Переводчик: Agnostik.

1. Эти стихийные бедствия (землетрясения и приливные волны) были предметом многочисленных дискуссий. Натурфилософы стремились возложить ответственность в таких случаях не на божественное провидение, но на некие естественные условия, определяя необходимые причины, а те, кто был настроен на поклонение Божественной силе, приписывали некие вероятные причины возникновения, утверждая, что катастрофа вызвана гневом богов на тех, кто совершил святотатство. Этот вопрос я тоже постараюсь осветить подробно в специальной главе моей истории[1].

1a. Дукетий, основал Палики и оградил его хорошей стеной, разделил и распределил прилегающие земли. И так случилось, что этот город, в связи с высоким качеством почвы и количеством его жителей, быстро разросся. Но после не очень долгого периода процветания он был стерт с лица земли и оставался безлюдным вплоть до нашего времени: детали этого дела я должен рассказать в надлежащее время[2].

2. Диодор Сицилийский говорит, что этот Зоил[3] ничего не писал в дополнение к трактату против Гомера, о котором мы говорили.

3. Плутарх, Дионисий, Диодор и Дион дают рассказы о Катоне и Сципионе.

4. Книга 8.26.

5. Те, кто остались, противостояли друг другу.

6. Посвятив себя трудной жизни простого солдата.

7. Люди, которые заботливо разыскивались царем из-за их размера и роста, ревностного бесстрашия, и надменных манер.

8. Далее в процессии пронесли восемьсот рам, на которых были установлены дорогие доспехи[4].

9. Римляне построили водонепроницаемое убежище и зазимовали там.

10. Вынужденными ими стать солдатами, они установили для себя их в качестве образца.

11. Обещая, что они тоже будут способствовать этой работе.

12. Так как перед лицом этих известий царь потерял свою власть, и ослабленный, он позволил ему сделать все, что заблагорассудится.

13. Варвар, будучи выпорот, не изменил выражения лица или цвета, но, как немой зверь страдал молча.

14. Мудрый человек превосходит сильного[5].

15. После возобновления гражданской войны, римский сенат предложил предоставить диктаторские полномочия Сулле[6]. Все всадники объединились, желая править, а не быть управляемыми, и так как они неоднократно предпринимали попытки противостоять сенату, ситуация стала невыносимой для правительства. Соответственно Сулла, вновь получивший эту должность, заключил тайное соглашение с людьми по всей Италии, без ведома кого-либо в Риме, и приказал им взять в руки кинжалы и войти в город в тот момент, когда римский народ будет отмечать празднования в честь Реи (это обычно происходило примерно первого января)[7], так что с их помощью он мог уничтожить городских всадников. Поскольку италийская чернь была враждебна к солдатам, они в должное время прибыли в назначенный день, принялись бесчинствовать, и, заручившись поддержкой народа, прикончили огромное число всадников. В то время как эти события происходили в городе, сообщения от подвластных народов отовсюду достигали Рима, извещая о вторжение варваров, и предлагая римским консулам и преторам занять их владения как можно скорее. Я даю это на основании Плутарха. Диодор, однако, говорит, что таких донесений не существовало, и, что Сулла придумал их как средство для отвлечения народа и прекращения беспорядков. Ибо он сразу призвал всех в армию и назначили им командиров, и таким образом избавил город от всей этой толпы.