Действие второй части дилогии Р. Грейвза, романа "Божественный Клавдий", разворачивается в эпоху правления императора Клавдия, продолжавшуюся с 41 по 54 гг. н. э. Этот период, по оценкам историков, как древних, так и современных, выделялся относительным спокойствием, по крайней мере во внутренней жизни страны. В Риме был построен новый водопровод, проложены дороги, обновлены сооружения города Остии - главного порта Италии.
Внешняя политика Клавдия, с точки зрения императорского мышления, представляется весьма разумной. Активность постоянных врагов Рима - германцев успешно сдерживалась по принципу "разделяй и властвуй": римляне поддерживали борьбу между германскими племенами, не допуская их объединения. В 50 г. на территории племени убиев было основано римское поселение Колония Агриппина (будущий Кельн), ставшее вскоре центром романизации германцев. При Клавдии была завоевана значительная часть Британии, а новый город Камулодун (будущий Колчестер) вместе с Лондинием (Лондоном) сделался своеобразной столицей этой отдаленной римской колонии. В Африке была покорена Мавритания, в Европе - Фракия: обе страны превратились в римские провинции.
Клавдию удалось на какое-то время положить конец борьбе между иудеями и греками в Александрии: в романе этому сюжету уделено немало места. Иудея при Клавдии из провинции была вновь обращена в вассальное царство во главе с Иродом Агриппой. Политика Клавдия в отношении провинций вообще отличалась последовательным рационализмом. Из нововведений в этой области стоит отметить предоставление в 48 г. жителям Галлии права быть избранным в сенат, что положило начало привлечению в высший орган власти Рима провинциальной знати.
Надо отметить, что объективные источники, например эпиграфические документы, дают основание считать Клавдия довольно энергичным правителем, активно занимавшимся делами государства, по крайней мере в первой половине своего правления. Историки Тацит и Светоний, рисующие Клавдия человеком слабохарактерным, пассивным, непостоянным, по-видимому, все же пристрастны.
Клавдий Роберта Грейвза - вполне разумный властитель и, кроме того, глубокий интеллектуал, наделенный столь симпатичными качествами, как чувство юмора, ирония, проницательность. Однако в романе Грейвза немало признаков жанра, который можно обозначить как "историческая фантазия". Отсюда - определенные трудности в комментировании. Так, оказывается невозможным объяснение многих военных реалий, которые сознательно "осовременены" автором. Разумеется, никаких "сержантов" или "полковников" в римской армии не было, но были центурионы и легаты. Точно так же обилие современных географических названий следует воспринимать в контексте эстетических установок Грейвза.
Ниже комментируются только строго исторические реалии, без уяснения которых правильное понимание мотивов повествования, возможно, будет затруднено. В ряде случаев наилучшим комментатором выступает сам Грейвз, дающий необходимые пояснения от лица Клавдия: здесь какие бы то ни было ссылки излишни.
С. 3. Римская миля… на тридцать шагов короче английской. - Римская миля составляла 1478,7 м, английская - 1609 м.
С. 4. Ирод Агриппа (10 г. до н. э. - 44 г. н. э.) - внук Ирода Великого, сумевший на три года (41-44 г.) восстановить былое могущество Иудеи.
С. 10. Юлий Цезарь назначил Ирода Великого… губернатором Галилеи… когда его отец получил назначение в Иудею. - Отцом Ирода Великого (ок. 73-4 г. до н. э.), царя Иудеи в 40-4 гг., был Антипатр, назначенный Цезарем прокуратором Иудеи в 47 г.
Римский губернатор Сирии, к которому он обратился за защитой… - Сирия стала римской провинцией в 64 г. до н. э., Иудея же в то время составляла ее часть.
С. 12…так называемый Золотой Век римской истории… - Обычно "золотым веком" принято называть эпоху правления первого императора Августа (31 г. до н. э. - 14 г. н. э.).
…это случилось первого апреля во время сатурналий… - Праздник Сатурна на несколько дней как бы менял местами рабов и хозяев и отличался раскованностью, безудержным весельем.
…когда воспитывался… в семье Азиния Поллиона. - Гай Азиний Поллион (76 г. до н. э. -4 г. н. э.) - государственный деятель, полководец, оратор, основатель первой в Риме публичной библиотеки, покровитель литературы и искусств.
С. 13…примером которых был Катон Цензор… - Марк Порций Катон (234-149 гг. до н. э.) - политический деятель консервативного толка, особенно проявивший себя поборником традиционных римских ценностей (в противовес греческим модным влияниям) на посту цензора в 184 г.
С. 17…между Сидоном и Дамаском возник… конфликт. - Сидон - портовый город к югу от Бейрута, центр производства стекла и пурпурных тканей.
С. 18…попасть в подземный мир, минуя Стикс. - Стикс - мифическая река, текущая из Океана в царство мертвых. Считалось, что именно по этой реке перевозчик Харон доставлял на лодке души умерших в загробный мир.
…Геркулес вытащил Цербера… - Цербер, или Кербер, - мифический многоголовый пес, охранявший ворота подземного царства, впуская туда умерших, но уже не позволяя им выбраться оттуда. Геракл, совершая свой двенадцатый подвиг, сумел связать и вывести Кербера наружу, но затем, по приказу царя Эврисфея, водворил его на прежнее место.
С. 22…афинская драхма стоит значительно больше, чем римская серебряная монета… - Под "серебряной монетой" подразумевается денарий, масса которого в то время составляла 3,4 г, тогда как масса драхмы равнялась 4,36 г.
С. 24…ему придется тогда сбрить бороду, поскольку в Риме они не в моде… - Со времен Александра Македонского (336-323 г. до н. э.) ни в Греции, ни в Риме бороды, как правило, не носили, за исключением философов. Отсюда крылатое выражение, высмеивающее этот непременный атрибут внешности у последних: "Бороду я вижу, а философа не вижу".
С. 26…поместили среди мерзких спинтриев… - О спинтриях упоминает Светоний в биографии Тиберия (43.1): "Собранные толпами отовсюду девки и мальчишки - среди которых были те изобретатели чудовищных сладострастий, которых он (Тиберий) называл "спинтриями", - наперебой совокуплялись перед ним по трое, возбуждая этим зрелищем его угасающую похоть". (Пер. М. Л. Гаспарова.)
С. 37…"Не трогай Камарины" (лат.: ne moveas Camarinam). - Камарина - греческая колония на Сицилии, основанная в 599 г. до н. э., была захвачена и разрушена римлянами в 258 г. до н. э., во время Первой Пунической войны.
С. 40…мой благородный Сократ… - Греческий философ Сократ (470-399 г. до н. э.), привлеченный к суду по вздорному обвинению, защищал себя сам. Его речь в передаче Платона ("Апология Сократа") - образец высочайшего ораторского мастерства.
С. 41. После того как Вара… заманили в засаду… - В 9 г. н. э. три легиона и множество вспомогательных отрядов Вара были разгромлены германцами в Тевтобургском лесу. Это было самое тяжелое поражение римлян за всю эпоху Августа, германцы же освободились от римского владычества.
С. 43…у себя на родине я известный авгур… - Авгурами в Риме назывались жрецы-гадатели, толковавшие божественные знаки: гром, молнию, полеты птиц и т. д.
С. 46…до еврейской части города, так называемой Дельты. - Александрия Египетская, основанная Александром Македонским в 332- 331 гг. до н. э., разделялась на пять кварталов, обозначенных, по преданию, самим Александром первыми буквами греческого алфавита: "альфа", "бета", "гамма", "дельта", "эпсилон".
С. 59. Это были два "защитника народа", - no-латыни "трибуны". - Точнее, народные трибуны - должностные лица, избираемые начиная с 490 г. до н. э. только из сословия плебеев для защиты интересов последних.
С. 62…сенатское здание называлось "Дом Юлия"… - Название дано в честь Юлия Цезаря, претендовавшего на неограниченную власть и убитого заговорщиками в здании сената 15 марта 44 г. до н. э.
С. 63. Первым тираном в Риме был Юлий Цезарь. - После изгнания последнего царя Тарквиния Гордого (508-507 г. до н. э.), известного исключительной жестокостью, в Риме надолго утвердилась республиканская форма правления. Гай Юлий Цезарь в 48 г. до н. э., после победы над Помпеем при Фарсале, был объявлен пожизненным диктатором, то есть, по римским законам, высшим должностным лицом с чрезвычайными полномочиями.
С. 68. "Далее поплыли мы…" - См., например, Гомер. "Одиссея", IX, 62-63.
С. 69…мне пришлось… сообщить с трибунала… - Трибуналом называлось возвышение, на котором восседали магистраты - гражданские должностные лица или полководцы. Иногда под трибуналом понимается кресло полководца.
С. 70…жалкий это был сенат: пришло меньше ста человек… - В эпоху Августа римский сенат состоял из 600 человек.
С. 71…управлял упряжкой "зеленых" во время бегов… - В цирке в каждом заезде участвовало четыре колесницы, возницы которых были одеты в белый, зеленый, красный и голубой цвета. Калигула был особенно привержен партии "зеленых", так что даже подарил Евтиху два миллиона сестерциев (Светоний. Калигула, 55.2).
…стойкость сенаторов после поражения на реке Аллии… - Имеется в виду битва при Аллии (правый приток Тибра) 18 июля 390 г. до н. э., когда римляне потерпели поражение от кельтов, или галлов. С тех пор этот день вошел в историю как "черный день". Рассказ Тита Ливия - в книге V, гл. 37-46.
С. 72. Двери в дома патрициев были широко распахнуты… - Тит Ливии рассказывает так: "Дома плебеев там были заперты, а знатных стояли открытыми, и тем не менее они входили в них чуть ли не с большей опаской, чем в закрытые. С благоговением взирали галлы на тех мужей, что восседали на пороге своих домов: кроме украшений и одежд, более торжественных, чем бывает у смертных, эти люди походили на богов еще и той величественной строгостью, которая отражалась на их лицах. Варвары дивились на них, как на статуи. Рассказывают, что в этот момент один из стариков, Марк Папирий, ударил жезлом из слоновой кости того галла, который вздумал погладить его по бороде, а тогда все носили бороды. Тот пришел в бешенство, и Папирий был убит первым. Другие старики также погибли в своих креслах" (V, 41.7-9. Пер. С. А. Иванова).
С. 77. Olera olla legit… - Точнее, "горшок (сам) выбирает себе овощи", то есть всякий следует своим наклонностям.
С. 82…я исполнял обязанности великого понтифика… - Коллегия понтификов - жрецов состояла из 15 человек под началом великого понтифика, которым, как правило, являлся император.
…Меценат, Агриппа, Поллион… - Гай Цильний Меценат был приближенным императора Августа и прославился как покровитель молодых поэтов - Вергилия, Горация, Пропорция. Марк Випсаний Агриппа - полководец и политический деятель, зять Августа, финансировал строительство многих общественных зданий и сооружений в Риме, Об Азинии Поллионе см. примеч. к с. 13.
С. 85…мой предок Клавдий Слепой… - Аппий Клавдий, по прозвищу "Слепой", был цензором в 312 г. до н. э., консулом в 307 и 296 гг. и диктатором между 292 и 285 гг. Считался основателем римского права, по его инициативе была проложена знаменитая Аппиева дорога и построен водопровод.
С. 88…являлся… в другие суды и садился на скамью присяжных… - Имеются в виду суды с участием присяжных заседателей, или судей (quaestiones perpetuae), ставшие постоянно действующими с 123 г. до н. э. Число присяжных колебалось между 30 и 40.
С. 90…я зашел в низший суд… - Подразумевается процесс по обычным делам, или общий суд (judicium ordinarium).
С. 91…он имеет римское гражданство и потому явился в суд в тоге… - Тога - верхняя одежда римского гражданина, а также должностного лица: так, пурпурную тогу носили только цари или императоры, пурпурную и расшитую золотом - полководцы во время триумфа, белую - юноши в 16-17 лет.
С. 92. Согласно закону Паппия - Поппея… - Марк Паппий и Квинт Поппей были консулами в 9 г. до н. э., по их имени назван свод законов Августа, касающихся семьи и брака.
С. 94. Десять тысяч фурий… - Фурии - римские богини мщения.
С. 97…получил через авгуров одобрение богов… - В эпоху империи деятельность авгуров стала уже сугубо формальной, причем сами они относились к своим обязанностям с иронией.
Церемония… совершается в ознаменование битвы при озере Регилл… - Сражение при Регилле между римлянами и латинянами произошло в 496 г. до н. э. По преданию, братья Диоскуры сами участвовали в битве (см., напр.: Цицерон. О природе богов, 11, 6), что и обусловило победу римлян. Храм Кастора и Поллукса был воздвигнут в 484 г. до н. э.
С. 98. Кастор и Поллукс… - полубоги… - Точнее, по греческой версии, полубогом, или героем, можно считать Кастора как сына спартанского царя Тиндарея, Поллукс же (в греческой мифологии Полидевк), сын Юпитера-Зевса, был бессмертным.
Сенат даровал мне… триумфальные одежды… - то есть пурпурную, расшитую золотом тогу.
…театральные представления в театре Помпея… - Помпей Великий (106-48 г. до к. э.) - выдающийся государственный деятель и полководец, построил первый в Риме каменный театр в 55 г. до н. э.
…похвастаться своими… корибантскими талантами… - Корибанты в греческой мифологии - служители Кибелы, Великой Матери богов: их культ отличался оргиастическими танцами.
С. 99. В Риме был один великий актер - Росций… - Квинт Росций, раб по происхождению (ум. в 62 г. до н. э.), был также другом Цицерона и одним из его подзащитных.
С. 102…расширил лечебницу… расположенную теперь на острове Эскулапа… - Эскулап (в греческой мифологии Асклепий) - бог врачевания, его культ распространился в Риме в 293 г. до н. э. во время эпидемии чумы. На упомянутом острове был воздвигнут храм Эскулапа.
С. 103…следуя подлому наставлению Катона Цензора. - Катон рекомендовал рачительному хозяину продавать все ненужное, включая заболевших рабов.
С. 104. Он был одним из самых блестящих… военачальников и одержал на Востоке много замечательных побед. - Марка Антония (82- 30 г. до н. э.) едва ли можно считать удачливым полководцем: его поход в Парфию (36 г.) и война с Арменией окончились неудачно.
С. 108…до греческих календ… - то есть навсегда: у римлян календами называлось первое число каждого месяца, но у греков никаких календ, разумеется, не было. По свидетельству Светония (Божественный Август, 87.1), это выражение было любимой поговоркой Августа.
С. 113…версия Девкалионова потопа… - Девкалион в греческой мифологии - сын Прометея. Зевс, решив наслать на людей потоп за их прегрешения, сделал исключение только для Девкалиона и его жены Пирры как единственных праведников.
С. 118…твоему благочестивому предку Энею… - Эней, один из защитников Трои, считался прародителем римлян. Ахат - спутник Энея во время его скитаний. Выражение "верный Ахат" стало синонимом неизменного друга.
С. 133…римскую богиню Луцину… редко так обхаживали… - Лунина иногда отождествлялась с Юноной (Герой) или, реже, с Дианой (Артемидой).
С. 139. Гиксосы - кочевые племена, захватившие Египет в XVII в. до н. э.
С. 145. Как насчет Ларга? - Имеется в виду Скрибоний Ларг, известный римский врач I в. н. э.
С. 146. Он следует девизу великого Асклепиада… - Асклепиад из Вифинии (I в. до н. э.) - выдающийся греческий врач в Риме, основатель медицинской школы, приверженцем которой был Ксенофонт с острова Кос.
С. 147. Я уроженец Коса… потомок самого Эскулапа. - Врачи косской медицинской школы считались одними из лучших в античности и, по традиции, возводили свое происхождение к богу врачевания Асклепию. Великий Гиппократ (ок. 460-370 г. до н. э.) также был уроженцем острова Кос.
С. 157…отказывать в образовании Клавдиевой трибы… - Все граждане Рима первоначально делились по родовому признаку на три трибы, в дальнейшем, с расширением территории и увеличением населения, число триб все время возрастало.
С. 158…как предсказатель уступал лишь великому Фрасиллу, - Фрасилл (ум. в 36 г. до н. э.) - философ-платоник и придворный астролог императора Тиберия.
С. 161. Нам… не выгнать их… даже при помощи… "черепах"… - "Черепахой" назывался деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при осаде города или специальный боевой порядок, когда воины, держа щиты над головой, образуют защитный навес.
С. 169…потом… стали звать Хэлуон. - По-латински heluo - мот, кутила.
С. 173. Лукулловы сады названы по имени Луция Лициния Лукулла (ок. 117-56 г. до н. э.), полководца, одного из богатейших людей своего времени.
С. 174. Когда я был в Карфагене за год до смерти Германика… - то есть в 18 г. н. э.: Германик умер в 19 г. В это время на римские владения в Африке начал совершать набеги некий Такфаринат, нумидиец, бывший солдат римской армии. Упомянутая битва произошла в 17 г. и завершилась победой римлян.
С. 177. Словно вдруг возник Агамемнон и крикнул Лаокоону… - Агамемнон - царь Микен, предводитель греческого войска под Троей. Лаокоон - троянский прорицатель, предостерегавший против того, чтобы ввести в город построенного греками деревянного коня; вместе с двумя сыновьями был задушен змеями.
С. 181…не ждет ли нас еще один смертельный поединок, вроде тех, что были в свое время между Помпеем и Божественным Юлием Цезарем, а затем между Марком Антонием и Божественным Августом? - Имеются в виду битва при Фарсале в 48 г. до н. э. между Цезарем и Помпеем, окончившаяся сокрушительным поражением последнего, и морское сражение при Акции в 31 г. до н. э., завершившееся разгромом Марка Антония и положившее конец эпохе разорительных гражданских войн.
С. 188…выйдя замуж: по вольной форме, она сохранила свою свободу и свое имущество… - Римское право знало две формы брака; с переходом жены в семью супруга и без перехода, когда жена оставалась под властью отца и сохраняла право на наследство; именно такую форму автор называет "вольной".
С. 190…сделал его городским префектом на время Латинских игр. - Вероятно, имеются в виду Римские игры, проводившиеся в первой половине сентября и посвященные Юпитеру.
С. 202…есть превосходный гагат… - Гагат - черный камень с ярким блеском, использовавшийся в античности для изготовления браслетов и перстней.
С. 203. Юлий Цезарь дважды вторгался в Британию… - В 55-м и 54-м гг. до н. э.
С. 205. Этот король, который сделался верховным правителем большей части Британии… - Подразумевается Цимбелин - царь племени триновантов (или тринобантов) в южной Британии.
С. 206…отрывок из Страбона, философа, жившего при Тиберии. - Страбон (ок. 64 г. до н. э. - 20 г. н. э.) считается прежде всего географом: ему принадлежит "География" в 17-ти книгах, полностью сохранившаяся до нашего времени.
С. 207…помощь… августодунским мятежникам… - Имеется в виду восстание галльских племен 21 г. н. э. под предводительством Юлия Флора и Юлия Сакровира. Августодун - столица племени эдуев, резиденция Юлия Сакровира.
С. 213…настолько напоминают наших Марса и Беллону… - В римской мифологии Беллона - богиня войны и подземного мира, считалась матерью (иногда сестрой) Марса.
С. 222…твой ученый родственник Филон - знаток в этих вопросах. - Имеется в виду Филон Александрийский (ок. 25 г. до н. э. - 50 г. н. э.) - выдающийся философ и богослов, выдвинувший научное обоснование иудейской религии.
С. 231. Я обратился с мольбой… ко всем богам Пантеона. - Пантеон (греч.: "храм, посвященный всем богам") - величайшее в античности купольное здание в Риме, сохранившееся до нашего времени.
С. 236…орденом Тупого Копья… - Подразумевается собственно копье без стального наконечника, hasta pura - одна из главных военных наград.
С. 241…вереницы хмурых пленных пройдут перед вами под игом… - Иго - арка из трех копий, под которой римляне проводили сдавшихся врагов.
С. 243. Молитва была короткой, на сабинском диалекте. - Сабиняне в VIII - начале VII вв. до н. э. были соседями латинян. После знаменитого "похищения сабинянок", о котором рассказывает Тит Ливий (I, 9.9-16), оба народа образовали единый этнос.
С. 253…он уговорил… весталку сесть на его… колесницу, чтобы городские власти не осмелились стащить его на землю… - Жрицы богини Весты, покровительницы домашнего очага, пользовались в Риме исключительными правами и привилегиями. Например, если осужденный преступник случайно встречал весталку, он подлежал немедленному освобождению.
С. 261…посещал лекции в университете эпикурейцев в Гадаре… - Речь идет о философской школе последователей Эпикура (ок. 342- 271 г. до н. э.), выдающегося греческого философа-материалиста, оказавшего значительное влияние на духовную жизнь Рима в I в. до н. э. - I в. н. э.
С. 262…я арестовал и казнил Иакова… - Апостол Иаков Старший, брат евангелиста Иоанна, был казнен в 44 г. в Иерусалиме во время праздника Пасхи.
…другого фанатика по имени Симон… - Имеется в виду апостол Петр, при рождении названный Симоном. Погиб в Риме во время преследований христиан между 64 и 67 гг.
С. 263…указ сената, запрещающий… братства поклонников Вакха… - Такой указ издан в 186 г. до н.э. Культ бога виноделия и виноградарства Вакха (Диониса) был запрещен по всей Италии под страхом смертной казни.
С. 264…в честь Изиды, Кибелы, Аполлона… - Изида (Исида) в египетской мифологии - богиня плодородия, символ женственности. Ее культ распространялся в Италии начиная со II в. до н. э. Кибела - богиня фригийского происхождения, заимствованная греческой мифологией. Культ Кибелы в Риме введен в 204 г. до н. э., в конце Второй Пунической войны; в честь этой богини учреждены мегалезийские игры. Греческий бог Аполлон занял место и в числе главных римских богов; император Август даже объявил его своим покровителем.
С. 268…я решил отменить закон Августа, по которому право получить триумф предоставлялось лишь императору… - По этому закону только сам император мог участвовать в триумфальном шествии, непосредственный же победитель удостаивался только триумфальных украшений: особой одежды, лаврового венка, права на курульное кресло и статуи.
С. 279…после нашего завоевания Греции… - то есть после 146 г. до н. э.
Анубис - в египетской мифологии покровитель умерших. Вместе с Изидой разыскивал тело Озириса, бога производительных сил природы, мужа Изиды.
С. 281…обращаться к… Серапису, или Имиуту… - Серапис (Сарапис) в эллинистической мифологии - бог столицы Египта Александрии, культ которого был установлен царем Египта Птолемеем I Сотером (305-283 г. до н. э.). В образе Сераписа соединились египетские боги Озирис и Апис. Серапис был богом плодородия, повелителем стихий. Имиут - одно из имен Анубиса, определявшее его как бога бальзамирования.
С. 282…двести пятьдесят лет назад в Риме… был введен культ Кибелы… - в 204 г. до н. э.: см. примеч. к с. 263.
С. 304. Энний… бывший близким другом великого Сципиона… - Квинт Энний (239-169 г. до н. э.) - выдающийся поэт, автор первого национального эпоса римлян, многих трагедий. Публий Корнелий Сципион Африканский (235-183 г. до н. э.) - знаменитый полководец во время Второй Пунической войны, позднее организовавший литературный кружок, гордостью которого стал Энний.
С. 307. "Галл" значит "петух", а "Азиний" - "осел"… - По-латински: gallus и asinus.
С. 311…на медяках вновь появилось знакомое всем "S. С."… - Одна из самых распространенных в Риме аббревиатур - senatus consultum ("постановление сената"). Сенатские монеты могли быть только бронзовыми, императорские же - золотыми и серебряными.
С. 312…мой брачный контракт заключен по всей форме… - Имеется в виду религиозный свадебный обряд - конфарреация. Развод в этом случае был возможен только при обоюдном согласии сторон.
С. 320…закон, наказующий за противоестественные действия, уже много лет не имеет силы… согласно этому закону, Помпей заслужил смерть. - В классическом римском праве гомосексуализм карался смертью, но уже по закону Скантиния (149 г. До н. э.), виновники отделывались штрафом в 10 000 сестерциев.
С. 322. Его сравнивали с нашим великим актером Росцием… - О Росции см. примеч. к с. 122.
С. 328…ввел эти игры… некий Публикола… в двести пятнадцатом году со времени основания Рима… - Происхождение Секулярных (Столетних) игр не совсем ясно. Рим был основан в 753 г. до н. э., следовательно, начало игр Клавдий относит к 538 г. до н. э. По легенде, консул Валерий Попликола, чтобы спасти город от моровой язвы, принес в жертву подземным богам черных волов, а затем три ночи подряд праздновал пектистерии - символические пиршества богов - и устраивал конные состязания в цирке. Историческая дата первых Секулярных игр - 249 г. до н. э. Следующие состоялись в 149 г., далее - в 17 г., при Августе, наконец в 47 г., когда игры были устроены Клавдием по случаю 800-летия основания Рима (за год основания римляне иногда принимали иную дату - 748 г. до н. э.).
С. 331…в жертву паркам… - Парки у римлян - богини судьбы, аналогичные греческим мойрам.
С. 332…бой между тремя братьями Горациями и тремя братьями Куриациями… - В этом легендарном сражении победили близнецы Горации, и тем самым спор за гегемонию в новом государстве между Римом и Альбой Лонгой был решен в пользу Рима. См.: Тит Ливий, I, 24-25.
С. 335…редкостную белую вишню, которую Лукулл привез с Черного моря. - Луций Лициний Лукулл (см. примеч. к с. 215) после победы над понтийским царем Митридатом VI вывез из причерноморского города Кераса вишневые деревья и таким образом положил начало этой культуре в Европе.
С. 336. Поговорим об исправлениях, которые я внес в латинский алфавит… - Клавдий предложил дополнить алфавит буквами: =| (для звука "в"), Э (для звука "пс" или "бс") и -| (для звука типа немецкого "и"). Реформа ставила целью приблизить написание к произношению, но успеха не имела, и после смерти Клавдия эти буквы вышли из употребления.
Латинский алфавит был заимствован у дорийских греков во времена ученого царя Эвандра… - Эвандр в римской мифологии - внук или сын аркадского царя Палланта (или бога Меркурия-Гермеса). По общепринятой версии, латинское письмо принесено в Лаций греками с Пелопоннеса (дорийцами), поселившимися во второй половине второго тысячелетия до н. э. на Палатинском холме. Однако следов этого письма не обнаружено. По традиции, изобретателем греческого письма считался финикийский царевич Кадм.
…через пятьсот лет после основания Рима ввели букву "G" на смену "С"… - Точнее, около 234 г. до н. э., когда Сцурий Карвилий ввел в алфавит букву "G", но не на смену "С", а вместо устраненной в 312 г. цензором Аппием Клавдием буквы "Z" (дзета), которая начиная с I в. до н.э. вновь возвращается в алфавит.
С. 345. Сервий Туллий - предпоследний царь Рима, правивший в 578-534 гг. до н. э.
С. 357…сицилианку по прозвищу Сцилла, названную так в честь чудовища… - Сцилла - мифическое морское чудище с 12 ногами и 6 головами, описанное Гомером в "Одиссее".
С. 400. Светоний - Гай Светоний Транквилл (ок. 70-140 г. н. э.), автор сочинений "О жизни цезарей" и "О блистательных мужах" с биографиями поэтов, риторов, грамматиков, историков (второй труд сохранился лишь во фрагментах). Цит. по: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей/Пер. с лат. М. Л. Гаспарова. М., 1964.
С. 401. Тацит. - Публий Корнелий Тацит (ок. 55-120 г. н. э.) - последний из величайших историков Рима. Автор сочинений "Жизнь Юлия Агриколы", "Германия", "Диалог об ораторах", "История" в 14 книгах (сохранились 1-4 и начало 5-й), "Анналы" в 16 книгах (сохранились 1-6, 11-16). Цит. по: Тацит. Сочинения: В 2-х т. М., 1993. Т. 1: Анналы. Малые произведения. Пер. с лат. А. С, Бобовича.
С. 402. Кассий Дион. - Кассий Дион Коккеян (ок. 160-235 г. н. э.) - римский историк и сенатор, писавший по-гречески. Автор "Римской истории" в 80 книгах (сохранились 36-60, частично 78, 79). Отдельные книги дошли в переложениях и извлечениях византийских писателей. В частности, цитируемый фрагмент сохранился в обработке Иоанна Зонары (XI в.), автора краткой "Всемирной истории", одним из основных источников которой был Кассий Дион, а также Иоанна VIII Ксифилина, константинопольского патриарха, юриста и литератора XI в.
С. Трохачев