В первую очередь конечно Софии, за ее личный дневник, за ее помощь и советы; затем Джону, Полу, Сиду и Стиву; также Глену Мэтлоку; матерям: миссис Кук, миссис Джонс и миссис Лайдон; Малькольму Макларену за неоценимую помощь и внутреннюю информацию; то же самое Вивьен Вествуд и Джеми Риду; спасибо EMI, А & М и Верджин-Рекордз (особенно Элу Кларку), Джулиену Темплу за бесценный обзор последних дней, а также всем остальным, кто нашел время ответить на наши вопросы; за разрешение перепечатать статьи спасибо Ассошиэйтед Пресс, Дейли Миррор, Дейли Мейл, Ивнинг Стандарт, Дейли Экспресс, Ивнинг Ньюс, Дейли Телеграф, Гардиан, Сан, Мьюзик-Уик, Саундз, Ньюс-оф-вэ-Ворлд, Верджин Рекордз, а также спасибо Оксфорд Юниверсити Пресс за разрешение взять цитату из книги Ионы и Питера Опи «Язык и навыки детей»; спасибо Кэпитал-Радио и Томми Вансу, а также Грехему Грину за цитаты из его книги «Брайтон Рок»; спасибо анонимным редакторам No Future и большое спасибо всем фанам — тем, кто внес свой вклад и тем, кто этого хотел.

Переводчик благодарит Лиз Хинтон, Саймона Гейгана, Гая Пью за помощь.

Ура!