[1] Согласно Ксенофонту 1.2.6, это был Фрасилл.

[2] Позже, один из обвинителей Сократа.

[3] Жители города Мегара, в Аттике.

[4] (др. греч. Νίσαια) — древний город и порт на побережье Саронического залива в области Мегарида.

[5] "Рог", лежит напротив Саламина на границе между Аттикой и Мегарой (cp. Страбон, 9.1.11).

[6] Возможно, здесь правильно читать "сицилийские греки" вместо "лакедемоняне", поскольку последние не упомянуты среди присутствующих.

[7] Остров в Эгейском море.

[8] Т.е. от Босфора до Мраморного моря.

[9] Греч. Αρμοστες — должностное лицо, назначаемое Спартой для надзора в периэкских поселках; также командир части, сформированной из периэков и илотов, начальник гарнизона на оккупированной Спартой территории.

[10] Имеется в виду Клеарх, бывший эпистатом в Византии. Греч. ἐπιστάτης, в демократических греческих полисах ежедневно избираемый из пританов (членов государственного совета) начальник, который председательствовал в совете (буле) и народном собрании, если они созывались.

[11] Корабли византийцев.

[12] Абидос был спартанским опорным пунктом в том районе.

[13] Εύμολπίδαι, одно из двух древних поколений жрецов в Афинах — другое был род Кериков — которые под надзором архонта–басилевса управляли элевсинскими мистериями.

[14] Греч. στρατηγὸν αὐτοκράτορα, стратег с неограниченными полномочиями, аналогичный римскому диктатору.

[15] Поселок недалеко от Эфеса.

[16] Место рождения философа Демокрита.

[17] См. кн. 12.70.

[18] Оливковая роща, в километре от города. Там позднее Платон основал свою философскую школу.

[19] В Лидии.

[20] У Ксенофонта вместо Лисия Леонт.

[21] Должно быть, Фрасилла.

[22] Алкивиад обустроил крепости здесь и в Византии на случай подобных обстоятельств.

[23] Девяносто третья олимпиада, 408 г. до н.э.

[24] До этого в олимпийских играх принимали участие только четверки лошадей.

[25] Царь лакедемонян из рода Агидов, правивший в 458—408 гг. до Р.Х.

[26] Города были основаны дорийцами в VIII веке до н.э.

[27] В 408 г. до н.э. Родос был отстроен афинским архитектором Гипподамосом с регулярной планировкой, и по решению трех городов, все их население перебралось туда.

[28] Продолжение главы 63.

[29] См. гл. 61.6.

[30] Гела – город на южном берегу Сицилии

[31] Восточная часть Сиракуз, самая людная и значительная.

[32] Антиген – архонт 407 г. до н.э.

[33] Τέος — древний ионийский город на западном берегу Малой Азии.

[34] Возобновляется повествование конца 62 главы.

[35] Не далеко от Гимеры. Греки, впрочем, это название не признали, и новый город, именовали старым именем Гимера.

[36] Каллий Ангелид – архонт 406 г. до н.э.

[37] Далее Диодор называет его то Гимилькор, то Гимилькон

[38] μαῦρος по–гречески означает «чёрный». Жители западной части Северной Африки.

[39] Греч. Κυρήνη — один из величайших городов античности, центр исторической области Киренаика, стоял на территории современной Ливии в 16 км от морского порта Аполлония.

[40] См. гл. 62,5.

[41] Высокая гора на сев. — зап. Сицилии, на вершине которой находился храм Афродиты Эрицинской.

[42] Имеются ввиду полуколонны.

[43] Вертикальный желобок на стволе пилястры или колонны Имеется ввиду пилястра.

[44] Тимей умер в 250 г. до н.э.

[45] Он был победителем и предыдущей олимпиады, 416 г. до н.э.

[46] Эпмедокл (ок. 490–430 гг до н.э.), древнегреческий философ, врач, государственный деятель, жрец. Труды Эмпедокла написаны в форме стихотворных поэм. Являлся сторонником демократии.

[47] О его происхождении ничего не известно. Труды не сохранились. Уроженец Лариссы, современник Александра Македонского.

[48] Амфора вмещала в себя около 9 литров.

[49] См. гл 44,1; 62,5.

[50] Ферон – тиран Акраганта в 488–472 гг. до н.э. См. кн. 11.53.

[51] По всей вероятности, к Мессинскому проливу.

[52] В 146 г. до н.э.