Моим последователем оказалась некая девушка, выглядевшая так, что казалось, она только что сошла с рекламного плаката. Хотя, конечно, ей вполне могло быть лет сто и даже больше. Несмотря на то, что в яме было очень темно, я благодаря своему вампирскому зрению достаточно хорошо разглядела утонченный облик незнакомки: светлые волосы, остренький подбородок, высокие скулы и большие черные глаза – еще более выразительные, чем у этой шалавы по имени Шанара. Можно сказать, не глаза, а настоящие озера – огромные и чудные, окаймленные изумительными густыми ресницами. Н-да… Мне-то самой приходится в обилии использовать тушь «Л'Ореаль», чтобы доказать окружающим, что у меня вообще есть ресницы.

Стоя на дне ямы, мы молча таращились друг на друга. Незнакомка казалась такой юной, такой свежей, что я ничуть не удивилась бы, если б она вдруг вскинула вверх большие помпоны и начала пританцовывать, точно девушка из чиркоманды. Однако вместо этого она рухнула на колени и уткнулась лбом в пол.

– Ваше величество, простите меня!.. Я не сумела вам помочь, их было слишком много!

– Да ты что?.. Встань немедленно! И не называй меня так. Блин, да встанешь ты или нет? Здесь же грязно! – Я переступила с ноги на ногу. Ё-мое!.. Подошвы прилипали к полу, точно в каком-нибудь занюханном круглосуточном кинотеатре. – Давай-давай, поднимайся! – Ухватив девушку за руки, я потянула ее вверх.

– Ваше величество…

– Меня зовут Бетси.

– Королева Бетси?..

– Да нет же, просто Бетси.

На секунду она отвела глаза, затем вновь неуверенно взглянула на меня.

– Нет, я так не могу. Разве допустимо, к примеру, называть Елизавету Вторую просто Бетси?

– Нет, конечно, – согласилась я. – Хотя кто-то из близких наверняка именно так ее и зовет. Но я-то не королева.

– Пока еще нет, – загадочно произнесла незнакомка.

Я не придала ее словам особого значения. Девушка, безусловно, была очень милой, но, как видно, не вполне нормальной.

– Где мы находимся? Это и есть та самая темница?

– Если бы только, ваше величество…

– Перестань называть меня… Что значит – если бы только?

– Ностро держит здесь своих тварей…

– Тварей?.. Насколько я понимаю, это отнюдь не милые безобидные кролики?

– И с минуты на минуту он потянет за рычаг.

– Так здесь еще и рычаг имеется? Ну и ну!.. Я что, сплю? Или мы угодили в какой-нибудь дешевый триллер?

Девушка смотрела на меня и хлопала ресницами, очевидно, немного смущенная тем, что я то и дело перебиваю. Что поделаешь?.. Я становлюсь довольно болтливой, когда начинаю нервничать.

– Двери клетки поднимутся, – продолжила она объяснять мне, точно ребенку с задержкой в развитии, – твари устремятся сюда и набросятся на нас.

– Да… перспектива не слишком радужная. – Я хоть и нервничала, но особой паники не испытывала. А эта девушка с внешностью чирлидерши вызывала во мне все больший интерес. Почему она прыгнула вслед за мной? И с чего ей взбрело в голову, что я королева? Я и на герцогиню-то не тяну. – Стены здесь довольно-таки крутые, вряд ли мы успеем быстро вскарабкаться. Есть какие-нибудь предложения?

– Да! – Быстро сунув руку в карман джинсов, незнакомка выдернула оттуда небольшой пухлый конверт, в каких обычно пересылают компьютерные диски, и практически швырнула мне, словно он обжигал ей пальцы. – Вот, это вам. Владеть им можете только вы.

– Ну, спасибо… Жаль, у меня нет ничего подходящего, чтобы подарить тебе. – Вскрыв конверт, я заглянула внутрь и… улыбнулась. Затем перевернула, и на мою ладонь выскользнула прохладная золотая цепочка, а следом за ней – такой же золотой, изумительно красивый крестик. Цепочка была столь тонкой работы, что даже мое суперзрение не позволяло рассмотреть все ее изящество во мраке ямы. Ой, извините за оговорку – во Мраке Темницы! Я поднесла цепочку к шее, и после непродолжительной возни с крохотным замочком крестик висел на мне. – Еще раз спасибо… А то я как раз свой забыла дома.

– Вот потому вы и королева. Вернее, станете ею. Ведь ваше пришествие было предсказано.

– Хм… Мне об этом ничего неизвестно. Кстати, а ты кто, как тебя зовут?

– Тина.

– Ну наконец-то! – воскликнула я. – Наконец-то слышу нормальное человеческое имя!

– Это если сокращенно, а полное мое имя – Кристина Каресс Шавель.

– Н-да… Ну что ж, по крайней мере, ты постаралась его укоротить.

И тут до нас донесся очень неприятный, прямо-таки несносный скрежет – судя по всему, где-то рядом начали мучительно медленно проворачиваться проржавевшие, забитые грязью петли. От этого жуткого звука хотелось зажмуриться и обхватить голову руками. Но я сдержалась. Не стоит проявлять слабость в присутствии Тины, которая не побоялась ринуться вслед за мной во мрак, не забыв при этом прихватить для меня подарок.

– Что за чертовщина?

– Это поднимается решетка… Твари выпущены наружу. – Интонация у Тины была вполне спокойной, тем не менее она закусила нижнюю губу. – Только не надо бояться.

– Ты кому это говоришь, мне или себе?

– Нам обеим.

– Наверное, нам следовало поменьше болтать и постараться залезть как можно выше. А теперь уже поздно… Ты знаешь, если бы это происходило в каком-нибудь фильме, я бы уже давно швырялась в экран попкорном и кричала бестолковой героине, чтобы она поскорее сматывалась.

– Но я же должна была ответить на ваши вопросы… ваше величество.

– А, так значит, это моя вина?.. – с сарказмом заметила я. – Ну конечно, монархи всегда во всем виноваты.

Девушка подняла на меня глаза. Она едва доходила мне до плеча – такая миниатюрная и такая милая.

– До вас они смогут добраться только через мой труп, ваше величество.

Я едва не рассмеялась.

– Спасибо, Тина, но это как-то не по-королевски – прятаться за спину того, кто гораздо меньше тебя самого. Сколько ты весишь? Килограммов сорок?

Послышалось невнятное шуршание, и через пару секунд я увидела горящие в темноте глаза – этакие маленькие зловещие угольки. Угольков я насчитала ровно десять штук.

Вероятно, в Темнице имелся и другой выход, кроме того, что наверху, но он скорее всего надежно перекрыт. Иначе твари смогли бы запросто выскочить наружу, чтобы порезвиться при лунном свете подобно огромным злобным щенкам. Если же мы их как-то одолеем (что, конечно, еще большой вопрос), то у нас наверняка будет достаточно времени, чтобы выбраться отсюда через верх. Впрочем… а дальше-то что?

Едва к нам приблизился первый из этих монстров, Тина шагнула вперед и заслонила меня собой. Сейчас я даже жалела, что могу так хорошо видеть в темноте. Твари смутно напоминали людей – примерно так же, как черт частично напоминает человека. И несмотря на то что у них имелись вполне нормальные ноги, передвигались они на четвереньках. Их волосы, слишком длинные для мужчин (хотя, возможно, здесь были и женщины), свисали со всех сторон, то и дело закрывая глаза. В раззявленных ртах торчали сплошные клыки, очень большие и острые, на которые было просто жутко смотреть, а щеки запали настолько глубоко, что им позавидовала бы любая супермодель. Одеты твари были в какие-то невероятно грязные, жалкие лохмотья, и хотя они заявились сюда, чтобы причинить мне вред, я не могла не испытать к ним некоторого сострадания. Вероятно, эти существа были для Ностро чем-то вроде домашних животных, и он не слишком хорошо о них заботился.

– Пошли прочь! – крикнула я, и мой голос гулко отразился от стен. – Уж лучше вам не связываться с безработной секретаршей! И вообще мы крепко не в духе!

Твари внезапно отпрянули, хотя их вряд ли испугали мои угрозы. А я обнаружила, что могу видеть гораздо лучше, чем несколько секунд назад.

Причиной тому был крестик, висевший у меня на шее, который начал испускать свет. Совсем не яркий – отнюдь не то ослепительное белое сияние, какое можно увидеть в кинофильмах.

Свечение было слабым и скорее желтоватым, а сам крестик не обжигал мне кожу, даже не был теплым. Но, как видно, твари не могли переносить этот свет. Так же, как и Тина, которая поспешила закрыть лицо ладонями.

– А ну-ка постойте! – воскликнула я. До чего же все это знакомо: длинные волосы, странная манера передвигаться, скорее звериная, нежели человеческая… Я их узнала!.. – Так это вы на меня напали?!. Осенью, около «Чингисхана»!

Трать-тарарать! Мне хотелось рвать и метать, хотелось пинать этих мерзких созданий по ребрам, по гнусным грязным физиономиям.

И тут меня осенило. Мысль была шокирующей, не укладывающейся в голове, однако теперь я понимала, каким образом превратилась в вампиршу. Меня заразили!.. Именно эти твари! То, что они тогда занесли в мою кровь через царапины и укусы, активизировалось сейчас, несколько месяцев спустя, когда меня сшиб вынырнувший из снежной пелены «Ацтек».

Быть может, именно поэтому я и невосприимчива к различным антивампирским средствам? Потому что не погибла от руки… вернее, от зубов вампира, а была лишь инфицирована одним из них. Точнее, сразу пятью.

Я встряхнулась, словно собака, сбрасывая оцепенение – сейчас совсем не время стоять, будто манекен, изумленно раскрыв рот. Твари продолжали пятиться от меня – точнее, от моего крестика. Теперь было ясно, почему Ностро швырнул меня сюда – обычного «новорожденного» вампира эти мерзкие создания мгновенно разорвали бы в клочья. Так что если бы не самоотверженность Тины, я стала бы для них очередной трапезой.

– А ну, убирайтесь отсюда! – потребовала я и шагнула вперед.

Твари тут же отскочили на несколько метров, быстро развернулись и задали стрекача.

– Ну что, милая, полезли наверх, – предложила я Тине. – Пopa выбираться из этой вонючей дыры. К тому же мне не терпится сказать твоему боссу парочку ласковых слов.

– Ностро мне не босс, – с обидой возразила девушка. Я спрятала крестик под блузку, и Тина убрала руки от лица. – Моя повелительница – вы!

– Ну ладно, об этом поговорим потом… Лезем.

Нам потребовалось совсем немного времени, чтобы выбраться из Темницы. В сложенной из кирпича стене имелось множество выемок, будто специально предназначенных для вампиров-скалолазов. Наверху нас никто не подстерегал – очевидно, Ностро был полностью уверен, что от жертв остались лишь рожки да ножки. Самонадеянный болван!.. Неужто он не смотрел ни одного фильма про Джеймса Бонда? С «хороших парней» ни на минуту не следует спускать глаз.

Тина отлично знала обратную дорогу, и я послушно следовала за ней. По пути нам попалось несколько вампиров, которые, завидев нас, так перепугались, что даже не пикнули. Они отчаянно жались к стенам и смотрели куда угодно, но только не нам в глаза. Хм… забавно.

На улице нам удачно подвернулся беспризорный «лексус» – какой-то балбес не запер дверцы и оставил ключи в замке зажигания. Так что мы быстро уселись в автомобиль и сорвались с места. Я не испытывала ни угрызений совести, ни чувства вины перед владельцем – так ему и надо, нечего селиться по соседству с вампирами. К тому же, возможно, он и сам вампир. И вообще после всего того, что я пережила за эти дни, было бы как-то нелепо париться по поводу угона чужой машины.

Хоть Тина и спасла мою задницу, хоть я и испытывала к ней чувство благодарности, симпатию и дружеское расположение, но предложение, которое она высказала, вызвало у меня почти что возмущение.

– Да на хрен мне это нужно! – воскликнула я.

– Ну пожалуйста, ваше величество…

– Черт возьми, меня зовут Бетси!

– Это нужно для вашей же безопасности. Синклер должен узнать о том, что пытался сделать Ностро. И о том, что у него ничего не получилось. Объединившись, мы могли бы разделаться с ним раз и навсегда. Если вы вступите в союз с Синклером, с Ностро будет покончено.

– Ненавижу этого типа!

– Кого именно?

– Обоих… Но особенно этого заносчивого козла… Сик-лера.

– Ну что ж… – Тина замялась. – Если с вашей помощью мы одолеем Ностро, вы станете правящей королевой и сможете приказать упомянутому козлу покинуть город.

– Звучит заманчиво, – смягчилась я. – Но предупреждаю, я не имею королевской квалификации.

– Очень даже имеете, – возразила Тина. – Ваше появление было предсказано.

– Значит, меня предсказали… – проговорила я и поспешила ухватиться за подлокотники, так как Тина сделала резкий поворот, почти поставив машину на два колеса. – Откуда ты знаешь?

– Дело в том, что существует особая книга, мы называем ее «Tabla Morto» – «Книга Мертвых». Вампиры знали о вашем пришествии еще тысячу лет назад. «…И восстанет Королева, чья Сила превзойдет силу других. Ее не будет мучить Жажда, а Крест не сможет причинить Ей вреда. Ее возлюбят звери, и Она будет править Царством Мертвых…» – цитируя, Тина ритмично кивала головой.

– Ого!.. – протянула я. Слова о звериной любви вполне объясняли ситуацию с собаками. Пока мы шли к намеченному для угона автомобилю, вокруг нас собрались, наверное, все окрестные псы, примчавшиеся полюбоваться на меня. Тина взирала на эту орду огромными глазами, я же, чертыхаясь и дрыгая ногами, пыталась отогнать назойливых поклонников. Когда мы отъехали, собаки проводили нас восторженным лаем. В общем, можно сказать, улизнули мы почти что незаметно. – Какая чудесная история.

Тина улыбнулась:

– Это про вас… ваше величество. На протяжении последней тысячи лет вы единственная из вампиров, кто может прикасаться к кресту. И при этом он не обжигает вас, вы не кричите, вас не выворачивает наизнанку.

– Ну… я еще и не на такое способна.

– Вам в лицо плеснули святой водой, а вы только рассмеялись. Всего-то навсего… – В голосе Тины чувствовалось явное восхищение. – Собаки послушны вашей воле…

– Черта с два!.. Я их гоню, а они не уходят. Лижут мне лодыжки и слюнявят туфли. Мои туфли!

Взглянув на меня, Тина снова улыбнулась.

– Они не уходят, потому что понимают, что на самом деле вы на них не сердитесь. Они испытывают потребность быть рядом с вами. Так что к этому придется привыкнуть.

– Просто замечательно… – протянула я. Да, сегодняшняя ночь круто все поменяла. Есть о чем поразмыслить. – Но если это правда, если я действительно предсказанная Супервампирша, почему об этом знаешь только ты? Почему лишь ты прыгнула вслед за мной?.. Да, кстати, большое спасибо, ты поступила очень самоотверженно! Я-то не подозревала, что меня ждет, а ты все знала и тем не менее последовала за мной. – Я дотронулась до плеча девушки. – Так что, моя милая, если тебе потребуется королевское покровительство, смело обращайся ко мне.

Тина одарила меня улыбкой. Наверное, самой ослепительной из всех, что я видела.

– Пустяки, ваше величество!.. Это самое меньшее, что я могла для вас сделать. Если бы нужно было отправиться в яму вместо вас, я бы прыгнула туда, не раздумывая. Что же касается вопроса, почему за вами последовала только я… – Улыбка исчезла с лица Тины так же быстро, как и появилась. – Да потому что приспешники Ностро – просто трусливый сброд! Кучкп е…чих выродков!

– Тина!.. – с укором воскликнула я. За свою жизнь мне, конечно, уже не раз доводилось слышать слово на букву «е», однако сейчас, слетев с нежных губок столь милой девушки, оно меня несколько шокировало. Да и переход от изящных выражений к ненормативной лексике был довольно-таки неожиданным.

– Они совершенно не способны к борьбе, – продолжала она. – Они послушны ему всегда и во всем. Даже если при этом страдают невинные. К тому же ваше появление для них скорее миф, нежели реальность. Что-то вроде второго пришествия… ну, вы сами знаете кого.

– Иисуса Христа?

Тина вздрогнула, машина вильнула в сторону. Выровняв ее, девушка кивнула:

– Ну да, Его… Все об этом слышали, но многие ли по-настоящему верят? Многие ли признают Его, если Он действительно вернется? В писании говорится о различных чудесах, о превращении воды в вино, о хождении по воде, аки по суху, но если обычные люди увидят, как кто-то проделывает такое, они просто испугаются. Примерно также обстоит дело и в вашем случае.

– Думаю, все же не стоит сравнивать меня с Христом… Это как-то некорректно. Помнится, очень многим не понравилось, когда подобное сравнение позволили себе «Битлы».

При слове «Христос» Тина опять слегка вздрогнула, но это замечание, похоже, пропустила мимо ушей.

– Все вампиры знают о предсказании, но вряд ли кто-то верит в него всерьез.

– А Синклер?

– Он первый догадался, кто вы такая. Вам позвонил один из его соратников и попросил прийти в книжный магазин. Вы помните?.. В тот день, когда вас похитили?

– Когда? – не поняла я, но тут же сообразила, о чем идет речь. – Ах, вот оно что… – Выходит, на самом деле мне звонил прихвостень Синклера, но, как видно, в лагере завелся шпион, и бойцы Ностро перехватили меня. Синклер, должно быть, летел сломя голову, чтобы успеть на кладбище до моего приезда. Я припомнила, как обратила внимание на его обувь – он оставлял мокрые следы, похоже, ему пришлось мчаться по росе. И в склепе он, наверное, появился за считанные секунды до моего прибытия. – А ты, значит, тоже помогаешь Синклеру?

– Да.

Хм, интересно… И отчасти досадно. Кроме того, у меня не могли не зародиться некоторые подозрения в отношении мисс Тины Шавель. Она знала все ходы и выходы в логове Ностро, но в то же время не была его приспешницей… Как-то странно.

– И что же связывает тебя с этим любителем распускать руки? – полюбопытствовала я.

Тина даже не улыбнулась моим словам.

– Синклер спас меня, забрав у Ностро, – тихо сказала она. – Если бы не он, я стала бы такой же вялой, безжизненной тенью, как и остальные.

– Честно говоря, Тина, мне жаль, что ты работаешь на этого… типа. Значит, ты у него вроде как на побегушках?

– Да, я служу ему. Вот даже как…

– Выходит, он такой же, как Ностро?

– Нет.

Хм… Что тут скажешь?

– Я остаюсь с ним по собственной воле, – продолжала Тина. – И если мне вдруг захочется его покинуть и вернуться на родину, во Францию, и никогда ему больше не служить, он не станет возражать. Ты знаешь… ведь его обратила именно я.

Мне показалось, будто в салоне автомобиля стало вдруг теснее. Ошеломленная услышанным, я уставилась на Тину которая не отрывала взгляда от дороги.

– Ты сделала Синклера вампиром? – изумленно произнесла я.

– Да… Я тогда была просто в отчаянии. Дело в том, что Ностро постоянно держит своих подданных впроголодь, лишь изредка позволяя им подпитываться. Такой у него способ контроля, он боится, что кто-то станет сильнее, чем он.

– Подонок! – прокомментировала я.

– Еще какой, – согласилась Тина. – Я наткнулась на Синклера на кладбище, глубокой ночью. За несколько дней до этого он потерял родителей и сестру… их убили… и остался один в целом мире. Я слишком ослабла от голода, чтобы подкрасться незаметно, и он быстро меня обнаружил – Голос Тины становился все более тихим, казалось, она с трудом выдавливает из себя слова. Вероятно, ей было стыдно за поступок, совершенный много лет назад. – Синклер сразу понял, кто я такая, но ему было все равно, он даже раскинул руки, как бы приглашая меня… Я, конечно, воспользовалась приглашением и… лишила его жизни.

– Ну, этим в общем-то вам и предназначено заниматься.

Тина помотала головой:

– Нет, на это тоже наложен запрет. Делать других вампирами можно только с разрешения Ностро. Но я испытывала такой голод, что мне было наплевать на запреты. Ностро воображает себя ученым, именно поэтому он и культивирует тварей… Впрочем, я отвлеклась. В общем, я пренебрегла запретом, и Синклер расстался с жизнью. Ну а затем я дождалась, когда он поднимется…

Я молчала, переваривая услышанное. Эта история не понравилась мне по целому ряду причин, и прежде всего потому, что у меня возникло сочувствие к Синклеру Воображение тут же нарисовало картинку: он – в черном костюме, осунувшийся, убитый горем, совершенно одинокий, безразличный к собственной судьбе, и бредущая к нему Тина – тонкая, как тростинка, почти прозрачная, дрожащая от слабости. Он видит ее, сразу все понимает и раскрывает объятия – дескать, добро пожаловать к источнику. Поскольку смысл существования утрачен и ничто уже не волнует, даже смерть от клыков вампира.

– Да, потрясающая история… И потом он вырвал тебя из лап Ностро?

– Да… Дело в том, что Синклер обрел большую силу сразу же, как только очнулся. Такое случается нечасто.

– А почему так происходит?

– Никто не знает… Почему некоторые люди рождаются великими художниками или великими математиками?

– Понятия не имею… Я так вообще не смогла вникнуть в смысл тригонометрии.

– Синклер получил такую силу… это просто невероятно! Ностро не хотел с ним связываться… никто не хотел… поэтому он и позволил ему уйти.

– А почему он не попытался его уничтожить?

– Помимо всего прочего, у Ностро есть склонность к позерству, что ты наверняка успела заметить. И в принципе его решения позволено обсуждать. Еще он, наверное, испытывал любопытство. А может, просто боялся.

– Или же он просто безнадежный болван. Ему не помешало бы посмотреть фильмы про Джеймса Бонда. Кстати, они оба напоминают «Плохого Парня номер сто один». Значит, он позволил Синклеру уйти и…

– …и Синклер забрал меня с собой. Мы уже много лет вместе.

– А сколько лет тебе самой?

Тина резко свернула налево и выехала на какую-то жутко грязную дорогу. И когда мы успели выехать из города?

– Я родилась в тот год и в тот месяц, когда началась Гражданская война.

– Ого!.. Ты знаешь, моя мама как раз интересуется историей того периода, она наверняка захочет о многом тебя порасспросить. А сколько лет Носхеру?

Тина засмеялась, услышав видоизмененное имя злодея, однако тут же осеклась. Как будто смеяться над ним было опасно даже на значительном расстоянии от его приозерного логова.

– Этого никто не знает. Судя по его силе, можно предположить, что ему лет четыреста. Но возможно, и больше.

– Невероятно! – изумилась я. – Однако, несмотря на столь почтенный возраст и то, что он занимает руководящее положение, я не могу смотреть на него без смеха.

– Не так-то он и смешон, – заметила Тина.

– Неужели?.. Только не говори, что ты его боишься.

– Я видела Ностро в действии. Однажды он растерзал целую группу студентов, а я и остальные слишком ослабели от голода, чтобы его остановить. Мы просто стояли и смотрели, как он ломает несчастным ребятам кости и высасывает мозг. Я видела…

– Ну ладно, ладно, хватит! – Я с трудом подавила рвотные позывы, чтобы не заблевать весь салон. – Значит, если судить по его силе, он довольно древний персонаж. Но я не совсем понимаю…

– Как я сказала, Синклер уже при воскрешении имел немалую силу, но большинство вампиров обретают ее со временем. Чем дольше питаешься, тем больше узнаешь и тем сильнее становишься. Ведь восьмидесятилетний старик знает жизнь куда лучше, чем ты, верно? А теперь представь старика в молодом теле, который никогда не устает и обладает безграничной силой и проворством.

– Представляю… – То, что втолковывала мне сейчас Тина, было вполне понятно. В отличие от многих вещей, которые происходили со мной в последнее время.

– Поэтому трехсотлетний вампир гораздо сильнее молодого, только что поднявшегося из мертвых. Полагаю, что Синклер и в прежней жизни был человеком незаурядным, оттого он так быстро и обрел силу после смерти.

– У меня складывается впечатление, что ты весьма неравнодушна к своему боссу.

Тина улыбнулась.

– Да нет, ваше величество… Я, конечно, обожаю Синклера, но что касается того самого… С этим я покончила еще лет сто назад.

– Грустно это слышать, моя милая девочка… Извини за фамильярность. – И действительно, Тина вполне годилась мне в прапрапрабабушки, хоть и выглядела как юная выпускница школы. Так что снисходительное обращение с ней как-то неуместно.

– Если хотите, ваше величество, можете называть меня мадам Ретч. Для меня такое огромное удовольствие находиться в вашем обществе…

– Ну ладно, хватит любезностей. – Я бы, наверное, покраснела, если б была на это способна. – И, кстати, я еще не дала окончательного согласия ехать к Синклеру.

– Но мы уже на месте, – несколько извиняющимся тоном сообщила Тина.

Перед нами как раз распахнулись ворота, и машина так быстро влетела во двор, что меня даже вдавило в сиденье. Практически сразу же за спиной послышался лязг, и ворота снова захлопнулись.

– Хм… Как вижу, он предпочитает не оставлять ворота надолго открытыми.

– Да, Синклер очень осторожен, – отозвалась девушка.

На это я кое-что пробурчала себе под нос. Тина наверняка уловила слово «козел», однако от комментариев тактично воздержалась.

Мы подкатили к дому чуть ли не вплотную. Он был довольно-таки впечатляющим, выстроенным в добропорядочном консервативном стиле, но мне после посещения дворца Ностро и уж тем более после многочисленных визитов в апартаменты своей сверхбогатой подруги даже смотреть не хотелось на всякие помпезные сооружения. И почему все эти богатеи не живут в обычных домах?

Моментально выскочив из машины, она обежала вокруг капота и распахнула дверцу с моей стороны – все произошло так быстро, что я едва успела осознать, что мы остановились.

– Ну к чему эти церемонии, – проворчала я, выбираясь наружу.

– Я так же, как и собаки, понимаю, что по-настоящему вы не сердитесь, – с улыбкой произнесли она. – Подождите, ваше величество, я отнесу вас в дом на руках.

– Ну если только желаешь ощутить своей задницей мою ногу, – предупредила я.

Тина широко улыбнулась – весьма приятное зрелище. А вообще в ней было что-то пугающее. И она была такая… немолодая! Ностро тоже очень древний… Так же, как и Синклер… но разница между Тиной и этими двумя заключалась в том, что она мне все-таки нравилась.

При нашем приближении массивные двери отворились, и нам навстречу вышел невысокий человечек, возможно, лишь на дюйм возвышавшийся над Тиной. Маленькая головка с прилизанными волосами, тоненькие, как карандаш, усики, мелкие, близко посаженные глазки, довольно утонченные черты лица… Своей внешностью он напоминал смышленого гончего пса. На нем были безупречно скроенные черные штаны, заправленные в миниатюрна кожаные сапоги, и просторная белая рубашка. Щеголь, да и только…

– Привет, – сказала я, обращаясь к его макушке, поскольку, увидев меня, он тут же церемонно поклонился. – Меня зовут Бетси.

Человечек тотчас же распрямился.

– Бетси?..

– Дэннис… – начала было Тина.

– То есть будущую королеву вампиров – мою будущую королеву… зовут просто Бетси?

– Это сокращенно, – пояснила я. Полное имя – Элизабет. Но так меня называть не надо, мне это не нравится.

– «Элизабет» гораздо больше подход для вашего статуса.

– Да плевала я на статусы!.. И я не собираюсь становиться королевой чего бы то ни было. У меня и без того забот хватает, чтобы еще брать на себя и ответственность за стаю двуногих паразитов. Да уберет от меня кто-нибудь этих псов?.. – Вдобавок ко всем своим недостаткам Синклер обзавелся, наверное, не меньше чем сотней собак. Впрочем, при более тщательном рассмотрении их оказалось шесть штук. Большие, упитанные черные лабрадоры, причем весьма слюнявые. Как хорошо, что я надела прошлогодние туфли!

– Я просто потрясен, – вымолвил Дэннис, оглядывая меня с головы до пят. – Вы совсем не такая, как я ожидал. – Помолчав, он добавил: – Значит, вы считаете нас двуногими паразитами?

– Слушай, я узнала твой голос! Это ты мне звонил и назначил встречу в книжном магазине.

Дэннис вновь склонил голову.

– Рад был вам служить.

– Да уж, поработал ты на славу… В результате меня сцапали прихвостни Нозера, эти двуногие коккер-спаниели.

– Кто-кто?

– В общем, спасибо за службу, – поблагодарила я, проигнорировав вопрос.

– Дэннис, помоги же мне с собаками! – воскликнула Тина. Лицо у нее было очень серьезным, но как только она исчезла в ближайшей комнате, куда загнали животных, до меня донесся ее смех. Неизвестно, над кем она смеялась – надо мной, над Дэннисом или над бестолковыми псами? Возможно, сразу над всеми.

Я огляделась. Холл был просторным, с высоченным потолком и широкой роскошной лестницей, которую словно выдернули из романа «Унесенные ветром». Боже, до чего ж я обожаю эту книгу!.. Да и как может быть иначе? Ведь там такая милая героиня – стильная самовлюбленная стервочка. Роман попался мне в руки незадолго до окончания школы, и в тот год я прочитала его раз десять. А уже потом перечитывала по два раза в год. Ну, в общем, лестница в доме Синклера выглядела, как одна из тех, что были в поместье «Двенадцать дубов».

Быстрым шагом вернулась Тина, уже без собак.

– Пожалуйста, подождите здесь, ваше ве… мисс Тейлор, а я пойду сообщу Синклеру о вашем прибытии. Если что-то понадобится, Дэннис к вашим услугам.

– Да-да, разумеется. – Дэннис наконец-то вспомнил о надлежащем обращении с гостями. – Чай? Кофе? Что-нибудь покрепче?

– Я бы не отказалась от бокала сливового вина.

Дэннис вскинул бровь и растянул губы в улыбке.

– Да, конечно… Боссу оно тоже нравится. Мне же – ничуть. Все равно что пить неразбавленный сироп.

Он направился к бару, расположенному в углу холла, и я последовала за ним.

– Именно потому я и предпочитаю это вино. У многих других вкус, как у прокисшего виноградного сока, и только сливовое достаточно сладкое. – Подняв голову, я обнаружила на потолке, прямо над баром необъятное зеркало. – Блин, да это зеркало побольше, чем вся моя спальня!

Дэннис проследил за моим взглядом и, почему-то понизив голос, сказал:

– Должен признаться, мисс Бетси, я был просто потрясен, когда, восстав из мертвых, обнаружил, что по-прежнему имею отражение. Мне понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть. Я чувствовал себя обманутым создателями всех этих фильмов.

– А почему бы нам не иметь отражения? – пожала я плечами.

Дэннис откупорил бутылку и, наполнив бокал, протянул его мне. Я принюхалась – м-м-м!.. Чудеснейший аромат темно-фиолетовых, прямо-таки лопающихся от спелости слив. Вот только, к сожалению, вкус у вин – так же, как у кофе и бензина (о последнем без вопросов!) – почти никогда не соответствует запаху.

– Как почему?.. Ведь у нас же нет души.

– Души у нас есть. Вне всякого сомнения. В противном случае мы бы все время творили зло… Под стать некоторым политикам.

Дэннис уставился на меня, как-то сразу утратив свойственную дворецким чопорность. В его глазах забрезжило что-то очень похожее на надежду.

– Ты в самом деле так думаешь?

– Не думаю, а знаю, – уверенно заявила я и добавила: – К тому же мне об этом сказал священник.

– Священник?.. Когда?

– Вскоре после того, как я очнулась в гробу. Я отправилась в церковь, чтобы меня там испепелило, разнесло в клочья, но из этого ничего не вышло.

Если бы Дэннис еще шире распахнул глаза, они наверняка выпали бы из глазниц.

– Ты пришла… в святое место? И смогла переступить порог?

– Ну да, без проблем… Но не в этом дело. Утверждение, будто вампиры не отражаются в зеркалах, поскольку у них якобы отсутствует душа, лишено всякого смысла. Вот взгляни наверх… – Дэннис повиновался. – Ведь ты же видишь бар? Бутылки, пол, кресло в углу? Все это бездушные предметы, но мы видим их в зеркале. Так же, как кошек и собак, младенцев и лягушек. У всех у них имеется отражение.

– Да, верно, но это отнюдь не подтверждает, что у вампиров сохраняются души.

– Да ты сам являешься подтверждением! Вот скажи, ведь до смерти ты, наверное, просто терпеть не мог джинсы цвета индиго? – Дэннис даже содрогнулся. – Спокойно, спокойно… не выплескивай содержимое желудка на барную стойку… Так вот, ты их и сейчас не носишь, верно? И вряд ли прячешь какие-нибудь «Ливайсы» у себя в шкафу. Иными словами, то, что определяло твою натуру до смерти, никуда не исчезло. Просто сейчас ты перешел на жидкую диету. – Я отхлебнула из своего бокала. – Так же, как и я.

– Знаешь, а в тебе что-то есть, – задумчиво произнес Дэннис, глядя уже не в зеркало, а на меня. Он подлил мне еще вина. Какая-то необычная харизма. Ты хоть и вздорная, но общаться с тобой приятно.

Хм… Спасибо за комплимент.

– По правде говоря, Синклер и Тина практически единственные из вампиров, кого я в состоянии терпеть.

Примерно с минуту я обдумывала услышанное.

– Наверное, дело в том, что я еще недолго пробыла вампиршей?

– Нет, не в этом, – очень серьезно ответил Дэннис. – С молодыми вампирами как раз труднее всего. Они только и думают что об утолении жажды. По крайней мере, первые пять лет с ними просто невозможно ни о чем говорить.

– Блин!.. Так они только тем и занимаются, что постоянно жрут?

– Да… И еще спят.

– Выходит, они почти как новорожденные младенцы… Только с клыками и скверным характером.

– Почти что так.

– Н-да… Хорошо, что у меня все по-другому.

– И это вызывает вопросы, ведь верно? – Дэннис не сводил с меня взгляда. – Почему ты так не похожа на остальных?

– Может, благодаря практически безупречному образу жизни? – предположила я.

– Да нет, здесь что-то другое.

Дэннис смотрел на меня странно, точно на какую-нибудь диковинную букашку. И вообще разговор становился не очень-то приятным, поэтому я решила сменить тему.

– Слушай, почему так долго нет Тины? И где этот Синклер?

– Полагаю, что в данный момент он общается со своими дамами, – ответил Дэннис. – Получает подпитку… Пойду узнаю, не нужен ли я Тине. – Поставив бутылку на полку, он направился к лестнице. – Прошу меня извинить, я скоро вернусь.

Взбежав по ступеням, Дэннис исчез из виду, а я, с минуту помолчав, вымолвила:

– Да, конечно… Взгляни, что там творится.

Допив вино, я поставила бокал на стойку, и в этот момент до меня донесся пронзительный крик.

Я тут же поспешила наверх, вслед за Дэннисом.