Эх, и жизнь же, дорогие товарищи, приходит!
Эх, и дышать же нам будет легко и радостно!
Эх, и благословим мы и землю и небо — весь мир благословим за радость, за тишину, за отдых наболевшей души нашей…
А все наука! А все радио!
До чего только не дойдет проницательная мысль человеческая, до чего только она не додумается!
Среди площади — здание. Это ВУЦИК. А на крыше этого здания большая труба… А из трубы речи сыплются, музыка гремит, песни слышатся…
Это громкоговоритель…
Заседание идет где-то на двадцатой улице, а вы у ВУЦИКа стоите и все прекрасно слышите… и слышите даже за три, за пять кварталов!
А все наука! А все радио!
Вы только подумайте, куда мы идем, куда заворачиваем!
Вот вы сядьте да и подумайте…
Ликвидировали вы неграмотность… Кооперацию завели. Записались в МОПР, Доброхим, ОАВУКи, Тапуки. Землеустроились… Мелиоризировались. В сельском хозяйстве интенсифицировались… Засевооборотились на шестиполье… Затракторились… Кобылу свою заарденили, корову засимменталили.
Сели, почесались и сидите…
А потом к жене:
— Ну-ка, — говорите вы, — Октябрина, поеду я на базар да и куплю громкоговоритель!
— Поезжай, Ким Вуцикович, поезжай! Уже давно пора! С ним, с этим громкоговорителем, легче на свете жить…
Поехали вы и купили…
Вот тут-то и начинается ваша жизнь, спокойная и радостная…
Засадили вы, например, огородили бахчу, или посеяли в поле хлеб, или поспевают у вас в саду вишни…
А птица пакостная, наседает, выклевывает… Не набегаешься, не накишкаешься…
Пристроили вы себе в саду или на огороде (одним словом, где нужно) свой громкоговоритель…
Сидите в избе и читаете "Нову громаду" [1].
Прочитали одну страницу, и к трубке:
— А киш, чтоб вы подохли!
А оно из громкоговорителя как гаркнет на огороде или в саду, на бахче:
— А киш!
Птица врассыпную.
И бегать не нужно и кишкать не нужно…
Арбузы, например, созрели…
Пристроили громкоговоритель в шалаше и идете домой.
А так часов в двенадцать проснулись — и в трубку:
— А куда ж это вы, — как говорится, распрасукины сыны, га? Лови, лови, лови! Держи, держи, держи!
Пастухи, как груши, с бахчи…
А вы перевернулись на другой бок, "свят-свят-свят" проговорили и спать…
Ни бегать не нужно, ни набивать ружье солью…
Трактором пашете. Громкоговоритель в избе… Поднялось солнце, время обедать… Сразу в трубку:
— Октябрина, неси галушки!
И ехать не нужно, времени терять не будете… . . . . . . . . . . . . . . . . .
Эх, и жизнь же будет! Потому — великая вещь радио!
1925
Перевод С. Радугина.
[1] _"Нова громада"_ — украинский журнал.