Адам– согласно Библии и Корану, первый человек.

Азан– призыв к молитве, провозглашаемый муэдзиномс минарета мечети.

Азраил– ангел смерти.

Алиф– первая буква арабского алфавита, изображаемая вертикальной чертой.

Аллах– имя Единого Бога в Коране.

«Аллах акбар»(«Аллах велик») – одна из священных формул Ислама.

Ат-Таухид– см. Таухид.

Аяз– раб и фаворит султана Махмуда Газневида, по преданию – красавец и мудрец.

Байязид(Абу Язид ал-Бистами, умер в 875 г.) – основатель одной из главных систем суфизма, включающей в себя учение об экстатической любви к Богу, которая приводит адепта к единению с Ним.

Бактрия– область в Средней Азии, по имени которой назван бактриан – одомашненный двугорбый верблюд, применявшийся в сражениях.

Бейт– в поэзии мусульманского Востока двустишие, выражающее завершенную мысль.

Визирь– вельможа, придворный сановник при шахе, султане.

Гален– знаменитый врач (II в н. э.), подведший итог развитию античной медицины. В Средние века – высший авторитет в области врачевания, символ исцеления.

Гамаюн(перс. Хума) – в легендах Ирана волшебная птица, тень крыльев которой дарует власть, богатство, удачу.

Гебр– то же, что зороастриец.

Давид(в Коране – Дауд) – царь Израиля (кон. XI–X вв. до н. э.), согласно Библии и Корану – пророк, поэт и мудрец.

Дервиш– член суфийской общины, нередко странник, живущий подаянием.

Джинны– в Коране и арабских преданиях духи, сотворенные из огня; подразделяются на добрых и злых.

Джунайд, Абу-л-Касим (умер в 910 г.) – основатель одной из главных систем суфизма, которая предписывает адепту постоянное «трезвое самонаблюдение».

Джуха– нарицательное имя дурачка в фольклоре Ближнего и Среднего Востока.

Див– в иранских сказаниях – злой дух.

Диван– собрание стихов.

Зайд– имя, часто употребляемое в значении «некто».

Зороастриец– последователь древнеиранской дуалистической религии, признающей основой бытия борьбу между божествами Света (Ахура-Мазда) и Тьмы (АнхраМайнью).

Зуннар– ритуальный пояс, который носят зороастрийцы.

Зу-Н-Нун(796–861) – раннесуфийский учитель, проповедник аскетизма и практики экстатического общения с Богом.

Зурна– духовой музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем и Среднем Востоке.

Иблис– падший Ангел.

Измаил– в Библии и Коране сын патриарха Авраама (Ибрагима), праотца евреев и арабов. Согласно мусульманскому преданию, был возложен отцом на жертвенник по повелению Бога, пожелавшего испытать веру и преданность как отца, так и сына. После этого вместо него в жертву был принесен баран (согласно Библии, это событие произошло с Исааком).

Иисус(Иса) – евангельский Иисус Христос. В Коране – великий Пророк и целитель, воскрешающий мертвых.

Иосиф Прекрасный(Йусуф) – библейский пророк и праведник, любимый сын Иакова. Был брошен в колодец завистливыми братьями. В Коране – образец неземной красоты.

Кааба– священный храм в Мекке, который, согласно преданию, был возведен еще Адамом, а впоследствии обновлен Авраамом.

Казвин– древний город на северо-западе Ирана.

Кайс– личное имя Меджнуна.

«Калила и Димна»– раннесредневековый перевод (сначала на пехлеви, затем – на арабский) древнеиндийской «Панчатантры», знаменитого памятника басенно-дидактической прозы, содержащего аллегорические рассказы из жизни зверей. Пользовался огромной популярностью во всем мусульманском мире.

Коран– Священное Писание мусульман.

Кутб(«ось», в значении «стержень», «центр») – согласно суфийским представлениям, главный праведник каждого поколения, сокрытый Учитель, вокруг которого «вращается» духовная жизнь на Земле.

Лахут– Божественная сущность, природа Божества.

Лейли(Лейла) – возлюбленная Меджнуна.

Лукман– упоминаемый в Коранедревнеаравийский мудрец, живший, по преданию, в эпоху царя Давида.

Ман– средневековая мера веса на Ближнем и Среднем Востоке, приблизительно равная 3 кг.

Махмуд Газневид(998—1030 гг.) – султан государства Газневидов на Среднем Востоке, по преданию – мудрец и просветитель.

Меджнун(араб. « безумный») – прозвище юноши по имени Кайс, который был охвачен экзальтированной любовью к девушке по имени Лейли. Древнеарабское предание («Повесть о любви Меджнуна и Лейли») получило широчайшее распространение во всем мусульманском мире. Его сюжет лег в основу ряда поэм великих суфийских авторов. В суфизме любовь Меджнуна к Лейли – символ иррационального, экстатического стремления души к Богу.

Медресе– мусульманское духовное училище.

Мекка– священный город мусульман в Аравии с храмом Каабы, объект паломничества (хаджа).

Мечеть– молитвенный дом мусульман.

Минарет– башня при мечети, с которой провозглашается азан.

Моисей(в КоранеМуса) – согласно Библии и Корану, великий Пророк, выведший евреев из Египта и записавший со слов Бога Тору.

Мулла– персидское наименование мусульманского учителя, законоведа. См. улем.

Муршид– суфийский наставник.

Мухаммад, Мухаммед(570–632) – великий Пророк, основатель религии Ислама и мусульманской общины (уммы), через которого Бог ниспослал Коран.

Муэдзин– служитель, провозглашающий азанс минарета мечети.

Мюрид– суфийский ученик, послушник; член суфийской общины.

Най– тростниковая флейта, игра на которой сопровождает суфийские радения.

Насут– человеческая природа, сущность.

Нафс– эгоистическая природа человека, низшая, «животная», часть его души.

Огузы– кочевые тюркоязычные племена. В середине XII века завоевали земли Хорасана.

Омар(правил в 634–644 гг.) – второй из четырех «праведных халифов». Был одним из ближайших сподвижников пророка Мухаммада; считается носителем особой мудрости.

Пэри– в персидских преданиях добрый дух, обладающий прекрасной внешностью. В переносном смысле – юноша или девушка необыкновенной красоты.

Радение– свойственная ряду религиозных учений, в т. ч. суфизму, экстатическая форма богослужения, сопровождаемая танцами, хороводами, резкими телодвижениями и т. п. В ордене Маулавия (см. Предисловие) совершается под аккомпанемент музыкальных инструментов, прежде всего – флейты- ная.

Ромеи(«римляне») – мусульманское наименование жителей Византии.

Рустам– в древнеиранском эпосе, нашедшем отражение в «Шах-Намэ» поэта Фирдоуси, – непобедимый герой.

Саз– струнный музыкальный инструмент на Ближнем и Среднем Востоке.

Салям(араб. « мир») – мусульманское приветствие.

Сейиды– потомки пророка Мухаммада по линии его внука Хусейна, пользуются почетом и особыми привилегиями в мусульманском мире.

Соломон(в КоранеСулейман) – царь Израиля (X в до н. э.), в Библии, Коране и многочисленных преданиях – величайший мудрец всех времен, пророк и поэт, понимавший язык животных, птиц и рыб, обладавший властью над духами.

Султан– мусульманский правитель, глава государства.

Тарикат– суфийский Путь внутреннего очищения и приближения к Богу.

Таухид(Ат-Таухид) – единство Бога, Единобожие; в суфизме – также единение с Богом.

Тора– Пятикнижие Моисея, Священное Писание, составляющее основу Иудаизма, признаваемое также Христианством и Исламом.

Улем– мусульманский теолог, проповедник.

Факих– знаток мусульманского права, юрист.

Фараон(в Коране– Фираун) – в Библии и Коране нечестивый царь, угнетавший израильтян. При нем Египет был поражен «десятью казнями», которые Бог посылал через пророка Моисея, в т. ч. – превращением вод Нила в кровь.

Хакикат– состояние суфия, находящегося «в единении» с Истиной (Аль-Хакк).

Халиф– религиозный глава и правитель мусульман, «наместник» пророка Мухаммада.

Хариджиты– сторонники раннеисламской религиозной партии, боровшейся против четвертого праведного халифа Али Ибн Абу-Талиба (убит ими в 661 г.).

Хасан и Хусейн– сыновья четвертого праведного халифа Али Ибн Абу-Талиба и Фатимы, дочери пророка Мухаммада. У шиитов считаются святыми и мучениками Ислама.

Хызр(Хизр, Хидр) – согласно суфийским представлениям, бессмертный святой, являющийся некоторым адептам суфизма и наставляющий их как Тайный Учитель.

Шайтан– сатана (см. Иблис) или один из его служителей – злых джиннов.

Шариат– совокупность религиозных предписаний Ислама, регулирующих внешнюю жизнь верующих.

Шейх– глава суфийской общины, религиозный наставник.

Эмир– властитель, полководец.