если пришлешь фотку и я пойму, что ты хорошенькая, может, разорюсь на целую тысячу.
ОТ: Карин
КОМУ: скарлет_манчкин
ТЕМА: НА: деньги тебе в помощь
Прежде всего, я хорошенькая — так что этот вопрос можно отмести. Кроме того, бессчетное число раз обо мне в определенных ситуациях отзывались как о ГОРЯЧЕЙ.
Видишь ли, у меня проблемы с деньгами, потому я и создала веб-сайт и назвала его «Спасите Карин», где я прошу сочувствующих мне людей пожертвовать мне бакс — потому что именно баксы нужны мне сейчас. В ответ я ничего не обещаю, а люди не требуют.
А у тебя, похоже, проблемы с хорошим сексом, потому что ты предлагаешь мне заплатить за него. Ты даже не спросил меня, а может быть, я согласилась бы и бесплатно! Я напрямую говорила людям, что они ничего не получат взамен доллара, если дадут его мне. Самое занятное, что они могут поиметь — это следить за тем, как убывает мой долг, читать «Ни дня без бакса» или, может быть, это письмо от тебя.
Поэтому хочу посоветовать тебе следующее: создай веб-сайт. Мне он помог, может быть, и тебе кто-нибудь поможет. Назови его «Помогите Скарлетту Манчкину» и просто напрямую попроси людей помочь тебе с сексом. Я получила кое-какие баксы — может, и тебе удастся получить то, что ты хочешь!
Ну ладно, пора бежать оплачивать счет. Всего хорошего! Удачи тебе! Скажи всем своим друзья о моем сайте. Может, мы сможем давать взаимные ссылки с моего сайта на твой и наоборот.
Целую,
Карин
О, совсем забыла… Р. S. Пришли доллар, если можешь!
Добавив эту страницу, я попросила Скотта сделать еще несколько снимков. На одном я наклонилась к пустому холодильнику и наливаю воду из «Бриты» в стакан. Еще один снимок он сделал со спины, там я обновляю веб-сайт. Предполагается, что я отвечаю на письма. На заднем плане — сумка от Гуччи, с плеча свешивается Элвис. Этот снимок пойдет на страницу «Моя ежедневная почта». Но прежде, чем отправить его на сайт, я решила закрыть глаза Элвиса черной полоской. Если мне казалось необходимым оставаться анонимной самой, то и ему я должна оказать такую же любезность. Он выглядел как настоящий портрет из раздела «Не делайте так» журнала «Гламур».
В четверг я получила отзывы на раздел «Моя почта», и они были великолепны! Вскоре пришла еще одна просьба по поводу интервью, на этот раз с канадского радио. Меня попросили позвонить завтра на их утреннее шоу. Я пообещала и, не желая раскрывать номер своего телефона, взяла их номер.
В тот вечер после работы я пошла с Рэнди послушать оркестр. Мы вошли в бар, где уже ждали его друзья, и я не без удовольствия отметила, что они довольно приятные люди. Он познакомил меня с некоторыми из них. Я уже сбросила фунтов пять и обрела былую уверенность в себе.
— Это Карин, — представил меня Рэнди.
— Привет, Карин, — откликнулся молодой человек. — О, да вы же «Спасите Карин»!
— Рэнди! — с укором сказала я. — Ты мне обещал молчать!
— Извини, — ответил он. — Это так забавно… Да и что я такого сказал?..
Тут всем друзьям захотелось узнать, что значит «Спасите Карин». Пришлось объяснить им главную идею сайта. И все ее одобрили, выразив приятное удивление в мой адрес — они и не думали, что есть еще такие искренние люди.
Я уже как-то привыкла считать не потраченные деньги, раз не трачу, значит — экономлю. Это меня успокаивало. В тот вечер Рэнди угостил меня пивом за пять долларов, а еще я не ужинала. Ужин мне обошелся бы доллара в четыре. Можно считать, что сэкономлено девять долларов. Я написала об этом в «Ни дня без бакса».
Утром в пятницу у меня немного кружилась голова. Накануне я очень поздно заснула. Вернувшись домой позже обычного, еще пыталась написать посетителям сайта как можно больше ответов. Придя на работу, открыла почтовый ящик и обнаружила, что он почти полон. Писем было множество! Прочитав несколько, поняла, что мне стали отвечать на все, что я пишу. Я получила множество писем по поводу того, что мое понимание «экономии 9 долларов» неправильное. В ответ на проблемы с рвотой у кота мне сообщили, что это может быть диабет. По поводу моего опыта с «Бритой» мне объяснили, что черная дрянь, плавающая там, — это уголь. Еще одно письмо было от человека, профессионально занимающегося вопросами безопасности. Он уверял меня в том, что пить воду в Нью-Йорке совершенно безопасно. Несколько писем пришли от бухгалтеров и юристов, которые напоминали мне, что эти деньги не облагаются налогом. Еще кто-то написал, что о моем сайте говорили по радио в Балтиморе. Как интересно!
Утром, около десяти сорока, я сказала Рэнди, что пойду попью кофейку, и, вооружившись мобильником, удалилась в ближайший парк. Мне надо было позвонить на канадское радио, чтобы дать первое в своей жизни интервью. Я набрала номер, который записала на стикере, и мне ответили.
— Привет, — сказала я. — Я — Карин, и звоню по поводу интервью.
— Привет, Карин, — ответили мне, — подождите, пожалуйста, через секунду мы будем в эфире.
Я сидела и ждала, не отключая телефон. Меня трясло. Я не знала, чего ожидать. Как будет настроен ведущий — доброжелательно или нет? Вдруг я услышала рекламный блок, а затем ведущий представил меня. Я была в эфире…
— Привет, Карин, как пока что идут дела?
— Все хорошо! — сказала я каким-то высоким голосом. Когда нервничаю, я начинаю пищать.
— Сколько вы уже собрали?
— Примерно сто восемьдесят долларов, — ответила я.
— Сколько же времени прошло с тех пор, как вы открыли ваш сайт? — задал ведущий вопрос.
— Около трех недель, — ответила я.
— Для тех, кто только что присоединился к нам, расскажите, пожалуйста, о своем сайте, — попросил он.
— Сайт называется savekaryn.com, «карин» через «и», — объяснила я. — Я набрала долгов по кредитным карточкам на двадцать тысяч, покупая всякие дурацкие вещи, вроде туфель и сумочек, постоянно пила кофе в «Старбакс», ходила в парикмахерскую, красилась, делала педикюр и маникюр — всякое такое. Сейчас я прошу людей: если вы сочувствуете мне, если вы попадали в такую же ситуацию, пожертвуйте мне, пожалуйста, доллар или два. Это поможет мне расплатиться с долгами, и все будет отлично! Вы можете помочь мне выплатить долг!
Ведущий рассмеялся:
— Карин, а почему люди должны давать вам деньги, если вы свихнулись с кредитными карточками?
— Никто ничего не должен, — ответила я. — Если не хотите, не заходите на мой веб-сайт и не давайте мне доллар. Но знаете что? Я уверена, что все вы хоть раз в жизни покупали что-то, чего раньше не могли себе позволить, а потом раскаивались.
— Со мной-то такое точно бывало, — согласился со мной ведущий.
— Да, — сказала я. — Карточки — слишком мощный инструмент. Так что, если вы мне сочувствуете, бывали в моей ситуации и хотите прислать мне доллар — то великолепно! Я приму его.
— И вы еще продаете вещи через Интернет-аукцион? — спросил он.
— Да, на этой неделе я выставляю пару хороших туфель от «Прада», а в ближайшие недели выставлю кое-что другое, сумки, например. И у меня есть пара очков от Гуччи, в которых вы будете выглядеть как суперзвезда!
— Ну что ж, — смеясь, сказал ведущий, завершая беседу, — еще раз повторю название веб-сайта. Это savekaryn.com, «карин» через «и», может быть, кто-то из наших слушателей поможет вам. И должен отметить — вы очень смышленая, находчивая девушка!
— Спасибо! — сказала я и отключилась.
Все прошло хорошо! Широко улыбаясь, я вернулась к своей работе. Тут же открыла почту посмотреть, не прислали ли мне деньги из Канады. Мой ящик входящей почты опять был переполнен! Затем посмотрела на статистику сайта — почти три тысячи человек уже посетили его, а ведь еще нет и одиннадцати утра! Это потрясающе. Конечно, одна канадская радиостанция не могла быть причиной такого интереса. Я начала просматривать почту в поисках объяснения. Пробегая по темам писем, увидела такую: «Вы теперь главный хит…» и открыла письмо — посмотреть, что это значит.
Как вы наверняка уже знаете, на ваш сайт дана ссылка в Путеводителе по сайтам «Горячие сайты» на USAToday.com. Это явно может стать началом чего-то интересного.
Я не знала! Я быстро щелкнула на ссылку, которая была дана в письме, и оказалась на веб-сайте USAToday.com. Там, в самом низу страницы, под названием «Горячие сайты», под «Лягушкой Кермитом» и Mappets.com, был один из снимков с моего веб-сайта, где я склонилась над чековой книжкой. Рядом было написано:
Спасите Карин!
В Карин есть что-то трогательно-человечное. Двадцатишестилетняя жительница Нью-Йорка задолжала двадцать тысяч долларов по кредитным картам и теперь просит у компьютерного сообщества помочь ей выплатить этот долг. Что вы получите за это? «Буду честна, — признается она. — Вы за это ничего не получите». Да, что-то трогательно-человечное есть в Карин.
— О, Боже мой! — воскликнула я.
Рэнди повернулся в мою сторону.
— Что? — спросил он.
— Обо мне пишут на сайте Ю-эс-эй-тудэй! — воскликнула я встревоженно.
— Не может быть! — сказал он. — Ну и чего ты боишься? Ты же этого хотела, ведь так?
— Да, но я не ожидала такого! Я к этому не готова. Конечно, я тревожусь. Ведь я даже не знаю, законно ли это. Это законно?! Я не знаю, что делаю. Я даже своим родным об этом не говорила! Что, если кто-то узнает, что это я?
— Ну-ну, остынь, — сказал Рэнди. — Все будет в порядке. Разве ты не должна эти деньги?
— Конечно должна! — сказала я. Но я наврала про возраст. Мне не двадцать шесть, а двадцать девять. Я это написала, чтоб мои знакомые не узнали меня.
— Тебе двадцать девять? — удивился он.
— Да.
— Ты выглядишь моложе.
— Спасибо, — ответила я. — Это потому, что я не лежу на солнце.
— Хорошо-о-о, — протянул он. — Ну, так исправь возраст, и, если все остальное будет правдой, не вижу, почему это может быть незаконным.
Слова Рэнди заставили меня почувствовать облегчение, но чем больше я думала об этом, тем сильнее тревожилась. Я и не думала, что на мой веб-сайт будет заходить так много посетителей, не была готова к этому. Там ведь наворочено всякого! Там орфографические ошибки! Все это надо исправить.
Днем я продолжала получать письма по электронной почте. Мне пришлось заплатить двадцать долларов (за год), чтобы увеличить объем своего почтового файла.
Мне писали, что «Карин» есть и на других форумах. Кто-то сообщил, что обо мне писали на популярном сайте под названием Cruel.com как о «Самом жестоком сайте дня». Когда я перешла на этот сайт, то увидела, что его посещает более пятнадцати миллионов человек. Он был очень популярен. «Му Yahoo!», стартовая страница для yahoo.com, тоже содержала небольшую аннотацию моего сайта. Я даже не знала, что такие веб-сайты существуют. Кроме этих писем люди давали мне советы, писали, какие книги почитать, и, конечно, некоторые указывали на орфографические ошибки.
И со всех сторон начали стекаться деньги. К переводам прилагались короткие приписки типа: «Это так просто и весело», «Вам надо написать о себе в газету», «Пожалуйста, будьте настоящей, чтобы я не оказался в дураках». Мне присылали пять баксов, десять баксов — кто-то прислал даже двадцать. Мне присылали остатки со своих счетов, и я начала получать странные суммы, вроде доллара сорока восьми центов или доллара семидесяти девяти центов.
Примерно к часу дня я получила еще пять просьб от радиостанций дать интервью. Одна была в Остине, другая — в Денвере, еще одна — в Атланте, потом в Уичита, а последняя так даже на Виргинских островах! Я послала всем ответы и назначила интервью на следующей неделе.
Потом пришла просьба об интервью из журнала «Бизнес уик». «Бизнес уик»! Редактор, которая прислала мне это письмо, сообщала, что она пишет о кредитных карточках и долгах и что считает мой сайт очень забавным. Она хотела взять у меня интервью и, возможно, написать обо мне. Обо мне! В «Бизнес уик»! Я — пример самого большого провала в финансовых вопросах, и кто-то из «Бизнес уик» хочет поговорить со мной об этом! Я назначила ей интервью на следующий день.
Я так волновалась, что меня даже начало слегка подташнивать. Обедать я не стала. Я действительно чувствовала себя нездоровой. Спасибо Рэнди, он подхватил мою работу. Позже в тот же день я открыла письмо аж из Норвегии. Мне писали, что обо мне сообщалось в норвежской газете. Там даже была ссылка. Когда я открыла ее, то снова увидела снимок со своего веб-сайта и статью, которую не смогла даже прочесть.
«Nå kan du betale Karyns kredittkortgjeld
Av: Bjørn Tore Øren (12.jul 2002 13:08, ny 13:10)
Karyn war litt vel hissig med kredottkortene sine for et par måneder siden. Nå trenger hun din hjelp for e bli kvitt problemet.
Ved hjelp av vettstedet Savekaryn.com håper hun å samle inn så mange smesummer at gjelden blir nedbedalt. Hun oppforder alle som kommer innom till å sende henne penger via betalingstjenesten Paypal, eller ved hjelp av en gammeldags sjekk.
Sieden Karyn skylder $20 000 til kredittkortselskapene, trenger hun å appellere til de generшse aspektene ved svжrt mange nettbrukere. Hun konkurrerer dessuten med en rekke ideelle organisasjoner, som fortjener pengene nesten like mye.
Uansett, på Savekaryn.com kan du følge (den foreløpig trege) nedtellingen mot gjeldfrihet, og lese jm hvordan Karyn selv hjelper til ved, for eksempel, e drikke vann fra springen I stedet for flaskevann. Eventuelt kan du se pe noen av de ragge klærne som landet Karyn I en myr av trøbbel».
Все, что я смогла прочитать — это «savecaryn.com» и «Карин». Однако очень быстро я получила перевод этой статьи от милого норвежца по имени Хаавард. Почта нарастала как снежный ком. Письма шли и шли. К концу дня пришло уже около двухсот писем. Складывая вещи перед тем, как пойти домой, я еще раз проверила почту и нашла письмо с темой «Права на съемку фильма». Я открыла его.
Я — художественный руководитель кинокомпании в Лос-Анджелесе. Ваша история показалась мне довольно интересной. Я просматривал ваш веб-сайт и подумал, что вы нашли по-настоящему забавный подход ко всей этой истории. Хочу поинтересоваться насчет прав на съемку фильма. Не приходила ли Вам в голову мысль, что из этой истории можно сделать фильм? Есть ли у Вас еще хорошие рассказы, не вошедшие в веб-сайт?
Обратный электронный адрес заканчивался на @spe.sony.com. Я ввела в браузер и вскоре оказалась на страничке «Сони пикчерз Энтертейнмент».
— Рэнди, — попросила я, глядя на экран, — посмотри на это сообщение. Как ты думаешь, это шутка?
— «Сони пикчерз»? Черт, не может быть! — сказал он. — Что ты имеешь в виду какая шутка?
— Ты же знаешь, что можно бесплатно открыть электронный адрес в хотмэйле или где-нибудь еще. Как ты думаешь, можно подписаться на адрес где-нибудь на сайте «Сони», чтобы адрес заканчивался на @spe.sony.com?
— Сомневаюсь, — сказал он. — Пошли ему обратное сообщение.
Рэнди сел рядом со мной, и я отправила ответ. Мы назначили время для переговоров на следующей неделе.
В тот вечер, когда я вернулась домой, меня вырвало. Я очень нервничала. Позвонила Наоми и попросила узнать у ее мужа, юриста, будет ли то, что я написала неправду о моем возрасте, считаться введением в заблуждение и мошенничеством. Он рассмеялся. Еще я попросила Наоми узнать, ввела ли я людей в заблуждение, написав, что я — хорошая девушка, потому что у меня ведь были грехи. Он снова рассмеялся и объяснил, что в том, что я делаю, нет ничего незаконного.
Потом я позвонила своей сестре Лизе и рассказала ей всё. Она огорчилась по поводу долга, а про веб-сайт сказала, что он уморительно забавный. Не сомневалась, что мама поймет меня, и предлагала рассказать ей обо всем. Но насчет отца она не была настолько уверенной. Мы согласились, что веб-сайт ему, может, и понравится, но долг — определенно нет. Мой папа всегда очень аккуратно обращался с деньгами, и его бы огорчило случившееся со мной.
Пятница, 12 июля 2002 года
Сегодня я решила поговорить с помидорами на огороде моего соседа, чтобы помочь им вырасти побыстрее. У него их кустов десять, и он просто не сможет съесть все помидоры. Вот я и подумала, что если я поговорю с ними, а он увидит, как я их уговариваю, то помидоры вырастут быстро и станут большими-пребольшими. И он обязательно отдаст мне несколько штук. Это было вложение.
Суббота, 13 июля 2002 года
Сегодня я перерывала свой шкаф, вытаскивая вещи для продажи на аукционе, и нашла старую карточку из прачечной. Знаете, такая штука, на которую вы кладете деньги, чтобы платить за стирку. Я тут же пошла в прачечную и проверила баланс. Оказалось, на ней все еще есть три доллара с четвертью! И сама карточка, если я ее верну, стоит два доллара. Так что сегодня у меня появилось пять долларов двадцать пять центов.
В субботу я проверила свой личный почтовый ящик, но там ничего не было. Зато электронный был полон. Я получила несколько писем из Венесуэлы и Австралии, в которых говорилось, что о моем сайте «savecaryn.com» рассказывали у них по радио. Еще я выяснила, что обо мне говорят на форуме Memepool.com и что я упомянута на сайте Majorgeeks.com. Мне польстило, что меня сочли мерзавкой.
Я поговорила с женщиной-редактором из «Бизнес уик», и она сказала, что видит во мне воплощение современного потребителя. Что именно так и выглядят сегодня миллионы американцев, имеющих долги. Не в прямом смысле, конечно, а как проявление определенной тенденции: я образованна, работающая и много трачу. Это сегодня типичное явление. Мне была гарантирована полная анонимность, и я отправила в «Бизнес уик» факсом копию моих счетов — подтверждение того, что я действительно задолжала уйму денег. Это, по словам редактора, было необходимо показать боссу.
И наконец, у меня состоялось интервью с журналистом из Канады. Она сказала мне, что готовит статью для «Нэшнл пост», газеты, которая в Канаде то же, что «Ю-эс-эй-тудэй» в Штатах. У них миллион читателей. Журналистка была очень дружелюбна и, казалось, вникала в мою ситуацию. Я старательно избегала упоминания своей фамилии, и она понимала, почему я хочу сохранить анонимность. Позже это событие я отметила педикюром.
Воскресенье, 14 июля 2002 года
Давайте будем честными… Огрубевшие ступни ужасно раздражают. И не важно, насколько вы бедны, этому нет оправдания. Особенно в сезон, когда носят босоножки. Ведь ваши ноги видите не только вы, но и другие люди. Поэтому сегодня я решила сделать педикюр. Дома, сама. Я распаривала, скребла и увлажняла. Обрезала, обтачивала пилкой и покрывала лаком. И пожалуйста! Ножки — загляденье! Я сделала это и для себя, и для моих сотрудников. Сделала это для незнакомцев, с которыми езжу в поезде. И сэкономила почти тридцать долларов.
В тот вечер, составляя еженедельный обзор, я решила пока не рассказывать ни о звонках с радиостанций, ни о намечающихся интервью, ни о письме от того киношника, ни о чем таком. Просто боялась сглазить. У меня было чувство, что если я расскажу об этом на своем веб-сайте, то ничего не состоится. А еще нужно относиться к этому спокойнее — хвастаться нечем.
За эту неделю мой сайт посетили двадцать одна тысяча девятьсот тридцать два человека, и я получила сто тридцать два доллара девяносто центов пожертвований. Я была так рада, когда завершила эту работу, что решила поделиться своей радостью. И добавила в конце обзора:
Поздоровайтесь с незнакомцем на этой неделе, улыбнитесь водителю автобуса, будьте вежливы со швейцаром (если у вас он есть) и радуйтесь солнцу! Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее зря.
Я и сама начинала верить в это.
ОБЩАЯ СУММА ДОЛГА на 7 июля 2002 года
— $19 819,36
— $125,00 моих денег
— $157,90 ваших денег
— $ 2,74 продажа на аукционе
ОСТАТОК ДОЛГА ПО ИТОГАМ III НЕДЕЛИ
на 14 июля 2002 года — $19 533,72