Творчество Лесной Мавки

Вантала (Мария Покровская)

Переводы

 

 

Ян Болеслав Ожуг

(с польского)

 

* Через годы, через беды я вернусь к себе домой. *

 Через годы, через беды я вернусь к себе домой.  Дверь хрипит на ржавых петлях, или плачет домовой?  Покосившиеся ставни. Сумрак. Рваный холст плетня.  Сад крапивой захлебнулся. Старый дом не ждал меня.  Здесь крыльцо черно, что омут, от дождей и лютых вьюг.  Здесь ржавеет в сараюшке разлученный с полем плуг.  Ясли дремлют в паутине, помнят доброго коня —  губ огромных и шершавых до сих пор тепло хранят.  Фыркал конь — овес был жесткий, как колючий снег.  И делил я с ним, как с братом, из сумы убогой хлеб.  Лезет ночь в пустые окна. Жутко плачет домовой.  Через годы, через беды я вернусь к себе домой.

 

Старая ива

 Я брел спотыкаясь, босой и усталый.  Над высохшим озером ива молчала.  Я постучался, как в горницу, в иву.  И мне в ней открылся мир тайный счастливый.  Там не было страха, беды и печали,  меня там как милого гостя встречали.  Там хлеб и вино — для скитальца отрада.  И вечное ложе в корнях узловатых.

 

Метель

 Снег в белый колокол звонил,  на город лютый плач обрушив.  Они бежали сквозь метель —  слепой и девочка-кликуша.  Когтил студеный ветер грудь.  Стеклом разбитым сыпали березы  с ветвей озябших ледяные слезы.  И в небе прояснялся Млечный путь.  Рвал белый ветер — белый плащ,  в который брат сестру укутал.  Она — безумна. Он — незряч.  Поводырем им стала вьюга.  И шел тот снег — за веком век,  ломал рябины и омелы.  Лишь вороны, как головни,  на оловянный свет летели.  Над непроезжею дорогой  снегирь лучиной алой тлел,  упав мосту-титану в ноги,  как капля крови, в ломкий снег.

 

Змеиная сказка

 

1. В лесу

 

 Князь лесной свои владенья  обходил, как подобает.  В сумерках зеленых, влажных  рыжая луна смеялась.  Звонко окликал деревья,  как своих сестер покорных,  и в ветвях дрожало эхо.  И не приминались травы  от его шагов волчиных.  Он в объятиях зеленых  сжал стыдливую калину.  Лик в ручье не отражался…  А она — бродила в чаще  с хрупким ивовым лукошком,  руки смугло-золотые  собрали кровинки ягод.  И узрела в лунный вечер  над потоком говорливым  дева — князя молодого.  Как от боли, сердце сжалось.  А взгляд его — нож каленый!  А гнев его — огнь ретивый!  И стон прошел по дубраве.  Ручей, как волчонок, от боли  грыз каменистый берег.  В ноги ему упала  подрубленною березкой:  зачем меня не полюбишь,  зачем проклинаешь и гонишь?  Босой, в венке из полыни,  над белым ручьем князь леса  смеялся хрипло, как плакал.  Сожженное горем сердце  ответить любви боялось.  И в папоротниках мглистых  без крика упала дева…

 

2. Змея

 Увядающим крином  на травах душистых лежала,  и сердца лучина  тихонько во мгле остывала.  Рябинушки-сестры  жгли пламенем гроздья,  напрасно пытались  согреть ледяные ладони.  И утро напрасно  туманом скрывало агонию.  На клевере белом  шмели молодые качались,  на девичье тело  лесные цветы осыпались.  И лентой зеленой  шелковой струясь,  с груди обнаженной  сползала змея.

 

3. Похороны

 Рутой, дикими фиалками  ложе страшное цветет.  Положили в платье свадебном —  князем Смерть за ней идет.  К гробу шеи лебединые  молчаливо наклоня,  по хозяйке милой плакали  два златых ее коня.  А в ветвях стонала иволга.  Плотник крепкий крест рубил.  Больше жизни полюбила ты,  а любимый погубил.  Лесными зелье-предиво-травами  укрыт ольховый легонький гроб.  И уронила листок дубрава,  как поцелуй, на холодный лоб.

 

* Ты помнишь рощу журавлиную *

 Ты помнишь рощу журавлиную  и берег белый, заревой?  Под топором березки падали —  на помощь звали нас с тобой.  Березки нежные, любимые  и беззащитные сейчас…  Убита роща журавлиная,  убита на глазах у нас.

 

Осенняя элегия

 

1. В ущелье

 

 Спят дубы в ущелье черном  и корнями держат скалы.  Растревожат скрипку неба  черными смычками ветви.  Рыжих кленов руки-крылья,  заломленные в тревоге,  осень пламенем сжигает.  Нынче шелк златой и алый —  завтра будет тусклый пепел.

 

2. Венчание

 Повели сестру к венчанью.  Платье — нимфы-мастерицы  ей до ночи расшивали  крупным жемчугом озерным.  Юный лик белее снега,  лишь уста горят кровинкой —  закусила их до боли,  но не молвила ни слова.  Что одна слеза упала —  расцвела стыдливым крином.  Что другая ей вдогонку —  белой птицей обернулась.  Осень замела дороги,  в отчий дом не возвратишься.  Шла, шатаясь, в платье белом,  точно лебедь под прицелом.

 

3. Воспоминания

 Ты помнишь, как я крался садом,  как тень, как осторожный вор,  через занозистый забор?  Мне юный смех твой был наградой.  И сад не выдал — старый друг!  Шатер ветвей смыкал над нами,  едва коснешься ты губами  хмельного яблока — из рук.  В тех яблоках жила заря,  они мерцали теплым светом.  А как я рухнул — помнишь это? —  достать пытаясь для тебя  с верхушки яблони седой  тот плод заветный, как жар-птицу.  И мне не повезло разбиться  в тот вечер лунный, молодой.  А помнишь, сколько смеху было —  как туча, улицей плыла  твоя взбешенная корова —  она из стойла удрала.  А я ее стреножил лихо  и гордо ввел к тебе в калитку!  Всё помнишь? Напиши о том,  но не скупой конверт почтовый,  а золотой листок кленовый  пришли с попутным голубком.

 

4. Приду к тебе

 В ночь охрипнут свадебные скрипки,  постучусь я в потное окно,  чтоб увидеть грустную улыбку  под лебяжьею фатой.  Сумерек зеленых птичья стая  льнет к стеклу опять…  Я приду тебе с другим, родная,  счастья пожелать.

 

5. Нотка

 Эта нищая нотка  черной скрипки моей  взвоет диким волчонком  у закрытых дверей.  Эта нотка — усталость,  эта нотка — мольба.  Что мне в жизни осталось?  Талый снег на губах.

 

Зимняя элегия

 

1. Окно

 

 Сад зеленый, вопреки войне.  Ласточка гнездо под стрехой вьет.  Стихли грозы.  Вечером безрадостная мгла  укачает дом, как колыбель.  Как невеста, плачет на заре  за крестом окна береза.  Сад военный — рваная земля.  Бомба с корнем вывернула дуб.  Но как прежде, ласточки поют  над крестом окна.  И твоих шагов подворье ждет,  и дрожит зеленая фата  у моей березки молодой.

 

2. Свеча

 Гроб, как лодка у причала.  Веточка цветущей сливы  увядает сиротливо  на фате венчальной.  Дом раскрыт, толпой запружен.  Только ей никто не нужен.  Губы белые — в улыбке  горькой и натужной.  И в погасшие глаза  вечер смотрит зачарованно.  Свечка желтая у гроба,  как слеза.  Чернеет высохшей рекой  кровь в жилах.  Возьмешь ветвь сливы молодой  в могилу.

 

3. Навеки

 Снег на окнах, мертвых стеклах,  на тропинках,  снег на вишнях диких,  снег на небе.  Снег жестокий,  снег багровый,  кровью талый,  снег могильный!  Снег на памятниках черных,  на крестах окаменелых,  вьюга на погосте.  Как цветы лещины нежной,  снег.  Вьюга в белый день весенний.  Тяжкие врата открыты.  По земле след черный вьется —  борозда от катафалка,  снег ее залижет тотчас.  Снег в ладонях.  Снег навеки…  Снег растает.  Смерть — навеки,  не исправить.

 

4. "Я не твоя"

 Солнца луч играл на кольцах,  я повел тебя к венчанью.  Ты моя теперь навеки,  ты моя!  "Нет, мой милый, мой хороший,  я тебе совсем не пара.  Нет, я не твоя!"  Подарил тебе осколок  от звезды, что летней ночью  в мой угрюмый сад упала.  Ты моя навеки будешь, ты моя!  "Нет, мой милый, мой хороший,  я тебе совсем не пара.  Нет, я не твоя.  Оттого что ты — бродяга,  даже хуже, чем разбойник.  Оттого что ты умеешь  только песни сочинять!  А от них немного проку.  Я тебе совсем не пара,  не хочу в мужья поэта!"  Лишь одно ты позабыла:  что все песни — о тебе.  И того еще не знала,  что сильнее смерти — песня,  что она ведет в бессмертье  и поэта, и жену.

 

5. Дикие яблоки

 Мы возвратимся.  Нас провожали,  нас отпевали…  Мы возвратимся!  Знает дорога,  знают омелы —  мы возвратимся!  С яблонь могильных  вороны кличут,  облеплены снегом —  как яблоки-дички.  Стынут деревья.  Птицы замерзли.  Небо замерзло.  Снег съел дороги.  Но мы возвратимся!  Дикие яблоки  ждут нас в чащобе —  мы молодые  за ними ходили  зорькою ранней,  пойдем и снова!  Мы возвратимся.  Вороны кличут  над нашей могилой…  Мы возвратимся!

 

Каин

 Вижу рок. И вижу небо братово,  небо, отворенное ножом.  Кровь не сохнет. Кровь под дикой яблоней —  хоть ослепни — вечно видеть обречен.  Авель, ясно, был хороший мальчик,  он уже стучит в калитку рая,  яблоки сорвет он золотые,  от которых мать с отцом прогнали.  Моя доля — вечно ждать прощенья,  без огня в ночи окаменелой,  слушать тишины шаги волчиные  на чужой земле, от боли белой.  Я оглохну, я ослепну. Но от жизни  некуда бежать. Смерть отказалась.  Всё равно мне память сердце выгрызет.  Мне на свете только ненависть осталась.

 

* Я боюсь в октябре *

 Я боюсь в октябре  крика мглы за окном,  когда ливень больной  птицей бьется в мой дом,  распластав по стеклу  сизых крыльев печаль.  Я боюсь слушать мглу.  Осень — смерти печать.  Мглой прибита душа,  как пшеница в полях.  От ударов дождей  глухо стонет земля.

 

* Ангел неловкий упал *

 Ангел неловкий упал  в иней лесного жасмина,  выбирался, цепляясь за ломкие ветви  лишь левой рукою  и левым, на птичье похожим, крылом.  - Что с правым крылом,  кто тебя покалечил?   — Однажды  упала мне в руки комета, падучая зоренька,  как будто мечта золотая,  ее удержать я старался —  прожгла до кости  и крыло, и плечо, и запястье.  Как хорошо, что через эту рану  багровой ртутью вытекла душа.  И мне не жаль спаленного крыла.

 

Омела

 Там, крыл журавлиных выше,  омела глазастая дышит.  Омела!  Высоко, где звезды и грозы,  повисли корявые гроздья —  омела, златая как грозы, омела!  Там в судоргах тучи,  грозою кипучей  раскаты гремят —  и бросается с черного неба омела.  В зеленой дубраве —  зов горький, плач белый.  Кто кличет — кто тужит — кто стонет?  Омела  в рябиновой кроне!  Омела то стонет. Омела.

 

Бронислава Вайс (Папуша)

(с польского)

 

* Там, где ветер поет свои песни, *

 Там, где ветер поет свои песни,  тихо молится Богу цыганка  на осенней зорьке студеной.  Чернокосой цыганке вторят  златовласые сестры-березы.  На скрещеньи дорог, перепутьи  о заветном, о самом близком  тихо просит Бога цыганка,  и летит листва золотая.

 

* Полюбил меня лес, *

 Полюбил меня лес,  подарил мне цыганское слово.  Ветер петь научил,  а река помогала мне плакать.  Я из диких цветов  соткала себе дивное платье.  Птицы, травы, деревья  мне братья и сестры родные.  На цыганских привалах  плещет дым в журавлиное небо,  просят Бога костры —  уберечь милый лес от пожара.  Жизнь что малый листок,  нынче ль, завтра меня похоронят,  а в чащобах лесных  будут жить мои кроткие песни,  повторят их ручьи,  и шумливые ветви,  и птицы.  На звериных тропинках  не умрет, не умолкнет мой голос.

 

Песенка

 Может быть через долгие годы,  может быть через несколько дней  как птенец, моя нежная песня  затрепещет в ладони твоей.  И откуда она прилетела?  Наяву или в сказочном сне —  смуглой ласточкой, вестницей смелой  встретишь песню мою о тебе.  И припомнишь меня ненадолго,  и улыбка скользнет по губам.  Ты не сделаешь ласточке больно,  ты отпустишь ее к небесам.

 

* Мой добрый лес, родимый лес, *

 Мой добрый лес, родимый лес,  седой и смуглый мой отец!  Ходить меня ты научил,  оберегал меня, хранил.  Твоей заботою жива.  Тебе печали расскажу.  Дрожит пугливая листва —  и я осинкою дрожу.  И песней искренней своей  я вторю шороху ветвей,  траве и голосу зверей.  Скажи, доколь босой идти  по неизвестному пути?..  Кто сможет мне теперь помочь,  избавить от больной тоски.  Ушла от леса злая дочь.  Не слышу голоса реки.  Ты ждешь меня, мой добрый лес,  седой и смуглый мой отец.

 

* Земля моя *

 Земля моя,  печаль моя,  я верное твое дитя.  Я в платье, цветами увитом,  в веночке из огненных маков,  пойду на высокие горы,  пойду во святые долины,  воскликну, сколь хватит дыханья:  земля моя,  печаль моя,  я верное твое дитя.

 

Текучая вода

 Закончилось время цыган кочевых.  А я будто снова увидела их.  Лишь отраженье в быстрине речной —  она бежит и в берег бьет волной,  и взором не догнать, не уследить,  плотиной ей пути не преградить.  Река не знает языка людей,  но с детства разговариваю с ней.  Плотвицею серебряной блеснет,  печалью тайной сердце мне сожмет.  Каурый конь придет на водопой  и тоже станет говорить с рекой.  Но ей не будет дела до коня,  она стремится в дальние края.

 

* Я к вам пришла не хлеба попросить *

 Я к вам пришла не хлеба попросить,  а слова доброго и крепкой веры.  Мне вовсе не нужны монетки ваши,  я лишь прошу делиться с бедняками.  Я прихожу к вам из шатров убогих,  изорванных ветрами и дождями.  Я всех прошу: и стариков седых,  и малышей, и девушек прекрасных:  откройте двери каменных домов,  как всем открыты у цыган шатры,  серебряные от лесных морозов.  Мне вовсе не нужны монетки ваши.  Я вас прошу: сердца откройте ближним.  Не превращайте белый день  в злую черную ночь!

 

* Я с цыганскою песней *

 Я с цыганскою песней  родилась на заре  на полянах некошеных,  в полинялом шатре.  И росла я до юности,  как шиповник лесной,  все тропинки звериные  исходила босой.  Вихри-ветры цыганские  воспитали меня  и погнали далёконько,  ведь просторна земля.  Дождь мне слезы сцеловывал,  солнце грело и жгло.  Дикой птицей пугливою  становлюсь на крыло.  Помнит чуткое сердце  страсть неведомых стран,  лепет смуглых младенцев,  песни старых цыган.  В изголовьи моем  месяц, князь молодой,  стелет серый туман  невесомой парчой.  От цыганских костров  загорелся рассвет,  я узнала тогда,  что прекраснее нет —  собирать черны ягоды,  как цыганские слезы,  и в светлице под соснами  слушать летние грозы.  В Воскресение Божье  видеть отсвет зарниц,  слушать шепот полыни,  песнопения птиц.  Напоить в черной речке  утомленных коней,  когда солнце под вечер  сонных маков красней.  И летучие звезды  в ночь в подол собирать,  и на зореньке поздней  смуглый лик целовать.  А в небесах лебедушка с птенцами [8] .  А в небесах скрипит Цыганская кибитка, [9]  готовая давно к кочевьям новым,  запряжена крылатыми конями.  И месяц-князь, божок индийских предков,  глядит в шатер сквозь частые прорехи,  зажег ночник для смуглой госпожи —  цыганки, пеленающей ребенка.  Свои дивные песни  лес поет для меня,  ворожбиной печалью  отзовется река.  И поймут мое сердце  только лес и вода… …Всё, о чем я пою,  талым снегом ушло,  но в тех давних забытых кочевьях  юность осталась моя,  сердце я там потеряла.

 

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ

(с древнерусского)

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ,

ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА,

ВНУКА ОЛЕГОВА

 Не пора ли нам, братья  начать старыми словами  печальную повесть о походе Игореве,  Игоря Святославича?  Начинаться же песне правдивой  по сказаниям сего времени,  а не по замыслу Боянову.  Боян вещий,  песни свои слагая,  прядал резвой белкою по древу,  мчался серым волком по земле,  сизым орлом в поднебесьи,  припоминая, как молвил,  первых времен усобицы.  Тогда пускал он десять соколов на стаю лебединую;  которую лебедь настигнет,  та первой песнь воспевала —  старому Ярославу,  храброму Мстиславу,  зарезавшему Редедю пред полками касожскими,  прекрасному Роману Святославичу.  Боян, братья, не десять соколов  на лебяжью стаю натравливал —  вещие персты возлагал  на живые струны певучие,  и они сами княжескую славу рокотали.                            «»»»»»»»»»»»»  Начнем же, братья, повесть сию  от старого Владимира до нынешнего Игоря,  который скрепил разум свой волею  и поострил сердце свое мужеством;  исполнившись ратного духа,  повел он свои храбрые полки  на землю Половецкую  за землю Русскую.                            «»»»»»»»»»»»»  Взглянул князь Игорь  на светлое солнце,  и увидел — наползла тьма,  и вся рать еготьмою скрыта.  И молвит Игорь  верной своей дружине:  «Братья и дружина!  Лучше быть убитым,  неежли в плену вражьем;  вскочим же, братья,  на коней своих резвых,  да поглядим привольно  на синий Дон».  Затмило князю разум  искушение ратное  Дон великий завоевать,  невзирая на черное знамение.  «Хочу, — молвит он, — копье преломить  на краю поля Половецкого,  хочу с вами, русичи, али главу сложить,  али зачерпнуть шлемом Дону могучего».                   «»»»»»»»»»»»»»»»»»  О Боян, соловей былого времени!  Ты прославил бы его отважные полки,  взлетев, соловушка, на мысленное древо,  воспарив умом в поднебесье,  слагая славу времени сего,  рыская тропою Трояновой  через поля на горы.  И воспеть бы тебе, внуку Велеса,  песнь Игорю:  «То не буря занесла соколов  через поля широкие —  стаи галочьи собираются  к Дону великому».  Или так бы воскликнул,  вещий Боян,  Велесов внук:  «Вороные кони ржут за Сулою —  звенит слава в Киеве;  трубы трубят в Новгороде —  стоят стяги в Путивле!»                       «»»»»»»»»»»»»»»  Игорь ждет милого брата Всеволода.  Молвит ему буй тур Всеволод:  «Один брат,  один свет светлый —  ты, Игорь!  Оба мы Святославичи.  Седлай-ка, брат,  ретивых коней своих,  а мои давно готовы,  оседланы у Курска, впереди.  А мои-то куряне славные воины:  под трубами повиты,  под шлемами взлелеяны,  острием копья вскормлены.  Дальние пути им ведомы,  крутые овраги им знаемы,  луки у них напряжены,  колчаны отворены,  сабли изострены;  сами скачут, что серые волки в поле,  ища себе чести, а князю славы.»              «»»»»»»»»»»»»»»»»»  Тогда вступил князь Игорь в златое стремя  и поехал по чистому полю.  Солнце ему тьмою путь застит,  ночь грозой ревет, смолкло пенье птиц,  свист звериный встал,  пробудился Див,  кличет меж дерев —  велит слушать — земле незнаемой,  Волге,  и Поморию,  и Посулию,  и Сурожу,  и Корсуни,  и тебе, Тьмутараканский идолище!  А половцы непроезжими дорогами  побежали к Дону великому,  кричат телеги во полуночи,  словно лебеди тревожные.                     «»»»»»»»»»»»»»»»  Игорь к Дону-батюшке рать ведет!                      «»»»»»»»»»»»»»»»  Уже хищны птицы в дубравах  чают беды его,  подстерегают волки сивые  по оврагам,  клекотом орлы зверей на кости кличут,  лисицы брешут на червленые щиты.                     «»»»»»»»»»»»»»»  Родная Русь! Уже ты скрылась за холмом!                     «»»»»»»»»»»»»»»  Долго ночь меркнет,  заря лучину загасила,  мгла поля покрыла.  Уснул соловьиный щебет,  пробудился галочий гомон.  Русичи великие поля червлеными щитами преградили,  ища себе чести, а князю — славы.                         «»»»»»»»»»»»»»»»»  Спозаранку в пятницу  потоптали они поганые полки половецкие,  и разметавшись стрелами по полю  помчали красных девок половецких,  а с ними злато,  и паволоки,  шелка драгоценные.  Расшитыми покрывалами  и япончицами,  и кожухами  стали мосты мостить  по болотам и топям,  и всяким узорочьем половецким.  Багряны стяги,  белы хоругви,  червлены чолки,  серебряны древка —  храброму Святославичу.  Дремлют в поле птенцы Олегова храброго гнезда.  Далече залетели!  Не были они в обиду даны  ни соколу,  ни кречету,  ни тебе, черный ворон,  поганый половчина!  Гзак бежит серым волком,  Кончак ему вслед — к Дону великому.                      «»»»»»»»»»»»»»»»  На другое утро спозаранку  кровавые зори свет возвещают,  черные тучи с моря идут,  хотят затмить четыре солнца ясных,  а в них трепещут синие молнии.  Быть грому великому,  идти дождю стрелами с Дону великого!  Тут копьям преломиться,  тут саблям вострым покривиться  о шлемы половецкие,  на Каяле реке,  у Дону великого!                   «»»»»»»»»»»»»»»»  Родная Русь! Уже ты скрылась за холмом!                    «»»»»»»»»»»»»»»»  Ветры, Стрибоговы внуки, веют с моря стрелами  на храбрве полки Игоревы.  Земля стонет, хрипит,  реки мутны текут,  прах заметает поля,  знамена вопят:  половцы идут от Дона,  и от моря,  и со всех сторон войско русское окружили.  Дети бесовы кликом поля преградили,  а храбрые русичи преградили червлеными щитами.              «»»»»»»»»»»»»»»»»  Ярый тур Всеволод!  Стоишь ты в битве крепок,  мечешь во врагов стрелы,  громыхаешь о шлемы мечами булатными!  Где ты туром промчишься,  златым шлемом сверкая,  там ложатся поганые головы половецкие.  Порасколоты саблями калеными шлемы аварские  от тебя, ярый тур Всеволод!  Какую рану почует, братья,  тот, кто забыл честь и жизнь,  и града Чернигова отчий златой престол,  и своей милой, прекрасной Глебовны  лик и обычаи?              «»»»»»»»»»»»»»»»»»  Были и канули веча Трояновы,  миновали лета Ярославовы;  были походы Олеговы,  Олега Святославича.  Тот Олег мечом крамолу ковал  и стрелы по земле сеял.  Ступает в златом стремени в град Тьмутаракань,  тотчас звон слышит давний великий Ярослав,  а сын Всеволодов, Владимир,  поутру закрывает уши в Чернигове.  Бориса же Вячеславича слава на суд привела  и на Канину зеленое погребальное покрывало постлала  за обиду Олегову,  храброго молодого князя.  С той же Каялы Святополк повел отца своего  меж венгерскими иноходцами  ко святой Софии к Киеву.  Тогда, при Олеге Гориславиче,  разрывали землю Русскую усобицы,  погибала жизнь Даждьбогова внука;  княжьи крамолы обрывали век людской.  Тогда по земле Русской редко перекликались пахари,  а всё больше граяли вороны,  мертвых деля меж собою,  да галки свою речь говорили,  готовясь лететь на добычу.                     «»»»»»»»»»»»»»»»»»»  То было в те рати, в былые походы,  а такой великой брани не слыхано!  С зорьки ранней до вечера,  с вечера до света  летят стрелы каленые,  громыхают сабли о шлемы,  трещат копья булатные  в поле незнаемом,  среди земли Половецкой.  Черна земля под копытами костьми была засеяна,  горячей кровью полита —  скорбь полынью взошла по Русской земле.                 «»»»»»»»»»»»»»»»»»»  Что мне шумит,  что мне звенит  далече рано пред зорями?  Игорь вспять повернул полки:  жаль ему любимого брата Всеволода.  Бились они день,  бились другой;  к полудню третьего дня пали знамена Игоревы.  Тут разлучились братья на берегу быстрой Каялы,  тут кровавого вина недостало;  тут пир окончили храбрые русичи:  сватов напоив допьяна, сами полегли  за землю Русскую.  Никнут травы от жалости,  деревья в плаче к земле приклоняются.                «»»»»»»»»»»»»»»»»»»  Уже, братья, невеселая пора настала,  уже пустошь воинство прикрыла.  Встала обида в войсках Даждьбогова внука,  вступила девой на землю Троянову,  всплеснула крылами лебяжьими  на синем море у Дона;  всплеснула, потопила времена добрые.  Борьба княжья с погаными прекратилась,  ибо стал прекословить брат брату:  «Се мое, а то мое же».  И начали князья про малое  говорить «То великое»,  и так сами на себя крамолу ковали.  А поганые со всех сторон пошли с победами  на землю Русскую.                «»»»»»»»»»»»»»»»  О, далече залетел сокол, птиц бия, — к морю!  А Игорева храброго полка не воскресить.  По ним затужила Карна,  и Желя пошла по Русской земле,  разомкнув огонь в погребальном роге.  Жены русские заплакали, стеная:  «Теперь нам своих любимых  ни мыслию помыслить,  ни оком увидеть,  ни словечка их не услыхать,  а злата да серебра век не увидать».              «»»»»»»»»»»»»»  И застонал, братья, Киев от скорби,  а Чернигов от злых напастей.  Тоска разлилась по Русской земле;  печаль многоводная течет средь земли Русской.  А князья сами на себя крамолу выковали,  а поганые сами,  победами нарыскивая на Русскую землю,  взимая дань по белке от двора.             «»»»»»»»»»»»»»»»  Ибо те оба храбрые Святославича —  Игорь и Всеволод —  раздором пробудили коварство вражие,  что усыпил было отец их —  Святослав грозный великий киевский —  грозою:  потоптал своими полками сильными  и мечами булатными,  наступил на землю Половецкую,  сравнял холмы и овраги,  взбаламутил реки и озера,  иссушил потоки и болота.  А поганого хана Кобяка из лукоморья,  от железных великих полков половецких,  вихрем исторг;  и упал Кобяк во граде Киеве,  в гриднице Святославовой.  Тут немцы и венецианцы,  тут греки и морава  поют хвалу Святославу,  хулят князя Игоря,  что уронил богатство, на дно Каялы — реки половецкой  русского золота щедро насыпал.  Тогда князь Игорь пересел из седла золотого  в седло рабское,  унынье охватило забралы городов,  а веселье поникло.            «»»»»»»»»»»»»»»»  А Святослав увидел тяжкий сон  в Киеве на горах.  «В ночь с вечера обряжали меня, — молвит, —  в черный саван,  положили на ложе тисовом,  черпали мне синее вино,  с горем смешанное;  сыпали мне пустыми колчанами поганых пришлецов  окатный жемчуг на грудь,  и нежили меня.  Уже зияли доски без князька  в моем терему златоверхом.  Всю ночь с заката  седые вороны граяли у Плесеньска,  на околице шумел лес Кияни,  и понеслись они к синему морю».  И молвили бояре князю:  «Уже, княже, горе ум пленило,  ибо два ясных сокола слетели  с отчего златого престола  поискать град Тьмутаракань  или шлемом Дону зачерпнуть.  Уже соколикам крылья подрезали  погаными саблями,  да и сами они запутались  в силках железных».                 «»»»»»»»»»»»»»»»»  Темно сделалось в третий день:  два солнца померкли,  багряные лучи их погасли,  и с ними два молодых месяца —  Олег и Святослав —  тьмою заволоклись  и в море упали,  на радость и на великое буйство половцам.  На Каяле-реке тьма свет покрыла —  по Русской земле простерлись половцы,  как рыси хищные.  Уже позор заслонил славу,  уже грянула нужда на волю.  Плачет Див над землею русской.  Уже готские красные девы  распелись на берегу синего моря:  русским золотом позванивая,  воспевают время Бусово,  лелеют месть за Шарокана.  А мы уже, дружина, жаждем веселья!  Тогда великий Святослав  изронил златое слово,  со слезами смешанное,  и молвит:  «Сыновья мои, Игорь и Всеволод!  Рано начали Пололвецкую землю  мечами терзать,  а себе славы искать.  Но нечестно одолели,  нечестно кровь поганую пролили.  Ваши храбрые сердца  из жестокого булата скованы  и в ярости закалены.  Не пощадили вы моей серебряной седины.  Я уже не вижу власти  сильного,  и богатого,  и державного со множеством воинов,  брата моего Ярослава,  с черниговскими боярами,  с могучими воеводами,  и с татранами,  и с шельбирами,  и с топчаками,  и с ревугами,  и с ольберами.  Те без щитов, с ножами засапожными  кликом полки побеждают,  звоня в прадедовскую славу.  Но молвите: «Мужаемся сами,  прежнюю славу сами похитим,  грядущую славу сами поделим!»  А дивно ли мне, братья, старику помолодеть?  Когда оперился сокол,  высоко он птиц сбивает,  не даст гнезда своего в обиду.  Но жаль, молодые князья мне не в помощь,  худые времена настали.  Вот у Римова кричат под саблями половецкими,  а Владимир стонет изранен.  Горе и печаль сыну Глебову!»           «»»»»»»»»»»»»»»»»»  Великий княже Всеволод!  Неужели не помыслишь ты примчать издалека  отчий златой престол уберечь?  Ты ведь в силах Волгу веслами расплескать,  а широкий Дон шлемом вычерпать!  Кабы ты здесь был,  продавалась бы раба по ногате,  а раб по резане.  Ты ведь можешь посуху  живыми стреламии метать —  удалыми сынами Глебовыми.            «»»»»»»»»»»»»»»»»  О, отважный Рюрик, и Давид!  Не ваших ли воинов  золоченые шлемы в крови тонули?  Не ваша ли храбрая дружина  рыкает по-турьи,  ранены саблями калеными  на поле безвестном?  Вступите же, господа,  в златые стремена  за обиду сего времени,  за землю Русскую,  за раны Игоревы,  буйного Святославича!           «»»»»»»»»»»»»»»»»  Галичский Осмомысл Ярослав!  Высоко восседаешь ты  на своем златокованом престоле,  подпираешь горы Венгерские  своими сильными полками,  заградил королю путь,  затворил Дунаю врата,  метая тяжести через облака,  суды верша до Дуная.  Грозы твои по землям текут,  отворяешь Киеву врата,  стреляешь с отчего златого престола  салтанов за землями.  Срази, господин, Кончака,  поганого раба,  за землю Русскую,  за раны Игоревы,  буйного Святославича!             «»»»»»»»»»»»»  А вы, буй Роман, и Мстислав!..  Храбрая мысль ведет ваш ум к свершеньям.  Высоко летите вы, отважные,  как сокол на крыльях бури,  устремившийся птаху одолеть.  Знатны ваши железные молодцы  под шлемами латинскими.  Под ними дрогнула земля,  и многие страны —  Хинова,  Литва,  Ятвяги,  Деремела,  и половцы копья свои уронили,  и главы свои приклонили покорно  под те мечи булатные.           «»»»»»»»»»»»»»»  Но уже, княже Игорь,  меркнет солнца свет,  и дерево не к добру листву роняет:  по Роси и по Суле угодья поделены.  А Игорева храброго полка не воскресишь!  Дон тебя, княже, кличет,  и зовет князей на победу.  Олеговичи, храбрые князья, подоспели на битву…          «»»»»»»»»»»»»»»»»  Ингвар и Всеволод,  и все трое Мстиславичи,  не худого гнезда орлы шестикрылые!  Не судьбою победы  себе власть присвоили!  Где ваши шлемы златые  и копья польские,  и щиты крепкие?  Заградите полю ворота  своими острыми стрелами  за землю Русскую,  за раны Игоревы,  буйного Святославича!         «»»»»»»»»»»»»»»  Больше Сула не течет серебряными струями  ко граду Переяславлю,  и Двина обернулась болотом  пред грозными теми полочанами,  под кликом поганых.  Один лишь Изяслав, сын Васильков,  отзвенел острыми мечами  о шлемы литовские,  стяжал славу деда своего Всеслава,  да сам под щитами червлеными  на кровавой траве упал,  изранен литовскими мечами,  с юным своим песнотворцем,  а тот молвил:  «Дружину твою, княже,  птицы крылами покрыли,  звери кровь полизали.»  Не было там брата Брячислава,  ни другого — Всеволода.  Он один изронил жемчужную душу  из храброго тела  через золотое ожерелье.  Умолкли голоса,  погасло веселье,  трубы кричат городенские.         «»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»  Ярославовы все внуки и Всеславовы!  Спустите знамена свои,  в землю вонзите мечи посрамленные.  Вы предали славу дедов и прадедов,  ибо своими крамолами  начали наводить поганых  на землю Русскую,  на жизнь Всеславову,  из-за вашего раздора пришло насилие  от земли Половецкой!          «»»»»»»»»»»»»»»»  На седьмом веке Трояновом  кинул Всеслав жребий  о девице себе милой.  Хитростью оперся он на коней  и прискакал к воротам киевским,  и коснулся дрквком  золотого престола киевского.  Бежал от них лютым зверем  в час полночный из Белграда,  скрытый синей мглой, добыл он счастье,  с трех ударов отворил ворота Новгорода,  расшиб славу Ярославову,  бежал волком  до Немиги с Дудуток.       «»»»»»»»»»»»»»»»»  На Немиге снопы кладут головами,  молотят цепами булатными,  на току жизни губят,  веют душу от тела.  Немиги кровавые берега  не добрым зерном засеяны —  усеяны костьми русских сынов.          «»»»»»»»»»»»  Всеслав князь судил народ,  князьям города разделял,  а сам в хмурую ночь волком рыскал:  из Киева дорыскал до первых петухов до Тьмутаракани,  великому Хорсу волком сивым путь перебегал.  Ему заутреню в Полоцке позвонили рано  во все колокола святой Софии,  а он в Киеве те звоны слушал.  Хоть и вещая душа в смелом теле,  часто он страдал от бед жестоких.  Ему вещий Боян  припевку некогда сказал, разумник:  «Ни хитрому,  ни искусному,  ни птице наиискуснейшей  не миновать суда Божия».       «»»»»»»»»»»»»»»»  Стонать и плакать земле Русской,  вспоминая начало времен,  вспоминая первых князей!  Князя старого Владимира  не пригвоздить было к горам киевским,  так и ныне реют стяги Рюриковы  и другие знамена — Давидовы,  но врозь их знамена плещутся.  Копья поют!..           «»»»»»»»»»»»»»  На Дунае голос Ярославны слышится,  горлицей безвестной на рассвете тужит.  «Полечу, — молвит, — горлинкой сизой по Дунаю,  омочу шелковый рукав в Каяле-реке,  утру князю кровавые раны  на измученном его теле».  На заре Ярославна плачет  в Путивле на забрале, и так молвит:  «О ветер, ветрила!  Зачем, господин мой, так сильно веешь,  зачем мечешь половецкие стрелы  своим крылом беззаботным  на войско моего лады?  Мало разве тебе летать под облаками,  мало разве тебе корабли гонять по синю морю?  Что ж ты, ветер, мою отраду  по ковылям, по горькой полыни развеял?»  На заре Ярославна плачет  на забрале града Путивля, и так молвит:  «О Днепр, Славутич!  Пробил ты, сильный, каменные горы  сквозь землю Половецкую,  ты бережно нес Святославовы ладьи  до полку Кобякова.  Призови, господин, моего ладу ко мне,  донеси до него мой плач, мой зов  на море рано».         «»»»»»»»»»»»»»  На заре Ярославна плачет  на забрале в Путивле, и так молвит:  «Светлое, трижды светлое солнце!  Всем тепло ты и красно.  Зачем, господин мой, жжешь горячими своими лучами  лады моего войско?  В поле безводном жаждой их мучишь,  горем их колчаны связало —  лучше б ты, солнце, вовсе погасло».         «»»»»»»»»»»»»»»»»»  Взыграло море к полуночи,  вьются смерчи во мгле.  Игорю-князю Бог путь кажет  из земли Половецкой  на землю Русскую,  к отчему златому престолу.           «»»»»»»»»»»»»»»  Погасла заря вечерняя.  Игорь спит,  Игорь бдит,  Игорь мыслью поля мерит  от великого Дону до малого Донца.  Коню в полночь Овлур свистнул за рекою,  велит князю разуметь:  князю Игорю не быть в плену!  Кликнул,  вздрогнула земля,  зашептала трава,  башни половецкие пошатнулись.  А Игорь князь ринулся  горностаем к камышовому берегу  и белым селезнем на воду.  Вскочил на резвого коня,  серым волком соскочил,  и помчал к излучине Донца,  полетел соколом во мгле,  забивая гусей-лебедей  к пиршеству.  Когда Игорь соколом взлетел,  тогда Овлур волком стлался по земле,  сбивая студеную росу —  оба насмерть загнали своих лихих коней.         «»»»»»»»»»»»»  Молвит Донец:  «О Игорь князь!  Немало тебе величия,  а Кончаку нелюбия,  а Русской земле веселия».  Отвечает Игорь:  «О Донец!  Немало тебе величия,  лелеявшему князя на волнах,  стелившему ему зеленую траву  на своих серебряных берегах,  одевавшему его теплыми мглами  под сенью ив взеленых;  стерегшему его гоголем на воде,  чайками на струях,  чернядью на ветрах.  Не такова, — молвит, — река Стугна:  худое теченье имея,  поглотив чужие ручьи-потоки,  полноводная да глубокая к устью,  юного князя Ростислава забрала она.  На темном берегу днепровском  плачет мать Ростиславова  по юноше князю Ростиславу.  Поникли цветы от жалости,  деревья с тоской к земле клонятся».       «»»»»»»»»»»»»»  То не сороки застрекотали —  по следу Игореву рыщут Гзак с Кончаком.  Тогда вороны не граяли,  галки примолкли,  сороки не стрекотали,  только полозы в пыли проползали.  Дятлы стуком путь к реке кажут,  соловьи веселыми песнями  свет разбудили.        «»»»»»»»»»»»»»»  Тогда молвит Гзак Кончаку:  «Коли сокол к гнезду летит,  соколенка изловим  в силки,  золотою подстрелим стрелой».  Отвечает Кончак Гзаку:  «Коли сокол к гнезду летит,  опутаем соколенка  красной девицею».        «»»»»»»»»»»»»»  Возражает Гзак Кончаку:  «Коль его опутаем красной девицею,  не будет у нас ни соколенка,  не будет ни красной девицы,  и станет каждая птица нас бить  в поле Половецком».         «»»»»»»»»»»»  Прорекли Боян и Ходына,  песнотворцы Святославовы,  былого времени Ярослава,  князя Олега любимцы:  «Тяжко голове без плеч,  и не жить телу без головы —  а Русской земле без Игоря».       «»»»»»»»»»»»»»»  Солнце сияет на небесах,  а Игорь князь — на русской земле;  девицы поют по Дунаю —  вьются голоса через море до Киева.  Игорь едет по Боричвеву  ко Святой Богородице Пирогощей.  Грады веселы, рада Русь.          «»»»»»»»»»»»»»»»»  Воспевши песнь старым князьям,  пора и молодым петь:  «Слава Игорю Святославичу,  буй туру Всеволоду,  Владимиру Игоревичу!»  Здравы пребудьте, князья и дружина,  борясь за христиан  против поганых полков!  Князьям слава и дружине!  Аминь.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 

Иоганн Вольфганг Гете

(с немецкого)

 

Лесной царь

 В тяжелом тумане глаз волчий — луна.  Сквозь лес едет всадник, стегая коня.  Сквозь лес едет всадник, в седле с ним дитя.  И близится полночь, и конь заплутал.  "Дрожишь ты, и жаром ладошки горят…"  "Ты, батюшка, видишь Лесного Царя?  Седой он, угрюмый, и взгляд — колдуна…"  "Нет, там лишь туман да лихая луна".  "Отрада моя, оставайся со мной!  Стань песнею, сказкой, царевной лесной.  Прекрасен, как солнце, мой вечный чертог,  сюда не найти человечьих дорог."  Дитя встрепенулось в тоске и мольбе:  "Отец, Лесной Царь меня кличет к себе!"  "Не бойся, родная, ни теней ни снов,  то рыщет дубравами ветер ночной".  "Вот дочки мои, грез таинственный рой,  они назовут тебя милой сестрой,  их песни русальи, их танец — волшба,  в ночной хоровод они примут тебя".  "Там мавки, там дочки Лесного Царя!  В их косах ночные кувшинки горят,  и взоры их жгучи, светлей янтаря".  "Не надо, не бойся, дитя мое, зря.  То старые ивы грустят у реки,  мерцают в косматых ветвях светляки".  "Дитя, я встревожен твоей красотой,  неволей иль волею будешь со мной!"  Испуганный всадник дубраву клянет  и хлещет коня, не галоп уж — полет.  Из леса дремучего гневного прочь  он мертвую вынес красавицу дочь.

 

Лина Костенко

(с украинского)

 

* Неужто вправду женщине необходимо мужество? *

 Неужто вправду женщине необходимо мужество?  Спасибо вам, спасибо за сей приоритет.  Поэты всех веков нуждались в дружбе с Музою.  А женщине кто нужен, когда она — поэт?  Двум женщинам, нам с ней, как выстоять — не знаю,  Бороться ежечасно и противостоять…  И если на глазах у ней я умираю,  Что делать ей? Лишь руки беспомощно ломать.  И кто поможет нам? Господь, един в трех лицах?  Кому цветок я брошу, прекрасный, как звезда?  Две женщины — мы с Музой — и где наш честный рыцарь?  Вот Муза продиктует, а я его создам.

 

* Я с детских лет деревьями любима. *

 Я с детских лет деревьями любима.  И понимает бузиновый Пан,  Что ивушка, хрустальная от капель,  Мне «Здравствуй» прошептала сквозь туман.  Люблю леса. Они меня встречают,  На щит подняв священную зарю.  Я их язык волшебный понимаю.  Я с ними молчаливо говорю.

 

* В сотах стерни нет больше меда солнца. *

 В сотах стерни нет больше меда солнца.  Наряд лесов сносился и поблек.  Лишь лоскутки багрового суконца  Даль серая оставит вдоль дорог.  Проходит осень — об руку с судьбою.  Тускнеют очи неба и воды.  Любовный шепот пламени с листвою  До ночи грустно слушают сады…

 

* На юг не полетит журавлик из фанеры. *

 На юг не полетит журавлик из фанеры.  Ну, разве оживет когда-нибудь…  А ключ над ним летит. И плачет птичье небо —  С собою журавли зовут в печальный путь.  Где небо? Где земля? И как расправить крылья?  Встряхнулся мокрый лес над трассою во мгле.  Не верностью к земле прикован, а бессильем…  Осенняя тоска фанерных журавлей…

 

* Шиповник трудно отдает плоды. *

 Шиповник трудно отдает плоды.  Царапается, за руки хватает.  «О человек, будь добр, подожди!  Не всё срывай!» — шиповник умоляет.  «Не всё, не всё! Хоть ягодку оставь!  Одна синичка так меня просила!  Я нужен многим — птицам и зверям.  И просто осень чтоб была красива».

 

* Я вышла в сад. Он худ и почернел, *

 Я вышла в сад. Он худ и почернел,  Ему уже ни яблочко не снится.  Лишь шелк листвы, пока не ляжет снег,  Его тропинкам оставляет осень.  Я выросла здесь. Сад меня узнал,  Хоть вглядывался стариковски долго.  В круговороте жизни он не раз  Чернел, старел — и обновлялся снова.  И сад спросил: — А что ж ты не пришла  Ко мне в другое время, в дни цветенья?  Сказала я: — Ты для меня один  Сейчас, в любую пору и навеки.  И я пришла не обрывать ренклод,  Нет, не плоды твои меня прельщали.  Идут чужие в дни твоих щедрот,  А я пришла, когда ты опечален.  Я — дочь твоя.              Вот все мои права —  Быть рядом в немощи, чужая не могла бы.  Уже затихло солнце за горами,  А сад шептал иссохшими губами  Прощальные, священные слова…

 

* Умело осень вышивает клены *

 Умело осень вышивает клены  Пунцовым, желтым, рыжим, золотым.  А листья просят: — Вышей нас зеленым!  Еще побудем мы, не облетим!  А листья просят: — Не лишай утехи!  Сады прекрасны, росы — как вино.  Клюют вороны хрупкие орехи.  А что им, черным? Черным всё равно.

 

* Те, кто рождаются раз в столетье, *

 Те, кто рождаются раз в столетье,  Умереть могут каждый день.  Пули капризны, как девушки —  Выбирают лучших.  Подлость последовательна, как геометрия —  Выбирает самых честных.  Тюрьмы радушны, как могилы —  Выбирают непокоренных.  Кровавый шиповник растет над дорогой в Вечность.  Трепещут на ветру короткие обрывки жизни,  И только подвиг человеческого духа  Дотчет их до бессмертия…

 

* Любовь моя! Вот я перед тобою, *

 Любовь моя! Вот я перед тобою,  Возьми меня в свои златые сны.  Но стать не дай безропотной рабою,  И несвободой крыльев не коснись!  Не допусти, чтоб свет сошелся клином,  Забыть не требуй, для чего живу.  Даруй над раздорожьем тополиным  Торжественную солнца булаву.  Не дай на спички разменяться солнцем, —  Чтоб дух мой покорился и притих!  Будь так — и прах в земле перевернется  Печально гордых прадедов моих.  И их душа была непокоренной,  Им от любви кружился небосвод…  Их женщины хватали за стремена, —  Но что поделать, — только до ворот.  А там… Жестокое веселье боя,  И звон мечей — до третьей до весны…  Любовь моя! Вот я перед тобою,  Возьми меня в свои златые сны.

 

* На старых фото молодые все. *

 На старых фото молодые все.  Мы научились звать себя сквозь годы.  В зрачках печали — лица, судьбы, дни,  Как в черных отразившиеся водах.  И на эти поля лег стонадцатый снег,  И уже прилетят не те самые птицы…  Равнодушный кассир выбивает, как чек,  Остановленный миг, где счастливые лица…  В бессмертьи отражаясь, как в воде,  Нам дорогие люди остаются.  На старых фото молодые все.  На старых фото мертвые смеются.

 

* Настанет день, обременен плодами. *

 Настанет день, обременен плодами.  Им не страшны ни слава, ни хула.  Мои соцветья биты холодами,  Но всё же завязь крепкою была.  И ничего, что каркал черный ворон,  И что так много черных лет прошло.  Ведь, выстрадав, из боли непритворной  Душа создаст не бутафорский плод.

 

* Мы наследники разграбленных кладов, *

 Мы наследники разграбленных кладов,  Поруганных святынь.  Мы словно тени — на своей земле.  Кто сможет понять нашу ностальгию?..

 

* Бредет старушка тихо по дороге. *

 Бредет старушка тихо по дороге.  Как прежде. Как обычно. Как давно.  Бредет. Болят натруженные ноги.  Здоровье было, где теперь оно?  Уходит молча в утреннюю грусть.  Рассвет тропу снежком припорошил.  Куда ж ты?.. Жду тебя… И не дождусь.  Горит фонарь, никто не погасил.  Бабуля, мама старшая! Останься!  Хоть след оставь, хоть образ, память, тень!  Как рассказать тебе теперь сумею,  Что ты вовек не отболишь во мне?..  Вернись! Здесь без тебя земля не родит,  И, молодым, нам непонятна жизнь.  Куда же ты? Твоя наливка бродит,  И вышиванье — начато — лежит.  Ну, космос, ну, компьютер, нуклеины.  А сказки, песни, ранний цвет в садах,  По слову, да по капле — Украина  Идет с тобою, Боже мой, куда?..  Хоть оглянись! Побудь еще немножко!  Еще есть время, позднее, но всё ж.  Сверни домой с заснеженной дорожки.  Вот наш порог — а ты не узнаёшь…  Сказали — умерла ты… Я не верю.  Тогда цвели сады, а нынче снег.  Зашла бы в хату, — хата сиротеет.  А ты ушла, и нет тебя, и нет…  Бредет бабуля старенькая чья-то,  И даже имени не знаю я,  Когда к окну замерзшему приникла,  Чтоб думать, что, быть может, то моя…

 

Finita la tragedia

 Актер сгорал… Он был смертельно болен.  Он был старик. И смерть была не роль.  Как хоры греческие, отжил этот голос.  Он умирал, шекспировский король.  Растерянная яркая афиша  Звала его — словно пасхальный звон.  Зал замирал почтительною тишью,  Когда на сцене появлялся Он.  Жена его в театр привозила,  Стояла тихо в сумерках кулис.  Еще играл… а мы по нем тужили,  Его уже не видели от слез.  Играл неверно… Но не в силах не играть.  Прощался. Задыхался. Угасал…  Домой он возвращался умирать.  Но здесь — рвался сквозь боль — и воскресал.  Играли рядом юные, высокие.  Он уходил, и их настали дни.  Но это всё была еще массовка,   Где некому сравниться с Ним.  И умирала вместе с ним эпоха,  Ее уже не вызовешь на бис.  Последний акт. Кулисы смерти. Похорон.  В глазах бессмертья слезы запеклись.

 

Тиниэль

(с украинского)

 

* Опавшую листву не жгите, люди! *

 Опавшую листву не жгите, люди!  Когда она лежит и золотится,  прижата ветром к мокрому асфальту,  осенним ветром горьким и суровым,  то сердце поздним светом согревает.  Когда лежат пожухлые листочки  под белым блеском инея под утро,  уже не яркие, уже в печали,  но так ведь равномерно и красиво,  что кажется — они еще живые.  Но очень больно видеть кучи листьев,  что в ворох собраны с травою мертвой —  едва в лучах последних подсыхает,  листва горит, дымя горчайшим дымом,  и дым тот сизый — словно просто туча  сошла на землю и застлала осень,  и горечь терпкая из горла — в сердце,  и в нежность строк вплетаются горчинки,  и в сердце пустота от расставанья,  и чувства до отчаянья бессильны…

 

* Я не сумела голос твой забыть, *

 Я не сумела голос твой забыть,  и не смогла зависимость расторгнуть.  Стоят деревья в думе вековой,  и Вечности их достигают корни.  Стоят и ждут… Да нет, что им до нас!  Воздвигнем мы или разрушим снова…  Как облако, реальности Пегас  промчал, на память обронив подкову.  Что сказки сбудутся, давно не жду,  в воспоминаньях тоже мало проку…  Как к смыслу  незабытому, иду  к тебе — сквозь дней проблемы и тревоги.

 

* "Оставь!" — тогда тебе я не сказала, *

 "Оставь!" — тогда тебе я не сказала,  когда зима нам на стекле усталом  волшебные цветы нарисовала.  Никто у ней прощения не просит,  когда весной тепло тот сад уносит.  Я без тебя день встретить не могла,  и время всё до капельки — твое,  любовь, земное солнышко мое.  И я отныне лишь тобой жила.  Как без тебя зима по сердцу бьет!  После тоски и боли безнадежной  двух черных, тяжких, одиноких лет  вернулся из разлуки ты ко мне.  Не знаю, счастье снова ли возможно?  Но в жизнь мою вернулся смысл и свет.

 

Николай Шамрай

(с украинского)

 

* Открытые подмостки мира, *

 Открытые подмостки мира,  и поднят занавес, как стяг.  Идет дрянной спекткль жизни,  в кровавых ранах да в цветах.  Седой от боли, неумелый,  я в этот хохот, плач и вой  крест изувеченного тела  влачу дорогою людской.

 

* Тебя обидел я невольно. *

 Тебя обидел я невольно.  Морозом обожгла беда.  Молчишь и всхлипываешь больно,  как речка в смертной власти льда.  И нет теперь мне искупленья —  на дно, как камень, тянет грех,  когда связал нечистый крылья  ребенку-ангелу во мне.  Слепой — глаза забиты тьмою.  И плахою земля молчит,  и над моею головою  кривой топор луны горит.

 

* Не нищий я, чтобы с сумой души *

 Не нищий я, чтобы с сумой души  бродить под окнами глаз твоих  и просить любви, как подаяния.  Я люблю тебя. Чего иного ждешь?

 

* Мгновенья солнечные чары — *

 Мгновенья солнечные чары —  когда твой нежный смех утих,  и веки сон-трава смежает  под водопадом кос твоих.  Спят весла рук. Струятся косы.  И в золотом молчаньи слов  мечтаний челн тебя уносит  от предзакатных берегов.

 

* Нет правды? Правда есть и будет, *

 Нет правды? Правда есть и будет,  и не развеется, как дым.  Глаза ей только выкололи люди,  чтоб не колола глаз другим.

 

* Лишь неубитая надежда *

 Лишь неубитая надежда  меня ведет сквозь боль и страх.  Как рану, зарубцует душу  слеза, застывшая в глазах.  И в мире злом, что стрелы точит  на мой неосторожный век,  светаю снегом яснооким —  мерцает и не тает снег.

 

* Пиши, родная, мне, *

 Пиши, родная, мне,  когда деревня сонная,  и как фонарь, подсолнух  пускай горит в окне.  Любимая, пиши,  что яблони налиты,  что дождь секретный шифр  тебе стучит открыто.  Любимая, пиши —  в деревне много свадеб,  уже, наверно, аист  для деток сумку сшил.  Пиши, родная, мне  о том, что ночи ясны,  что кони на заре  целуются в полях.  Пиши, родная, мне —  не полегло ли поле?  Там лето на стерне  босые ноги колет.  Пиши, пиши, пиши…  А коль слова устанут —  кленовые листки  письмом осенним станут.

 

Nika Turbina

* * *

 Deszcz, noc, rozbite okno.  I odłamki szkła  wbili się w powietrze,  jak liście, nie zatrzymane wiatrem.  Raptem — dzwon…  Tak samo  urywa się człowiecze życie.

* * *

 Moje życie jest brulion,  na ktorym  wszystkie litery to gwiazdozbiory.  Policzone zawczasne dla mnie  czarne dni.  Moje życie jest brulion.  Moje nadzieji i boli  się zostaję na nim,  jak urwany wystrzalem krzyk.

Do mamy

 Mi tak brakuje twojego ciepła,  jak umierającemu ptakowi powietrza.  Mi brakuje trwożnego dreszczu twojich warg,  kiedy samotno i tęskno mnie…  Mi brakuje usmiechu w twojich oczach —  ty płaczesz, mamo…  Czemy w życiu taki czarny ból?  Pewno, ponieważ ty sama?

* * *

 Jestem piolun-trawa.  Gorzecz mi na ustach,  gorzecz mi na słowach.  Jestem piolun-trawa.  Ponad stepem jęk mój  wiatrem ogłuszony.  Cienkie gorzkie źdźbielko  wiatrem przełamlione.  Bolem urodziona  łza, jak piolun, gorzka  w śiwu ziemiu spadnie.  Jestem piolun-trawa.

* * *

 Poezje, błogosłow mój los.  Błogosłowieństwo twoje — miecz i rana.  Niech ja upadu, ale zaraz wstanu.  Poezje, błogosłow mój los.

* * *

 Tak często ranie mi spoirzenie krzywe  i słowa zły przebiją mi jak strzały.  Ja proszę was, ja was błagam o żalu.  Nie zabijajcie mojich snów dziecinnych!  Mój dzień niedługi.  I ja pragną dobra  tym nawet, kto pocelie w mi, bezbronny.

 

Sergej Jesienin

* * *

 Ja ostatni poeta na wsi.  Skromny w pieśniach klonówy most.  O młodoście mojej dośpiewa  pożegnalna msza śiwysh brzoz.  się dopalie złotawym ogniem  świeca — ciało to ciepły wosk.  I księżyca drewniany zegar  mnie dwanaście prochrypie w noc.  Na ścieżku niebieskiego pola  wkrótce wyjdzie żelazny zwierze.  Żyto jasne, słońcem wspojone,  pod okruętnym kiełem zemrze.  Grube, cudze, nie żywe dłonie,  już nie żyją pieśni i czary.  Tylko kłosy zostali, konie,  płakać o gospodarzewi starem.  Czarny wiatr tylko pije rdżenia,  mszu żałobnu odprawie łos.  Wkrótce, wkrótce zegar drewniany  mnie dwanaście prochrypie w noc.