[1] Индийский океан.

[2] Название восточной части Гиндукуша, Памира, Гималаев, рассматривался как единый хребет.

[3] Гномон (др. — греч. γνώμων — указатель) — древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет (стела, колонна, шест), позволяющий по наименьшей длине его тени (в полдень) определить угловую высоту солнца. Кратчайшая тень указывает и направление истинного меридиана. Гномоном также называют часть солнечных часов, по тени от которой определяется время в солнечных часах.

[4] Арктур, Альрамех, Азимех, Коланца (α Boo / α Волопаса / Альфа Волопаса) — самая яркая звезда в созвездии Волопаса и северном полушарии и четвёртая по яркости звезда ночного неба после Сириуса, Канопуса и системы Альфа Центавра.

[5] Пшеница

[6] Вид проса.

[7] Подробно об этом инциденте говорится в книге 17.93. Но Александр не достигли реки Ганг, ошибка может быть из-за путаницы Ганга с Сатледжом, притоком Инда.

[8] Μηρόν – бедро. Когда Зевс, по просьбе Семелы, явился к ней со своими молниями, зрелище было слишком шокирующее для ее смертных глаз и ребенок ее и Зевса, Дионис, родился преждевременно. Зевс зашил младенца в свое бедро и выносил его там до необходимого времени.

[9] Ее звали Пандея, более подробно о ней см. Арриан, Индика, 9.

[10] Речь идет об индийских кастах, но Диодор это слово не употребляет.

[11] Это было состояние крепостных подобное Средневековью. Это положение индийских крестьян вряд ли согласуется с законом о равенстве, изложенным выше.

[12] Возможно, Сыр-Дарья.

[13] Индийский океан.

[14] Совр. р. Терме–чай.

[15] История подробно изложена в книге 4.16.

[16] Т.е. Галлии.

[17] Ὑπερβορεία — «за Бореем», «за севером».

[18] Лето (др. — греч. Λητώ) — в древнегреческой мифологии — «титанида», дочь титана Кея и Фебы, жена Зевса, с которой он расстался ради Геры, или же его возлюбленная вне брака, мать близнецов Аполлона и Артемиды.

[19] Остров Делос был с самого раннего периода греческой цивилизации центром культа Аполлона.

[20] Абарис (Абарид, др. — греч. Ἄβαρις Ὑπερβόρειος) — в древнегреческой мифологии житель Гипербореи, прорицатель и жрец Аполлона. Обходился без пищи и летал на волшебной стреле, подаренной ему Аполлоном. Пифагорейцы называли Абариса «Воздухошествующим». Упоминания данного мифического героя есть у Геродота и Платона.

[21] Аполлон.

[22] "Лунный цикл", описан в книге 12.36.

[23] Позже, город Петра (πέτρα — скала), ср. Книга 19.97 и Страбон, 16.4.21.

[24] Мертвое море

[25] Асфальт до сих пор, время от времени, всплывает на берегу Мертвого моря.

[26] Долина реки Иордан.

[27] Пряный целебный корень.

[28] Раньше так назывался род ароматического дерева, теперь – род кустарников.

[29] Вид небольших листопадных деревьев и кустарников рода Фисташка семейства Сумаховые

[30] По мнению некоторых комментаторов - Juniperus Sabina - вид можжевельника, дающий эфирное масло.

[31] Самородное золото, не нуждающееся в выплавке.

[32] Страус.

[33] καμηλοπαρδάλεις — чудесный зверь, помесь леопарда (или пантеры) с жирафом. У него жирафья голова с двумя загнутыми назад рогами и туловище леопарда. Камелопард славился необыкновенной силой и свирепостью. В геральдике камелопард символизировал отвагу и рвение.

[34] Предлагается "шея длиннее". Агатархид (Фотий 455.4) говорил, что их шеи настолько длинные, что они могут получить пищу с «верхушек деревьев». Жирафы были выставлены в Александрии в третьем веке до н.э., и один был привезен в Рим Юлием Цезарем в 46 г. до н.э.

[35] Τραγέλαφος буквально означает коза–олень. По-видимому, вид антилопы.

[36] Крупная антилопа.

[37] Гиппопотамы.

[38] Изумруд.

[39] Имеется в виду горный хрусталь.

[40] Карбункулы, рубины, гранаты.

[41] Фламинго.

[42] Одиссея, 6.20-121.

[43] Возможно рис.

[44] Вероятно, имеется в виду хлопок.

[45] Т.е. «Острова и дети солнца».