Незадолго до войны на наших экранах демонстрировался американский фильм «Три мушкетёра», снятый в жанре комедии.
Музыку к фильму написал старший из братьев знаменитой семьи Покрассов - Самуил Покрасс, работавший в то время в Голливуде. Многим запомнилась мелодичная и озорная песенка главного героя кинофильма - Д'Артаньяна, припев которой начинался, кажется, словами «Worry, worry, worry, wo-o-o-rry...». Поэт и драматург Абрам Арго и музыкант оркестра Леонида Утёсова Илья Фрадкин, перефразировав мушкетёрский припев в «воро-воро» (от «воровать»), сочинили остроумную и чрезвычайно актуальную песенку-пародию на ту же мелодию С. Покрасса.
Исполнял её на концертах сам Леонид Утёсов в дуэте со своей дочерью Эдит. Пели они так зажигательно и весело, что в зале всегда стоял одобрительный гул и смех: сатира тоже работала, внося и свой вклад в разгром врага.
В 1943 году песенка «Воро-воро» была записана на пластину, с которой мы и переписали её текст (не смогли только расшифровать первый куплет на английском языке, который пела Эдит Утёсова).
Все из нас, конечно, знают
Популярный фильм,
Где героев трёх играют
Трое простофиль.
Исполнитель самый главный
Весел и красив,
И поёт куплет забавный
На такой мотив:
(Куплет на англ. яз. неразборчив).
В коллективе нашем дружном
Решено сейчас,
Что пример подобный нужно
Повторить у нас.
Наш герой того не хуже –
Бравый кавалер!
И поёт он песню ту же
На такой манер:
Воро-воро-воро-воровали
Фрицы кур, гусей и скот.
Воро-воро-воро-воровали
Что под руку попадёт.
Воро-воро-воро-воровали,
Все тащили себе в дзот:
Самовары-вары-вары-вары-вары,
Шаровары-вары-вары-вары-вары,
Все товары-вары-вары-вары-вары –
К себе в рот!
Хвастал фюрер как-то летом:
«Закачу блицкриг!
Завоюю, мол, Советы
До Урала вмиг!
Поскачу Наполеоном
В несколько атак!»
Ну, а наши батальоны
Отвечали так:
«Били-били-били-били-били
И во вторник, и в четверг,
И бомбили-били-били-били-били
И Берлин и Кенигсберг.
Били-били-били-били-били
И не брали их живьём.
Так бомбили-били-били-били-били,
Всюду били-били-били-били-били,
Так уж били-били-били-перебили
И добьём!»
Эти случаи не редки,
Память в нас жива:
Били немцев наши предки,
И не раз, не два.
Даже Бисмарк всенародно
Говорил не раз:
«Можно драться с кем угодно,
Но с Россией - зас!»
Надо было-было-было-было-было
Не идти на нас в поход,
И своё свиное рыло
Не совать в наш огород.
Надо было-было-было-было-было
Знать и помнить наперёд:
Не хотите быти-быти-быти биты,
Не ходите-дите-дите-дите-дите,
Не сердите-дите-дите-дите-дите
Наш народ!
