[1] Не совсем ясно из настоящего повествования, что римляне были в Сицилии в этом пункте. Возможно, здесь имеется ввиду указание, что небольшой передовой отряд под командованием С. Клавдия, военного трибуна, был послал в Мессану консулом (Зонара 8.8).

[2] Полибий 1.11.6, называет место Сины (Synes).

[3] Карфагеняне. Здесь, как это часто бывает, первые слова выдержки являются небрежной перефразировкой. Морской бой, возможно, стычка, в которой С. Клавдий потерял несколько трирем (Дион Кассий 11.43.7, и Зонара 8.8).

[4] Согласно Ineditum Vaticanum (H. von Arnim, Hermes 27 [1892], 118 и след.). Гл. 3, которая очень схожа с этим отрывком, оратором от римлян был некий Цезон. См. также Дион Кассий 11.43.9, и Зонара 8.9.

[5] θυρεός представляет собой scutum на латыни, и ἀσπίς — clipeus, но нет никаких других доказательств истинной природы примитивного скутума, который не следует путать с более поздним щитом, упомянутым в следующем предложении.

[6] Самниты, в соответствии с Ineditum Vaticanum и Афинеем 6.273F.

[7] М. Отацилий Красс и М. Валерий Максим Мессала.

[8] Полибий 1.16.9, называет сумму в 100 талантов. Настоящая сумма, равная 25 талантам, была, пожалуй, первоначальным взносом.

[9] Определение «городок», кажется, отличает это место от города Гадранум, упомянутым выше.

[10] Можно предположить, что римляне. Местоположение трех городов не известны.

[11] Уроженец Сиракуз, он получил афинское гражданство, и был конкурентом Менандра. Умер в этом году.

[12] О Филисте см Якоби FGH no. 174, и мнение Полибия 1.14–15. Об осаде Акраганта см. Полибий 1.17–19.

[13] Гербессы были главной римской базой снабжения; см. Полибий 1.18.5.

[14] См. Полибий 1.19. В первом сражении Ганнон победил.

[15] 4000 галльских наемников в его армии; история связана с Фронтином, Start. 3.16.3.

[16] Или, «всех как рабов». Зонара 8.10, говорит, что весь гражданский корпус был продан в рабство. О размерах и богатстве Акраганта в более ранний период см. Диодор 13.84.

[17] 4000 в соответствии с Полибием 1.24.4, который также утверждает, что разбиты были не римляне, а союзники, которые расположились лагерем отдельно. Заявление Весселинга, увековеченное Диндорфом, что Хошель приводит цифру до 9000 убитых, покоится на незамеченной опечатке, цифра у Хошеля была просто перевернута. Почему перевернутый символ был затем истолковано как число 9000 не ясно, хотя Хошель действительно использует перевернутый ς (6) для ϙ (90), как и в гл. 6, выше. Родоман печатает спорное число правильно.

[18] Вероятно Мазара, во владениях Селинус.

[19] Субъект вдруг переходит в единственное число, вероятно, как результат некоторой сжатости повествования.

[20] Возможно идентична Гиппане (Полибий 1.24.11).

[21] Знаменитое сражении при Милах, первая военно–морская победа Рима. Заслуги консула Дуиллия отмечаются в надписи Columna Rostrata на форуме, CIL I2 2,25.

[22] Текст не ясен. Карфагеняне потерпели тяжелое поражение у мыса Экномий на южном побережье Сицилии летом 256 г. до н.э.

[23] Число сомнительное. Речь идет о римском вторжении в Африку под руководством М. Атилия Регула, consul suffectus 256 г. до н.э.; ср. Полибий 1.29.

[24] В битве при Адис (Adys) (Полибий 1.30), из–за выбранной позиции карфагеняне были не в состоянии использовать ни слонов, ни кавалерию.

[25] Дион Кассий 11.43.22–23, смысл текста передает условия, установленные Регулом. См. также Полибий 1.31.

[26] Греческий наемник, в последний момент принятый на службу Карфагеном; см. Полибий 1.32–34.

[27] Благодаря Ксантиппу, римляне были разгромлены и Регул взят в плен.

[28] Относительно всего этого пассажа см. Полибий 1.35. Следующее предложение содержится в H, предваренное словами: «Легко взять верх над врагами, если только принять на службу одного хорошего советника.»

[29] Этот отрывок предшествует и следует в Н предложению взятому непосредственно из текста, сохранившемуся в Р. Ее ближайшая точка соприкосновения с гл. 15.4, но явно этот краткий отчет написан составителем фрагментов Хошеля.

[30] Цецес относит к карфагенянам весь этот отрывок, как к сикелам.

[31] Полибий 1.36.2–4, говорит, что после своего большого успеха Ксантипп благоразумно вернулся в Спарту, но он также намекает на другую версию рассказа.

[32] Филист из Сиракуз (ум. 356 г. до н.э.) написал историю Сицилии (Jacoby FGH no. 556 Некоторые редакторы исправляют чтение на данное, см. гл. 8.

[33] Повествования глав 18–21 отличается рядом деталей из параллельного рассказа Полибия 1.36–40.

[34] Об этом храме см. Диоодор 13.82.

[35] Это место неизвестно, а название может быть повреждено.

[36] Л. Цецилий Метелл, консул в 251 г. до н.э. Как проконсул в следующем году, он отпраздновал triumph de Poenis.

[37] Гл. 22 предваряющая, и как отметил Диндорф, вполне может принадлежать Книге 24. Это, пожалуй, предисловие к этой книге, и в любом случае должно стоять перед 24.3.