На зеленом ковре озими степной была глубокая нора… А в той норе жил да поживал старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов…
Только три дня, как вылез старый Суслик из глубокой норы, разбуженный стрелами весеннего солнца…
Сидит старый Суслик у глубокой норы, под ласкающими лучами весеннего солнца, обвеваемый нежным степным зефиром.
Сидит старый Суслик на задних лапках, острым взглядом сусличьим степи черноземные оглядывая, передними лапками по животу барабаня…
"Ох и работка же будет!" — думает старый Суслик…
А работа будет, ибо дружно взялась озимая пшеница, ибо рожь сочная буйно кустится, мощь черноземную в колосья всасывая…
Усмехается старый Суслик, любуясь на буйные зеленя…
И радостный свист, пронзительный свист разнесся по зеленой озими, с нивы на ниву перекидываясь.
То свистит старый Суслик, председатель исполнительного комитета сусличьих советов, пробуждая люд сусличий трудящийся от зимнего сна…
Крепко спал всю зиму люд сусличий, украинскую пшеницу переваривая…
Просыпается люд сусличий трудящийся, потягивается, лапкой умывается, из черных глубоких нор на весеннее солнышко выскакивая…
Слышит посвист радостный, пронзительный и бежит к норе председателя исполнительного комитета сусличьих советов.
И держат суслики совет: как дальше быть, чтоб лето красное любо-весело всем прожить, чтоб сытыми и здоровыми заснуть в предстоящую зиму…
И свистнул председатель исполнительного комитета советов сусличьих.
— Слушайте меня, суслики, товарищи мои милые и дорогие… Муха гессенская, пролетая над моей норой, прогудела мне весточку грозную… Прогудела мне муха гессенская, что собрался в Харькове II съезд всеукраинский, чтоб начать борьбу с вредителями… Лютый съезд, многочисленный съезд… Купоросом зеленым размахивает, парижской жидкостью побрызгивает, газами шипит ядовитыми… Что делать будем, как спасем себя?!
И свистнул рыжеватый суслик, умудренный опытом:
— А видела ли муха этот купорос? А нюхала ли она газы ядовитые?!
— Не спрашивал я, видела ли то… А по постановлениям о борьбе сама, говорит, лазила…
— По постановлениям?..
И как свистнет рыжеватый суслик радостно, как подскочит на три сажени!.. И прошелся гопаком да метелицей:
И жить будем,
И гулять будем…
И пошло по зеленой озими сусличье веселье…
Танцы, песни и прыжки…
И свистнул старый Суслик, председатель исполнительного комитета советов сусличьих:
— Тише, ребята! Вносите резолюцию!
Свистит рыжеватый суслик, умудренный опытом:
— Предлагаю резолюцию:
"Общее собрание украинских сусликов, всесторонне обсудив предложение, выражает горячую благодарность Наркомзему за заботливое к ним отношение… Особенно сердечный привет станции по борьбе с вредителями…
Да здравствуют постановления!
Гессенскую муху, золотогузку, боярышницу и братьев своих полевых мышей просим присоединиться к нашей резолюции!..
Украинские суслики".
И поднялся лес лапок сусличьих на зеленой озими…
И опять завел рыжий суслик веселую песню:
И жить будем,
И гулять будем,
А как родится пшеница,
Поедать будем…
1924
Перевод С. Радугина.