1. Ростов. Вид города со стороны озера Неро
Rostov. Vue generale du cote du lac Nero 16 — 17
2. Крест дьяка Бородатого. 1458
La croix du diacre Borodaty. 1458. 21
3. Пророк Илья. Фрагмент креста дьяка Бородатого
Le prophиte Elie. Fragment de la croix du diacre Borodaty 22
4. Архангел Михаил. Икона. XIV в.
L’archange St-Michel. Icone du XlVe siecle 24
5. Кремль. Вид с северо-запада
Le Kremlin. Vue du nord-ouest 26-27
6. Кремль. План
1 — Успенский собор; 2 — звонница; 3 — ворота в ограде собора; 4 — церковь Воскресения;
5 — церковь Одигитрии; 6 — церковь Иоанна Богослова; 7 — Красная палата; 8 — Самуилов корпус; 9 — церковь Спаса на Сенях. Белая палата; 10 — Княжьи терема; 11 — Ионинская палатка. Садовая башня; 12 — Иераршая палата. Старый хозяйственный корпус; 13 — хозяйственный корпус; 14 — корпус у Часозвони; 15 — церковь Григория Богослова; 16 — „Мыленка“
Plan du Kremlin
1 — Cathedrale de lAssomption; 2 — le clocher;
3 — Porte de l’enceinte de la cathedrale; 4 — йglise de la Resurrection; 5 — eglise de la Sainte-Vierge
(Odiguitria); 6 — eglise de St-Jean Chrysostome;
7 — Palais Rouge; 8 — bвtiment St-Samuel; 9 — eglise du Saint-Sauveur et le Palais Blanc; 10 — residences des princes; 11 — petite salle St-Jonas. Tour Sadovaпa;
12 — Residence du prelat. Vieilles dependances;
13 — dependances; 14 — bвtiment attenant au beffroi;
15 — eglise de St-Gregoire le Thaumaturge; 16 — chambre de bains 30
7. Башня над Водяными воротами. Конец XVII в.
Tour des Porteurs d’eau. Fin du XVIIe siecle 33
8. Ворота в ограде собора. Середина XVIII в.
Porte de l’enceinte de la cathedrale. Milieu du
XVille siecle 34
9. Кремль. Вид с запада
Le Kremlin. Vue de l’ouest 36-37
10. Успенский собор. XVI в.
Cathedrale de l’Assomption. XVIe siecle 41
11. Ручка древних дверей Успенского собора. XII в.
Une poignee de l’antique porte de la cathedrale de l’Assomption. XVIe siecle 42
12. Личина замка дверей Успенского собора. Конец XVII в.
Piece de ferronerie de la cathedrale de l’Assomption.
Fin du XVIIe siecle 42
13. Звонница. 1682 — 1687
Le clocher. 1682–1687 45
14. Церковь Воскресения. Галерея
Galerie de l’йglise de la Resurrection 48
15. Церковь Воскресения. Ок. 1670 г. Вид с юга
Eglise de la Resurrection. Environ 1670. Vue du sud.. 51
16. Роспись северной стены церкви Воскресения
Ornement d’un mur а l’йglise de la Resurrection …. 54
17. Пилат умывает руки. Фреска церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Pilate se lave les mains. Fresque de l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 57
18. Игра в кости. Фрагмент фрески „Распятие“ церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Jeu des osselets. Fragment de la fresque “Le crucifix” а l’йglise delа Resurrection. Environ 1670 60
19. Семья Авраама. Фреска церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
La famille d’Abraham. Fresque а l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 63
20. Фрагмент фрески церкви Воскресения. Ок. 1670 г.
Fragment d’une fresque а l’йglise de la Resurrection. Environ 1670 66
21. Церковь Иоанна Богослова. 1683. Вид с северо- востока
Eglise de St-Jean Chrysostome. 1683. Vue du nord-est.. 69
22. Иоанн и Прохор плывут на остров Патмос. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Jean et Prokhor naviguent vers l’оle de Pathmos. Fresque а l’йglise de St-Jean Chrysostome. 1683 71
23. Князь Владимир выпускает беса из кувшина. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Le Prince Vladimir laisse sortir le demon enferme dans une cruche. Fresque а l’йglise St-Jean Chrysostome. 1683 74
24. Авраамий едет на суд. Фреска церкви Иоанна Богослова. 1683
Abraham se rend au jugement. Fresque а l’йglise de St-Jean Chrysostome. 1683 77
25. Дымовые трубы старого хозяйственного корпуса. Конец XVII в.
Les cheminees des vieilles dependances. Fin du XVIIe siecle 78
26. Церковь Спаса на Сенях. 1675. Вид с северо-востока
Eglise du Saint-Sauveur. 1675. Vue du nord-est 81
27. Церковь Спаса на Сенях. Интерьер
Interieur de l’йglise du St-Sauveur. 85
28. Архидьяконы. Фрагмент фрески алтаря церкви Спаса на Сенях. 1675
Les archidiacres. Fragment de la fresque au sanctuaire de l’йglise du St-Sauveur. 1675 87
29. Орнамент фрески церкви Спаса на Сенях. 1675
Partie d’une fresque а l’йglise du St-Sauveur. 1675 … 88
30. Иноземные народы. Фрагмент фрески „Страшный суд“ церкви Спаса на Сенях. 1675
Peuples etrangers. Fragment de la fresque “Jugement dernier” а l’йglise du St-Sauveur 91
31. Дворик между Белой палатой и Княжьими теремами. Конец XVII в.
Courette entre le Palais Blanc et les appartements des princes. Fin du XVIIe siecle 95
32. Корпус у Часозвони. Конец XVII в.
Bвtiment attenant an beffroi. Fin du XVIIe siecle.. 96
33. Пень в Княжьих теремах. XVIII в. Фрагмент
Fragment d’un poкle dans les appartements des princes. XVIIIe siecle 99
34. Печь в Княжьих теремах. XVIII в.
Un poкle dans les appartements des princes. XVIIIe siecle 100
35. Церковь Исидора. 1566. Вид с востока
Eglise de St-Isidore. Vue de l’est.. 1566 103
36. Камень с именем строителя церкви Исидора
La pierre portant le nom du constructeur de l’йglise de Saint-Isidore 105
37. Царские врата из церкви Исидора. XVI в.
Porte sainte de l’йglise de St-Isidore. XVIe siecle …. 106
38. Церковь Спаса на Торгу (Ружная). Конец XVII в.
Eglise du St-Sauveur (Roujnaпa). Fin du XVIIe siecle 109
39. Авраамиевский монастырь. План
1 — Богоявленский собор; 2 — Введенская церковь;
3 — надвратная церковь; 4 — настоятельский корпус и кельи
Monastere St-Abraham. Plan
1 — cathedrale de l’Epiphanie; 2 — eglise de la Presentation de la Vierge; 13 — eglise sur le porche;
4 — le bвtiment du prieur et les cellules 110
40. Богоявленский собор Авраамиевского монастыря. 1553
Cathedrale de l’Epiphanie au monastere St-Abraham. 1553 113
41. Яковлевский монастырь. Вид со стороны озера Неро
Monastere St-Jacob. Vue du cфte du lac Nero … 116 -117
42. Яковлевский монастырь. План
1 — ворота и ограда; 2 — Зачатиевская церковь;
3 — Днмитрневская церковь; 4 — колокольня;
5 — настоятельский корпус и кельи; 6 — церковь Спаса на Песках Monastere St-Jacob. Plan
1 — Porte d’entree et l’enceinte; 2 — eglise de la Conception; 3 — eglise de St-Dmitri; 4 — le clocher;
5 — le bвtiment du prieur et les cellules; 6 — eglise du St-Sauveur sur le Sable 118
43. Зачатиевская и Яковлевская церкви Яковлевского монастыря. XVII–XIX вв.
Eglises de la Conception et de St-Jacob au monastere St-Jacob. XVIIe-XIXe siecles 121
44. Зачатиевская церковь Яковлевского монастыря. Фрагмент иконостаса. XVIII в.
Eglise de la Conception au monastere St-Jacob. Fragment de l’iconostase. XVIIIe siecle 122
45. Димитриевская церковь Яковлевского монастыря. 1802
Eglise de St-Dmitri au monastere St-Jacob. 1802 124
46. Церковь Спаса на Песках. Конец XVII в.
Eglise du St-Sauveur sur le Sable. Fin du XVIIe siecle 127
47. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. 1687-1689
Eglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna. 1687–1689 128
48. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. Фрагмент царских врат. 1562
Fragment du sanctuaire а l’йglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna. 1562 131
49. Церковь Иоанна Богослова на реке Ишне. Портал
Le portail de l’йglise de St-Jean Chrysostome sur l’Ichna 132
50. Жилой дом. Начало XIX в.
Maison d’habitation. Debut du XIXe…. siecle 135
51. Жилой дом. Начало XIX в.
Maison d’habitation Debut du XIXe siecle 137
52. Торговые ряды. 1830-е гг.
Les boutiques. 1830 138
53. Борисоглебский монастырь. План
1 — Сретенская надвратная церковь; 2 — собор Бориса и Глеба; 3 — звонница; 4, 5 — настоятельские покои. Церковь Благовещения; 6 — Сергиевская надвратная церковь; 7 — казначейский дом;
8 — просфорный дом (кухня); 9 — старые настоятельские покои; 10 — братский корпус; 11 — стены и башни
Monastere de St-Boris et Glebe. Plan 1 — eglise de la Chandeleur sur le porche; 2 — cathedrale de St-Boris et Glebe; 3 — le clocher; 4, 5 — residence du prieur. Eglise de l’Annonciation; 6 — eglise de St-Serge sur le porche; 7 — tresorerie; 8 — cuisines; 9 — ancienne residence du prieur; 10 — cellules; 11 — les murs et les tours 142
54. Борисоглебский монастырь. Вид с юга на собор
Бориса и Глеба и Благовещенскую церковь Monastere St-Boris et Glebe. Vue du sud sur la cathedrale de St-Boris et Glebe et sur l’eglise de l’Annonciation 144 — 145
55. Стены и башни Борисоглебского монастыря. Конец XVII в.
Les murs et les tours du monastere St-Boris et Glebe. Fin du XVIIe siecle 148
56. Звонница и Сергиевская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. XVI–XVII вв.
Le clocher et l’йglise de St-Serge sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. XVI–XVIIe siecles 151
57. Настоятельский корпус Борисоглебского монастыря. XVI в.
Residence du prieur au monastere St-Boris et Glebe. XVIe siecle 152
58. Сретенская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. 1680
Eglise de la Chandeleur sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. 1680 155
59. Благовещенская церковь Борисоглебского монастыря. Крыльцо трапезной. Конец XVII в.
Eglise de l’Annonciation au monastere St-Boris et Glebe. Perron de refectoire. Fin XVIIe siecle 157
60. Сергиевская надвратная церковь Борисоглебского монастыря. Ворота. XVII в.
Eglise de St-Serge sur le porche au monastere St-Boris et Glebe. Grande porte d’entree. XVIIe siecle 160
61. Углич. Вид города со стороны Волги
Ouglitch. Une vue de la ville du cote de la Volga 170 — 171
62. Кремль. План
1 — палаты царевича Димитрия; 2 — церковь
Димитрия „на крови“; 3 — собор; 4 — колокольня;
5 — здание б. Городской думы Le Kremlin. Plan
1 — palais du prince Dmitri; 2 — eglise de St-Dmitri “sur le sang”; 3 — la cathedrale; 4 — le clocher;
5 — ancienne Douma de ville ……… 172
63. Палаты царевича Димитрия в кремле. 1482
Palais du prince Dmitri au Kremlin. 1482 175
64. Палаты царевича Димитрия в кремле. Фрагмент стены
Palais du prince Dmitri au Kremlin. Fragment d’un mur 176
65. Церковь Димитрия „на крови“ в кремле. 1692
Eglise de St-Dmitri “sur le sang” au Kremlin. 1692 179
66. Алексеевский монастырь. План
1 — ворота; 2 — Успенская (Дивная) церковь;
3 — церковь Иоанна Предтечи Monastere St-Alexis. Plan
1 — grande porte d’entree; 2 — eglise de l’Assomption (Divine); 3 — eglise de St-Jean Baptiste 180
67. Успенская (Дивная) церковь Алексеевского монастыря. 1628
Eglise de l’Assomption (Divine) au monastere St-Alexis. 1628 183
68. Успенская (Дивная) церковь Алексеевского монастыря. Шатры
Eglise de l’Assomption (Divine) au monastere St-Alexis. Les pavillons 185
69. Воскресенский монастырь. План
1 — Воскресенский собор; 2 — звонница; 3 — трапезная палата с церковью Смоленской богоматери;
4 — церковь Рождества Иоанна Предтечи Monastere de la Resurrection. Plan 1 — cathedrale de la Resurrection; 2 — le clocher;
3 — le refectoire et l’йglise de la Sainte-Vierge de Smolensk; 4 — eglise de la Nativite de St-Jean Baptiste.. 186
70. Церковь Рождества Иоанна Предтечи. 1689 — 1690
Eglise de la Nativite de St-Jean Baptiste. 1689–1690 189
71. Корсунская церковь. 1730
Eglise de Korsoune. 1730 ……….. 190
72. Дом Овсянниковых. XVIII в.
La maison des Ovsiannikov. XVIIIe siecle 193
73. Изразцовая печь в доме Ворониных. XVIII в.
Poкle en carreaux de faпence а la maison des Voronine. XVIIIe siecle 194
74. Изразцовая печь в доме Ворониных. Фрагмент
Fragment d’un poкle de faпence а la maison des Voronine 197
75. Дом Ворониных. XVIII в.
Maison des Voronine. XVIIIe siecle.. 198
76. Дом Калашниковых. Середина XVIII в.
La maison des Kalachnikov. Milieu du XVIIIe siecle 202
77. Введенская церковь Николо-Улейменского монастыря. XVI–XVII вв.
Eglise de la Presentation de la Vierge au monastere Nicolo-Ouleпmen. XVI–XVIIe siecles 207
78. Собор Николо-Улейменского монастыря. XVII в.
Cathedrale du monastere Nicolo-Ouleпmen. XVIIe siecle 208
79. Церковь села Дивная гора. XVII в.
Eglise du village Divnaпa Gora. XVIIe siecle 214
Иллюстрации
1, 5, 7, 9, 10, 13–15, 21, 25, 26, 31, 32, 38, 40, 46, 50, 52, 54–61, 63–65, 67, 68, 70–79 — фото A. A. Александрова;
2-4, 8, 11, 12, 16–20, 22–24, 27–30, 35–37 — фото В. В. Робинова.
Графические иллюстрации выполнены архитекторами Д. Н. Кулъчинским и Л. Н. Ненаглядкиным.
Список иллюстраций переведен на французский язык Ж. А. Жозефом.
Иванов Владимир Николаевич
РОСТОВ ВЕЛИКИЙ, УГЛИЧ
М., „Искусство“, 1964. 232 с. 72 С 1
Редактор Е. Н. Галкина.
Оформление художника И. И. Фоминой.
Художественный редактор Н. И. Калинин.
Техническая редакция и макет книги А. А. Сидоровой.
Корректоры Н. Г. Шаханова и Г. Г. Харитонова.
Подписано в печать 10/XII 1963 г.
