Оскар Оскарссон уснул поздно, что стало привычно для него в последние недели. И этим утром, когда он спустился вниз, его невестка уже сидела за обедом. Телевизор был включен, что было делом обычным, поскольку эта женщина всегда держала его включенным, независимо от того, показывают интересное или нет. Оскарссон думал, что ей просто нравится шум. Сам он редко включал его.

Но этим утром, наливая кофе, едва глянув на экран, он уже не мог оторвать взгляд. На экране была русская субмарина.

— Что это такое, Ильза? — спросил старик невестку. — Что происходит?

— О Господи, надо бы его выключить, — сказала она и уже собралась было это сделать.

— Отставить! — скомандовал он. — Я хочу видеть это.

— Ох, папа, — сказала Ильза, — это только расстроит тебя. Не стоит тебе смотреть.

— Я все же посмотрю, — произнес Оскарссон. — А ты занимайся своими делами.

Она встала и стала смотреть вместе с ним.

— Это уже не случайность, — сказала она. — В этот раз нет. В прошлый раз, когда одна такая же села у Карлскрона, я поверила, но не сейчас.

— Тише, женщина! — приказал Оскарссон. — Я должен послушать.

Оскарссон слушал, широко раскрыв глаза. Он узнал, что подлодка села на мель на острове Хоггарн. Он знал этот остров; в своих поисках он не раз проходил мимо него. Остров находился менее чем в трех километрах от дома его сына.

Ильза отвернулась достать тарелки для обеда. Когда она повернулась, ее свекор исчез.

Оскарссон услышал ее оклик, но тот утонул в шуме мотора. А затем ее крики растаяли сзади, когда он с ревом помчался вдоль архипелага.