Цель оправдывает средства.

The end justifies the means.

Цель оправдывает средства.

* * *

Цену вещи узнаешь, как потеряешь.

The cow knows not what her tail is worth till she has lost it.

Корова не знает, насколько ценен ее хвост, пока его не потеряет.

You never miss the water till the well runs dry.

Ты никогда не думаешь о воде, пока колодец не высохнет.

Blessings are not valued till they are gone.

Счастье не ценится, пока оно не исчезнет.

The worth of a thing is best known by the want of it.

Ценность вещи узнается желанием ее иметь.

* * *

Цыплят по осени считают.

Don’t count your chickens before they are hatched.

He считай цыплят, пока не вылупились.