Время действия: тот же день, полвосьмого вечера.
Место действия: «Golden Palace». В небольшом квадратном кабинете, за высоким столом, в дорогом светлом костюме и с платиновыми часами с золотым циферблатом на руке, сидит Чжу Вон. Посреди комнаты, опустив голову, с хмурым выражением на лице стоит Юн Ми.
– Ши Юн никогда не имел права заниматься предпринимательской деятельностью, – говорит Чжу Вон, смотря на Юн Ми.
– Как это нет? Он мне показал учредительные документы!
Чжу Вон с брезгливым видом, за уголок, поднимает со стола прозрачный файл, в котором видны листки с отпечатанным текстом.
– Вот эти? – спрашивает он.
– Э-э, вроде да. Мне отсюда не совсем видно, но вроде похоже…
– Всё липа, – говорит Чжу Вон, небрежно бросая файл на стол. – Подделка. Фальшивка. В государственной регистрационной палате такая фирма не зарегистрирована. Ши Юн сказал, что занимается этими вещами уже год. Год он обворовывает отель, принадлежащий моей семье. А ты – его пособница. Вы – преступная группа, занимавшаяся воровством под прикрытием оказанного вам доверия!
Юн Ми несколько секунд растерянно молчит.
– Да нет же! – вновь принимается оправдываться она. – Всё не так! Ши Юн сказал, что у него есть фирма…
– В общем, так! – веско произносит Чжу Вон, – Ши Юн попался. Он обвинён в занятии незаконной предпринимательской деятельностью и нанесении ущерба репутации отеля. Ущерб оценён в сто тысяч долларов. Ши Юн, как всякий преступник, будучи по своей натуре подлым человеком, решил, что платить в одиночку это для него дорого. Он назвал тебя своей сообщницей. Так что готовься к судебному процессу. Будешь доказывать судье, что это не так. Мне же доказывать ничего не нужно.
– Сто тысяч долларов?! Да я-то тут при чём?!
– Не перебивай, когда говорит старший! Ты что, совсем не воспитана?
– Простите, ачжусси, но я…
– Слушай дальше, я ещё не закончил говорить. Так вот, свою невиновность будешь доказывать в суде. Тебя же привести сюда я приказал с одной целью – предупредить, чтобы ты тут больше не появлялась. Служба безопасности знает, чем ты занимаешься, знает твоё лицо, и поэтому, если ты появишься тут ещё раз, тебя задержат и передадут в полицию как преступницу, упорствующую в своих криминальных желаниях. Захочешь появиться здесь ещё раз, подумай вначале хотя бы о своих родителях.
– Родителях?!
– Да, родителях. Думаю, повестка в суд станет для них сокрушительным ударом.
– Повестка в суд?! Но… Но… Я же ничего не сделала такого!? Какой ущерб я могла нанести?! Это же просто смешно, ачжусси!
– Основным трендом сети отелей «Golden Palace» является предоставление её клиентам услуг высочайшего качества, – со скучающим видом смотря на Юн Ми, начинает объяснять Чжу Вон, – и в этом плане наши отели являются общепризнанными лидерами. Для того чтобы добиться такого выдающегося результата, нами были проведены многочисленные конкурсы среди компаний, желающих стать нашими партнёрами. Мы выбрали среди них самые лучшие. В результате все наши партнёры по бизнесу предлагают услуги высочайшего качества. Так, переводчики, которые работают с клиентами нашего отеля, – все высококвалифицированные, дипломированные специалисты, отлично владеющие иностранными языками и прекрасно знающие историю Кореи. А ты? Вот ты. У тебя, к примеру, есть диплом?
– Уку, – сильно загрустив, отрицательно качает головою Юн Ми, смотря в пол, – нету…
– Неудивительно. В твоём возрасте диплом иметь просто невозможно. Где ты вообще учишься?
– Эээ… Нигде, ачжусси…
– Вот как? Твои знания, оказывается, настолько ничтожны, что ты даже нигде не учишься? Понятно…
Чжу Вон скрещивает на груди руки и откидывается на спинку кресла, с лёгким презрением смотря на Юн Ми.
– Ачжусси, были обстоятельства… – делает попытку объяснить Юн Ми.
– Мне неинтересны твои обстоятельства. Позволь, я ещё не закончил говорить. Хочу до конца объяснить тебе ситуацию, раз ты не понимаешь. Итак, мы выбрали лучших среди лучших, тех, кто действительно достоин с нами работать. Мы заключили договора с этими компаниями на долгосрочное сотрудничество. Взамен они предоставляют нам различные скидки и льготы. Это был большой труд, в который были вложены немалые деньги и время. И вдруг появляется Ши Юн со своими «работниками» вроде тебя! Необразованными, ничего не знающими, горящими лишь желанием сшибить себе пару долларов и не думающих ни о чём другом, кроме этого. Представляю, что ты там наболтала нашим гостям!
– Ачжусси, всё было не так…
– Не так? А как? Наши партнёры думают, что мы их обманываем, что у нас нет порядка, что мы ненадёжны. Вегугины думают, что мы их тоже обманываем, получая вместо заявленного нами высочайшего сервиса дешёвку от дешёвых людей. И ты считаешь, что «Golden Palace» не понёс никакого ущерба? Точно в этом уверена? Думаешь, репутация ничего не стоит?
Юн Ми задумывается на несколько мгновений.
– Да, всё так и есть, как вы сказали, – отвечает она, – и я согласна понести наказание. Я готова возместить причинённый отелю ущерб. Прошу учесть, что была введена в заблуждение и проработала у Ши Юна всего две недели. Я готова вернуть все деньги, которые получила за это время. Думаю, что сумма возмещения, которую вы мне назначите, будет для меня по силам. Я надеюсь на ваше великодушие, господин Ким Чжу Вон!
Юн Ми кланяется.
– Единственное, о чём я вас хочу просить, – продолжила она, выпрямляясь, – прошу вас не предавать это дело огласке. Не нужно суда. Пожалуйста, сонбе-ним!
Юн Ми снова поклонилась.
– Хм! – хмыкнул в ответ тот, наблюдая за поклонами Юн Ми. – Не хочешь отвечать за свои поступки? Думаю, что тебе не стоит отказываться от посещения суда. В твоих же интересах. Не попавшись – повторяют, повторив – совершают нечто более серьезное. Обычное дело для преступника. Лучше тебе сразу получить от этого прививку на всю жизнь.
– Господин Ким Чжу Вон, я не преступница. Я ничего не крала, я работала и получала деньги за свою работу. Меня просто обманули, воспользовавшись моей наивностью. А не передавать дело в суд я прошу потому, что это испортит мою репутацию. Я хочу стать айдолом. Но ни одна компания не сделает меня своим стажёром, если у меня будет судимость. У них такие правила. Претендент не должен иметь приводов в полицию! Поэтому я и прошу не предавать моё дело огласке. Пожалуйста, господин Ким Чжу Вон, будьте великодушным!
Юн Ми вновь кланяется.
– Айдолом? – искренне удивляется Чжу Вон, вертикально садясь в кресле и круглыми глазами вытаращиваясь на Юн Ми. – Ты? Правда? А ты себя в зеркале видела? Разве можно с таким лицом, как у тебя, стать айдолом?
– Я как раз зарабатывала деньги на пластическую операцию, господин Ким Чжу Вон!
– Боже, эти школьницы просто безумны! – восклицает Чжу Вон, вновь откидываясь на спинку кресла и патетически вскидывая руки к потолку. – Что творится в их головах! Какой из тебя айдол? Ну, какой?! Ты же – вылитый мальчишка по виду!
– Думаю, что всё не так страшно, как кажется. Я решу эту проблему, господин исполнительный директор!
Чжу Вон снова вертикально садится в кресле и, подперев рукой подбородок, внимательно принимается разглядывать Юн Ми. На десять секунд в кабинете воцаряется тишина.
– Повернись, – неожиданно приказывает Чжу Вон, прервав молчание.
– Зачем? – настораживается Юн Ми.
– Не задавай ненужных вопросов. Твоя судьба в моих руках. Если ты собираешься отработать, то должна беспрекословно выполнять мои приказы. Давай, шевелись.
С опаской озираясь через плечо, Юн Ми поворачивается к Чжу Вону спиной.
– Теперь боком, другим боком, лицом, – командует Чжу Вон, помахивая кистью руки, задавая направление – хмм, а ты действительно похожа на мальчишку! Ты когда-нибудь участвовала в конкурсах театрального мастерства?
– Нет. А нужно было?
– Ты же хочешь стать айдолом. Разве ты не собираешься сниматься в дорамах, быть актрисой?
– Собираюсь. Только на курсы я ещё не собрала денег, поэтому я на них и не ходила, господин генеральный директор.
– Понятно. Вопрос – есть ли у тебя талант, я даже задавать не стану. Уверен, что ты ответишь – есть! В данном случае – не попробуешь, не узнаешь. Юн Ми! Как далеко ты можешь зайти, чтобы получить прощение?
– Ну-у, достаточно далеко. Если это будет не криминал или какие-то извращения…
– Что ж, это радует, – оживляется Чжу Вон, – знаешь, я хочу предложить тебе… работу. Выполнив которую, ты снимешь свою вину перед отелем «Golden Palace». Ты согласна поработать?
– Что за работа, господин Ким Чжу Вон?
– Актёрская.
– Актёрская?
– Да. Нужно кое-кого изобразить.
– Кого?
– Моего любовника.
– Что-о-о? Вы что, с ума сошли?
– Тссс… – выдыхает сквозь зубы Чжу Вон, – я так и знал, что ты так отреагируешь. Поясню более подробно. Ты должна будешь сыграть роль парня. Якобы моего любовника.
– Я же сказала – любая работа, кроме извращений и криминала! – с негодованием произносит Юн Ми.
– Тссс… Почему женщины никогда не слышат главного? Я тебе предлагаю роль. Слышишь меня? Я тебя беру на работу актёром. Беру сразу, без всяких кастингов и проб. Тысячи бездарностей мечтают о таких условиях, а тебе всё достаётся даром! И ты ещё пытаешься отказываться, бубня при этом, что хочешь стать актрисой! Ты что, глухая?
– Какая же это роль?
– Роль. Ещё какая. Или ты думаешь, что в кинофильмах злодеев играют настоящие злодеи, а голубых – настоящие геи? Если ты действительно так думаешь, то ты ещё глупее, чем выглядишь. Ты слышала такое слово – перевоплощение?
– Перевоплощаться… в гея?
– А если тебе когда-нибудь понадобится это сделать? Например, ради своей карьеры? Мало ли какие причуды бывают у сценаристов? И что – откажешься? А может, ты просто боишься, что у тебя не получится? Какая же ты тогда актриса, если боишься играть?
Юн Ми, задумавшись, молчит, смотря в пол. Чжу Вон с интересом следит за ней.
– А что это за роль? – Юн Ми поднимает глаза на Чжу Вона. – В смысле, что конкретно в ней нужно будет делать?
– Будешь портить мои свидания, – просто отвечает Чжу Вон.
– Твои… свидания?!
Широко распахнув глаза, Юн Ми смотрит на Чжу Вона.
– Да. Видишь ли, моя семья решила меня женить. Я с этим не согласен. Поэтому мне пришла в голову идея, что мне нужен липовый любовник, который отвадит от меня всех бабушкиных невест. Теперь тебе понятно, что это за роль?
– Мммм… А ты не боишься, что тебя будут считать «странным»?
– С чего? Разве ты – не девушка? Встречаться с девушкой… С каких пор это стало «странным»?
– Но все же будут думать, что ты встречаешься с парнем?!
– Разве я виноват в том, что у кого-то в головах грязные мысли? В конце мы с тобою устроим отличную шутку. Надеюсь, у тебя есть хоть одно платье?
– Зачем?
– Наденешь его, а я представлю тебя всем тем, кто думал, что ты парень.
– Пффф… А если я откажусь?
– Тогда твоим единственным шансом услышать адресованные тебе аплодисменты будет твоё яркое выступление в суде, госпожа несостоявшийся айдол!
– Аджжжж! – оскалившись, крутит головой Юна. – Ты пытаешься воспользоваться моим безвыходным положением! Как так можно обращаться с людьми?
– Что поделать? – философски говорит Чжу Вон, с кротким выражением на лице поднимая глаза к потолку, – Все кем-то пользуются, когда у них есть такая возможность. Семья пользуется мной, я пользуюсь тобой… Такова жизнь!
– Но всё же?! Неужели тебя не волнует, что люди будут думать о тебе «странное»? Как ты потом будешь общаться со своими деловыми партнёрами? Разве это не важно?
– У меня есть старший брат, который и будет руководить корпорацией. В том числе и той долей, которая принадлежит мне. Взамен, передав ему управление своей частью наследства, я могу жить, не придерживаясь всех принятых условностей. Просто жить, жить, как богатый человек. Так что особо большого числа деловых партнёров у меня не предвидится, а простые люди… Простые люди сочтут это экстравагантной причудой, не более. Какое мне дело до них? Тем более что ты не парень, а девушка.
– Мда? – сомнением в голосе произнесла Юн Ми. – Ну, если так… И сколько времени мне нужно будет играть эту роль?
– Думаю, не больше месяца. Бабушка быстро узнает. Ну, максимум полтора. Я так думаю.
– А что будет потом, когда твоя семья узнает, что у тебя есть… «друг»?
– Что будет? – Чжу Вон на секунду задумывается. – Бабушка будет в ярости. Но я скажу, что это всё сплетни. Одену тебя в платье и покажу ей. Скажу, что ты девушка моей мечты и попрошу у неё разрешения встречаться с тобой. Конечно, она запретит. Я сделаю печальное лицо, при свидетелях скажу тебе, что любовь прошла, и вычеркну тебя из своей жизни. Тебя такой вариант устраивает?
– А точно? Точно запретит?! – прищурившись, с подозрением уточняет Юн Ми.
– Ха! – усмехается в ответ Чжу Вон. – У тебя что, внезапно появились на меня какие-то планы? Даже не мечтай. Ни по одному критерию: красота, образование, ум – ты не подходишь. Чем, кстати, занимается твоя семья?
– У нас есть небольшой ресторанчик…
– Сама видишь, – делает пренебрежительный взмах рукою Чжу Вон, – и по размеру приданого ты не проходишь. Так что не волнуйся. Бабушка гарантированно укажет тебе на дверь.
– Да? Ну ладно, раз так. А… эта роль… Она предполагает… поцелуи?
– А что тебя это так волнует? Ты не любишь целоваться?
Чжу Вон насмешливо смотрит на Юн Ми.
– Я не целуюсь с первым встречным! Тем более, ещё в таком… образе!
– И чем же тебе так неприятен этот образ? Я бы ещё понял, если бы ты была парнем. А так – ты девушка, просто похожая на парня. Я буду делать вид, что ухаживаю за тобой. Ты будешь принимать ухаживания. Всё естественно. Что тебя так взволновало?
– Но… но… просто… – с некой растерянностью в голосе пытается что-то сказать Юн Ми и, не найдя слов, замолкает.
Чжу Вон встаёт из-за стола и делает круг вокруг девушки, критически оглядывая её фигуру.
– У тебя даже парня нет? – остановившись напротив неё, спрашивает он. – Так?
Услышав вопрос, Юна дёргается.
– Ну… – неопределённо начинает она.
– Всё ясно, – говорит Чжу Вон, – можешь не продолжать. Похоже, у тебя вообще ничего нет. Но тебе выпал уникальный шанс – потренироваться. И не с кем-нибудь, а с наследником «Sea group corporation», с одним из принцев Кореи. Слышала, как таких наследников, как я, называют в СМИ?
– Это просто дурдом какой-то, – произносит Юн Ми, поднимая глаза на парня.
– Юн Ми-ян, – иронично говорит Чжу Вон, – ты странная. Я наследник «Sea group corporation». Я красив, умён, образован и богат. Ты – никому неизвестная девчонка. Некрасивая, глупая, необразованная и бедная. Я тебе предлагаю работу, выполняя которую, ты прикоснёшься к жизни высшего общества. Пусть чуть-чуть, но коснёшься. Побываешь в ресторанах, в которые ты сама бы в жизни бы не попала, посмотришь, что едят люди, которые на вершине, какую одежду они носят, какие украшения. Да любая твоего уровня ухватилась бы за такое предложение даже не думая! А я тебя уговариваю. Или, может, ты думаешь, что интересуешь меня как девушка? У тебя совсем с мозгами плохо? Любая красавица Кореи, не раздумывая, примет моё предложение и будет на седьмом небе от счастья! И ты. Кто такая ты? Посмотри на себя! Неужели ты решила, что я буду с тобою целоваться? Дорам пересмотрела?
– То есть точно – целоваться не надо? – уточняет Юн Ми, с подозрением смотря на Чжу Вона.
– Чтоб ты знала. Я очень разборчив во всём. В одежде, еде, машинах и девушках. Я использую только то, что моего уровня. Такие, вроде тебя, в обычной жизни для меня не существуют. Просто сейчас так сложились обстоятельства. У меня нет никакого желания целоваться с тобой.
– А как же тогда изображать великую любовь? – не понимает Юн Ми.
– О! – говорит Чжу Вон. – Смотрю, ты даже не обиделась? Похвально, что ты знаешь своё место. Вместо поцелуев обойдёмся объятиями.
– Объятиями?
– Эй, эй! Зачем ты делаешь такое лицо? Ничего с тобой не случится, если парень тебя пару раз обнимет! Вообще, я не понимаю, почему я тебя уговариваю? В твоей ситуации я должен лишь щёлкнуть пальцами, и ты сразу должна была начать танцевать! Ну, ты согласна или нет?
– А если кто-то что-то заподозрит? Твои друзья, например?
– У тебя точно с мозгами что-то не в порядке. Думаешь, я стану знакомить тебя со своими друзьями? Позориться стану? Совсем идиотка?
– Ээээ…?
– Тебя будут видеть только мои невесты, – вздохнув, поясняет Чжу Вон, присаживаясь на край стола и скрещивая руки на груди, – которые тебя не знают. Близко к ним подходить не станешь, чтобы они не раскрыли обман. Поэтому слов учить тебе никаких будет не нужно. Уверен, что с твоими мозгами запомнить даже пару фраз будет для тебя проблемой. В общем – ничего сложного. А то, что кто-то заподозрит… Так это всё равно случится. Твоя задача – продержаться как можно дольше, чтобы слухи распространились как можно дальше и родители невест в них поверили. Поняла?
– А если я не справлюсь? Что тогда?
– Тогда наш договор будет считаться расторгнутым.
– А что у нас за договор?
– Очень простой. Ты работаешь на меня, пока об этом не узнает моя семья. Потом мы с тобой расстаемся, считая, что ничего не было. Если ты что-то выкинешь до этого времени или не справишься с работой, то я аннулирую нашу договорённость и отправлю тебя бороться за своё честное имя в суде. Вопросы есть?
– Угу, – кивает Юн Ми и деловито интересуется: – Договор на работу будет?
– Пффф… Чтобы ты меня им потом шантажировала? – презрительно хмыкает Чжу Вон.
– Шантажировала?
– Конечно. Уверен, что от таких, как ты, всего можно ожидать.
– А как же тогда… гарантии?
– Гарантии – моё слово. Короче, ты согласна или нет? Последний раз спрашиваю!
– Аджжжж! Согласна! Сколько ты мне будешь за это платить?
– Платить? Это с чего это я тебе должен вдруг платить?
– Ну, ты же принимаешь меня на работу? Значит, должен платить.
– Я тебя беру на работу из сострадания, чтобы ты не попала в тюрьму и смогла осуществить свою мечту. Какая тебе ещё зарплата? С ума сошла?
– Чтобы стать айдолом, нужны деньги! На занятия танцами, на студию вокала, на синтезатор…
– Ничего страшного. Просто отложи на два месяца свой звёздный час, и всё.
– Отложить?!
– Слушай, похоже, тебя всё же следует отправить в тюрьму! Ты такая неблагодарная! Никто для тебя не сделал бы столько, сколько уже успел сделать я, а ты всё недовольна!
– Я – недовольна?
– Ну не я же?
– Хорошо, пусть так. Но реквизит всё равно будет за твой счёт!
– Реквизит? Какой ещё реквизит?
– Театральный! Напитки, закуски, одежда…
– Напитки? Закуски? Что это ещё за напитки, закуски?
– Ну, раз ты не собираешься мне платить, хоть кормить-то ты меня должен? Чтобы я ноги таскала? Или ты со своим «другом» собираешься сидеть за пустым столом?
– Тщщщ… А ты наглая для своего возраста! А что за одежда?
– Ну, я же не могу приходить абы в чём? Одежда твоего «друга» разве не должна соответствовать твоему уровню? Это же очевидно. Но я не смогу купить такую одежду, потому что у меня нет таких денег!
– Пффф… ну надо же! В твою голову приходят умные мысли! Ладно, договорились. Реквизит за мной. Что ещё?
– Больше ничего.
– Тогда дай мне номер своего телефона. И с этого момента прекрати разговаривать со мной неформально. Я теперь твой начальник. Обращайся ко мне – господин кунчан-ним. Ещё, можешь обращаться ко мне – хён, когда мы будем ломать комедию перед девицами. Если потребуется. Тебе понятно?
– Да, господин кунчан-ним, – кланяется Юна.
– Хм, а ты не настолько глупа, как кажешься на первый взгляд, – с удовлетворением смотря на Юн Ми, говорит Чжу Вон.
Время: вечер того же дня.
Место действия: центральный вход отеля «Golden Palace».
Пройдя сквозь раздвижные стеклянные двери, Юн Ми выходит на улицу и, сделав несколько шагов, останавливается.
– Вот чёрт! – по-русски, с чувством, произносит она и, озадаченно чеша затылок, добавляет: – На что это я только что подписался?