Избранная лирика

Вордсворт Уильям

From "SONNETS"

Из книги "СОНЕТЫ"

 

 

COMPOSED ON A MAY MORNING, 1838

               Life with yon Lambs, like day, is just begun,                Yet Nature seems to them a heavenly guide.                Does joy approach? they meet the coming tide;                And sullenness avoid, as now they shun                Pale twilight's lingering glooms, — and in the sun                Couch near their dams, with quiet satisfied;                Or gambol-each with his shadow at his side,                Varying its shape wherever he may run.                As they from turf yet hoar with sleepy dew                All turn, and court the shining and the green,                Where herbs look up, and opening flowers are seen;                Why to God's goodness cannot We be true,                And so, His gifts and promises between,                Feed to the last on pleasures ever new?

 

СОЧИНЕНО МАЙСКИМ УТРОМ, 1838

[110]

                     Лишь начинают жить ягнята эти.                      Пока природа восхищает их.                      Ягнята ждут лишь радостей земных,                      Их сторонится грусть, а сами дети                      Бегут от темных кущ, лежат при свете                      Златого солнца возле мам своих                      Иль скачут вместе с тенью за двоих,                      Меняя ее форму в пируэте.                      А как летят по травам, где чисты                      Висят росинки, где цветы в тумане!                      Как по зеленой носятся поляне!                      Что ж нам-то мало Божьей доброты?                      Что ж средь его даров и обещаний                      Все новой ищем сладкой суеты?