Отобрать из весьма обширного и разнообразного по жанрам наследия Цицерона несколько произведений, которые составили бы том избранного, не просто. Забота о цельности образа переводимого автора, стремление избежать хрестоматийной дробности заставили составителей ограничиться двумя литературными жанрами, на которых и основывалась прежде всего писательская слава Цицерона, — речами и морально-философскими трактатами (диалогами), — и поступиться литературно-теоретическими сочинениями, письмами и т. п. Пять речей (из 58 сохранившихся), вошедшие в предлагаемую книгу, принадлежат различным периодам жизни Цицерона, исключая последний, представленный здесь трактатами. Переводы в большинстве выполнены заново, а публиковавшийся уже (издательством «Наука», М., 1974) перевод В. Горенштейна («О старости») для настоящего издания пересмотрен и переработан редакторами.
Переводчики хотели бы представить читателю не «школьного» Цицерона (о котором и сказано: «…Читал охотно Апулея, а Цицерона не читал»), но автора, читавшегося на протяжении многих веков, писателя, к которому восторгавшийся им Петрарка обращался с письмами, как к живому собеседнику. Задача дать русский перевод Цицерона не для штудирования, а для чтения была впервые поставлена на рубеже нашего века Ф. Зелинским (в его незавершенном труде: Цицерон. Полное собрание речей в русском переводе, т. I. СПб., 1901). Стиль Цицерона — естественный и свободный при строгом подчинении логике и ритму речи, афористически сжатый при щедром обилии слов, прозрачный и ясный при сложности риторических фигур, трудно воспроизвести, и можно пытаться делать это по-разному. Насколько удался предлагаемый опыт — судить читателю.
1
К. Маркс и Ф. Энгельс. Собр. соч., т. 20, с. 185-186.
РЕЧИ
В ЗАЩИТУ СЕКСТА РОСЦИЯ АМЕРИЙЦА
2
Произнесена в 80 г. до н. э. Первое выступление Цицерона в уголовном процессе, прославившее 27-летнего оратора, который превратил дело об убийстве безвестного в Риме землевладельца из Америи (городок в 82 км севернее Рима в плодородной Умбрии) в дело о беззакониях режима диктатора Суллы (82-79 гг. до н. э.) — этот военачальник в очередной вспышке гражданских войн принял на себя роль защитника «дела знати» (§§ 16, 135) и взялся осуществлять ее консервативно-реставраторские чаяния силами чуждых ей элементов: профессиональной армии и всякого рода авантюристов. Начав с упразднения регулярных органов власти, с истребления неугодных, которых убивали без суда по выставлявшимся «спискам» («проскрипции», — это слово лишь с той поры приобрело страшный смысл) (§ 16), он попытался затем создать «законный» порядок, в силу которого сами собой отстранялись бы от политической жизни все, кто не принадлежал к замкнутому кругу сенаторской знати. В 81 г. проскрипциям устанавливается срок, рядом с диктатором ставятся республиканские должностные лица (§ 139), преобразуются и вновь начинают действовать суды (§ 11). В 81 г. и был убит в Риме отец обвиняемого — тоже Секст Росций, — имя которого вскоре оказалось задним числом в закрытых уже «списках», а имущество — в руках одного из помощников Суллы, его вольноотпущенника Хрисогона, вошедшего в сделку с двумя дальними родственниками убитого, замешанными в убийстве. У лишившегося наследства Росция-сына нашлись влиятельные покровители (§§ 25, 27, 77, 149), и, чтобы избавиться от хлопот, новые владельцы имущества предъявили ему через некоего Эруция обвинение в отцеубийстве. Цицерон, опираясь на существовавшее в среде знати недовольство выскочками, вроде Хрисогона, построил всю свою речь именно на выявлении скрытых и «скользких» сторон дела. Переходя в наступление, он не только выдвигает «от себя» (§ 143) обвинения против Хрисогона, но и обращается с предупреждениями к знати, от чьего имени будто бы говорит (§§ 139, 149). На последнем году жизни Цицерон не без гордости вспоминал, как он совсем молодым «выступил против владычества Луция Суллы, взяв на себя защиту Секста [Росция из Америи]» («Об обязанностях», II, 51, пер. В. Горенштейна). Дело слушалось в судебной комиссии но делам об убийстве, под председательством претора М. Фанния (§ 11). Речь имела большой успех, и С. Росций был оправдан.
Построение речи: вступление (§§ 1-14), повествование (§§ 15-34), разделение доказательств (§§ 35-36), разработка, часть I — опровержение доводов обвинителя (§§ 37-82), разработка, часть II — обвинение истинных преступников и их покровителя (§§ 83-142), заключение (§§ 143-154). Особенность этой защитительной речи в том, что большая часть ее уделена обвинению, причем обвинению лиц, чье дело судом не разбиралось. От восстановленных судов ждали раскрытия преступлений, ждали сенсации (§ 11), и Цицерон ее дал, обвинив обвинителей.
3
Суд происходил на форуме: председатель сидел на деревянном возвышении («трибунал») на складном стуле («курульное кресло»), перед трибуналом на скамьях — судьи, по одну сторону трибунала (на скамьях же) — подсудимый и защита, по другую — обвинители. От защиты речь произносил «патрон», другие («адвокаты» — букв.: «призванные») отстаивали интересы подсудимого при следствии (§ 77), а в суде оказывали ему молчаливую поддержку; здесь же сидели «хвалители», дававшие отзывы о подсудимом.
4
В бранном смысле — убийцы по ремеслу.
5
Гражданин мог иметь в другом городе «гостеприимца», который там не только предоставлял ему кров, но и представлял его интересы, и оказывал правовую защиту. Союз гостеприимства был наследственным.
6
У римлян день делился (по солнцу) на 12 часов и на 12 часов — ночь. Длительность часа (как дня) была переменной. Летом ночные часы были короче дневных.
7
Город в Этрурии (в Средней Италии) — природное укрепление, где остатки марианцев оборонялись два года.
8
Прозвище, принятое Суллой.
9
Право прохода к могилам родных оговаривалось у римлян при продаже земли.
10
Члены сената самоуправляющейся городской общины; десять их старейшин были наиболее авторитетным представительством от города.
11
Дочь Квинта Цецилия Метелла Балеарского, консула 123 г. до н. э., сестра консула 98 г. Была матерью П. Клодия Пульхра и Клодии, о которых говорится в речах за Целия и за Милона.
12
Тит Росций Магн.
13
Отцеубийц после наказания розгами зашивали в кожаный мешок с живыми собакой, петухом, змеей и обезьяной и топили.
14
Марианец, политик, не чуждый авантюризма, и полководец не без способностей. Покончил с собой в 84 г. до н. э. Позднее Цицерон писал о нем как об ораторе: «Он все выкрикивал изо всех сил и, хотя его выбор слов был совсем не плох, изливал он их таким безудержным потоком и так неистовствовал, что диву даешься, о чем думал народ, принимая этого безумца за оратора» («Брут», 233, пер. И. Стрельниковой).
15
Кв. Муций Сцевола Понтифик — крупный юрист и оратор, учитель Цицерона. Во время гражданских войн принадлежал к умеренной группе сенатской знати. В 82 г. до н. э. перед вступлением Суллы в Рим был (в числе других сенаторов) убит крайними марианцами.
16
«Принимай клинок!» — кричали зрители поверженному гладиатору, отказывая ему в пощаде.
17
Цецилий Стаций (ум. в 168 г. до н. э.) — знаменитый римский комедиограф, перерабатывавший (как и Плавт и Теренций) греческие оригиналы. Произведения его утрачены.
18
Консул 257 г. до н. э. Его прозвище Сарран (от одноименного города), переосмысленное как «Серран» («Сеятель»), и породило легенду.
19
Этот закон карал человека, выступившего с заведомо ложным обвинением, лишая его гражданской чести, а следовательно, и права выступать обвинителем.
20
Обвинителем мог выступить любой полноправный гражданин (обвинителей по должности римский суд не знал); тем не менее существовал круг ораторов, специализировавшихся на обвинении.
21
Гусей кормили в память о том, что они, по преданию, некогда, подняв крик, спасли Капитолий от ночного нападения галлов (390 г. до н. э.), тогда как собаки не залаяли.
22
Клеймение лба буквой «К» («калумниатор» — «клеветник») — древнее наказание. С той же буквы начиналось ненавистное для несостоятельных должников слово «календы» (первое число месяца — срок уплаты процентов).
23
Орест и Алкмеон; мифы о них были обработаны в трагедиях Эсхила и Еврипида и известны римскому зрителю по переделкам Кв. Энния, М. Пакувия, Л. Аттия.
24
В 46 г. до н. э. Цицерон вспоминал: «Под какие рукоплескания говорили мы в юности о каре отцеубийцам, пока, спустя немного, не почувствовали в этой пылкости излишества» («Оратор», 107, пер. М. Гаспарова).
25
Рабы допрашивались всегда под пыткой и с согласия господина.
26
Истребление опытных обвинителей по делам об убийстве Цицерон сравнивает с избиениями римских войск Ганнибалом под Каннами (216 г. до н. э.) и при Тразименском озере (годом ранее). Сервилиев пруд в Риме — одно из мест, где выставлялись головы жертв террора.
27
Стих из «Ахилла» Кв. Энния.
28
Намек на древнюю поговорку «шестидесятилетних с моста». О смысле ее спорили уже при Цицероне: то ли речь шла об обычае сбрасывать стариков в Тибр в качестве очистительной жертвы, то ли имелись в виду мостки, ведшие к месту голосования, к которому будто бы старались не допускать стариков, уже не служивших в войске.
29
Вызывать свидетелей (если они не предлагали себя добровольно) мог только обвинитель.
30
Поведению Капитона Цицерон ищет аналогии в практике гражданских тяжб, где осуждение по делу о недобросовестном выполнении поручения или об обмане товарища влекло за собой потерю гражданской чести.
31
Хрисогон по-гречески «Златородный».
32
«Валериев закон» (82 г. до н. э.) провозглашал Суллу диктатором и давал силу закона всем его распоряжениям. «Упорядочены» проскрипции были «Корнелиевым законом» (т. е. указом Корнелия Суллы). Цитируя соответствующее распоряжение, Цицерон подчеркнуто уклоняется от прямой ссылки на него как на действительный закон.
33
Видимо, об этом говорилось в утраченной части речи (§ 132). Древний комментатор сохранил из нее несколько бессвязных слов и реплику Хрисогона: «Не из страха, как бы не отняли у меня имущество Росция, расточил я его имения, но так как я строился в Вейской округе, то и перенес туда все из них».
34
На юге Италии.
35
Греч. «автепса» (букв.: «самовар») — широкий открытый сосуд, в середину которого клались горячие уголья, чтобы варить над ними еду (на треножнике), а между двойных стенок с краном нагревалась (как в самоваре) вода.
36
Тога — не просто одежда, но знак достоинства римского гражданина.
37
Всадниками называлось второе (после сенаторского) привилегированное сословие в Риме. Было разнородно (включая в себя и местную знать италийских городов), но определяющую роль в нем играли откупщики государственных доходов. С конца II в. до н. э. всадники заседали в судах, что дало им немалый вес в государстве. Сулла возвратил суды сенаторской знати, которая, впрочем, не могла удержать их надолго.
38
Это мог быть М. Валерий Мессала Нигр (будущий консул 61 г. до н. э.), известный впоследствии как умный и осторожный судебный оратор, или его двоюродный брат (консул 53 г.), племянник оратора Гортензия.
В. С.
ПРОТИВ ВЕРРЕСА
Второе слушанье дела, книга пятая
О казнях
39
Гай Веррес, претор 74 г. до н. э., был наместником Сицилии в 73-71 гг. По жалобам сицилийцев Цицерон в 70 г. обвинил его в вымогательстве, защитником Верреса был известный оратор, а позже — друг Цицерона Квинт Гортензий. Дело должно было слушаться в двух сессиях под председательством претора Мания Глабриона (§§ 76, 163); но уже на первой сессии сицилийцы представили столько неопровержимых обвинительных материалов (см. § 73 и др.), что Веррес признал себя побежденным и добровольно ушел в изгнание. (Он был убит в 43 г. во время тех жe проскрипций, что и Цицерон.) Речь, заготовленная Цицероном для второй сессии, осталась непроизнесенной; он расширил ее и издал в письменном виде, в пяти книгах, продолжающих друг друга (I — о деятельности Верреса до наместничества, II — о его злоупотреблениях при судопроизводстве, III — при сборе хлебных поставок для Рима, IV — о хищениях произведений искусства, V — о его злоупотреблениях при военной охране провинции). Так называемая речь «О казнях» представляет собой V книгу этой огромной «речи»; ее разделы: введение (1-4), бездействие Верреса в борьбе с рабами (5-41), в борьбе с пиратами (42-138) и предел его злоупотреблений — противозаконная расправа с римскими гражданами (139-172); патетическое заключение (173-189) относится ко всем пяти книгам.
40
Усмиритель Второго Сицилийского восстания рабов (104-101 гг. до н. э.) в единоборстве убивший их вождя Афиниона, был обвинен в вымогательстве и оправдан, когда защищавший его оратор Марк Антоний в заключение патетической речи разорвал на нем тунику и обнажил рубцы от ран на груди.
41
Восстание Спартака 73-71 гг.: в 71 г. восставшие рабы собирались из Южной Италии на пиратских судах переправиться в Сицилию (к Пелорскому мысу), но пираты их обманули.
42
Имеются в виду Первое (138-132 гг. до н. э.) и Второе Сицилийские восстания рабов.
43
Восстание италийских «союзников» (общин, не имевших до этой войны права римского гражданства) против Рима (90-88 гг. до н. э.).
44
Бичевание у столба и потом распятие.
45
Секиры в связках прутьев — знак власти римских должностных лиц.
46
Фабий Максим Кунктатор и Сципион Африканский Старший — герои войны с Ганнибалом (218-201 гг. до н. э.). Сципион Эмилиан Африканский Младший — разрушитель Карфагена (146 г.), Эмилий Павел — победитель Македонии (168 г.), Марий — германских племен кимвров и тевтонов (104-101 гг.).
47
Веррес при его образе жизни мог замечать не смену ветров и созвездий, а только смену цветов, украшавших пиры.
48
Намек на слова Ганнибала в «Анналах» Кв. Энния:
Перевод Ф. Ф. Зелинского
49
Греческий плащ (да еще пурпурный) вместо римской тоги и туника без пояса (вместо рабочей, подпоясанной) — одежда, недостойная римского наместника.
50
74 г., когда Веррес был городским претором, о его поведении в то время (в том числе и о Хелидоне) Цицерон рассказывает в первой книге второй речи против Верреса.
51
Лицо, облеченное военной властью для действий за пределами Рима, не могло вступать в город. (Веррес, впрочем, сам никуда не вступал — его вносили).
52
В Темпсе (Южная Италия) засели остатки отрядов Спартака, угрожавшие соседнему Вибону-Валенции.
53
Мессана, управляемая военным сословием мамертинцев, пользовалась особым расположением Верреса; на суд оттуда прибыла делегация с хвалебным отзывом о наместнике (см. §§ 47 и 57).
54
Кибея — большое грузовое судно; упоминаемые далее бирема, трирема, квадрирема — корабли с двумя, тремя, четырьмя рядами весел.
55
Порт в Южной Италии.
56
Закон III в. до н. э. ограничивал сенаторов в праве заниматься морской торговлей.
57
Жрецы, следившие в Риме за соблюдением норм международного права.
58
Помощь Риму в I Пунической войне.
59
Закон Теренция и Кассия (73 г.) обязывал наместников хлебородных провинций (в том числе Сицилии) увеличить вывоз в Рим зерна для дешевой продажи народу. Одни сицилийские общины сдавали наместнику определенное количество зерна («по цензорскому закону»), другие — десятую часть урожая («по Гиеронову закону»), третьи (Мессана, Тавромений, Нет и еще пять городов, ср. § 56) были свободны от бесплатных поставок и продавали зерно за деньги.
60
Предшественники Верреса по наместничеству в Сицилии, в 76-75 и 74 г.
61
Квестор Верреса и его первый помощник (легат).
62
Консул 79 г., победитель киликийских пиратов (78-74 гг.), был в числе судей на процессе Верреса.
63
Откупщик, через которого Веррес производил хлебные поборы.
64
Кв. Серторий — римский наместник в Испании; поднял там восстание против сулланского правительства (80-72 гг.); после его гибели некоторые бывшие при нем римляне бежали к пиратам и воевавшему с Римом Митридату Понтийскому.
65
При праздновании триумфа военачальник, пройдя с шествием по Риму, слагал свою власть на Капитолии у статуи Юпитера, а пленных вражеских вождей казнили в темнице у подножия Капитолия.
66
Послабление пиратам (как, впрочем, и остальные преступления, разбираемые в этой речи) подлежало суду об оскорблении величества римского народа, а Веррес судился по обвинению в вымогательствах.
67
Право на командование имели, после самого претора, его квестор и легат (назначенные из Рима), потом префекты и трибуны (назначаемые им самим из римских граждан) и потом лишь сицилийцы, причем предпочтительно из «союзных» общин (добровольно отдавшихся под власть Рима), а не завоеванных (как Сиракузы, взятые Марцеллом в 212 г. — см. след. параграф).
68
Пахин — южная оконечность Сицилии: обычно от Сиракуз до Пахина плыли два дня, а не пять. Гелор — стоянка на половине этого пути.
69
Когда Веррес в 80 г. был легатом в Малой Азии, его чуть не растерзали в Лампсаке за насилие в доме одного из горожан.
70
Претор Африки Адриан был убит за жестокость в 83 г.
71
Глубокая гавань Сиракуз, заслоненная «Островом» (§ 84) со стороны моря, была неприступна со времен афинского похода 415 г.; даже Марцелл взял Сиракузы лишь с суши (о чем в § 97).
72
Друг Верреса и его преемник по управлению Сицилией.
73
Поговорка о переменчивости военного счастья, восходящая к строке Гомера («Илиада», XVIII, 39):
74
Марк Метелл, брат Луция и тоже друг Верреса, должен был стать претором в следующем, 69 г.; Веррес затягивал свой процесс, надеясь, что эта дружба поможет ему оправдаться.
75
По законам Порция (Катона) и Семпрония (Гракха) (§ 163) римские граждане могли быть осуждаемы на телесное наказание или смерть только по приговору народного собрания; нарушение этого закона каралось как оскорбление величества римского народа.
76
«Рабы Венеры» — служители привилегированного культа Венеры Эрицинской; Веррес пользовался ими как своими агентами. Здесь такой агент перед лицом нарочно подобранных судей — рекуператоров — требует с Сервилия мнимый долг храму Венеры, а другое подставное лицо, ликтор Верреса, требует с него вдобавок обещания («спонсии») уплатить дополнительный штраф, если он не докажет, что «не обогащался кражею»; такой штраф означал бесчестие, и Сервилий предпочел умереть, чем дать спонсию.
77
Имеется в виду рассказ Гомера о лестригонах («Одиссея», X).
78
Фаларид — тиран Акраганта (VI в.), Дионисий — тиран Сиракуз (IV в.).
79
Сцилла изображалась как сидящее над Мессинским проливом чудовище с женским торсом, опоясанным песьими головами. Это место переведено но чтению, предложенному Ф. Зелинским.
80
Дианий — пиратская гавань в Испании при Сертории.
81
Цицерон грозит, что если Веррес будет оправдан судьями-сенаторами но делу о вымогательствах, то он, Цицерон, в наступающем году своего эдильства привлечет его к суду народного собрания по делу об оскорблении величества римского народа.
82
В гражданскую войну Веррес, будучи квестором при консуле-марианце Карбоне, сбежал от него к сулланцам с казной.
83
Марк Перперна — убийца Сертория, возглавивший затем испанское восстание; при нем оно было подавлено Помпеем.
84
Со следующего, 69 г. судебные комиссии должны были составляться не только из сенаторов, но, как когда-то до Суллы, включать в себя и сенаторов и всадников.
85
Цицерон перечисляет выдвинувшихся (как и он сам) благодаря собственным заслугам «новых людей» прежнего времени: М. Катона Старшего, Кв. Помпея (консул 141 г. до н. э.), Г. Фимбрию (старшего — 104), Г. Мария, Г. Целия Кальда (94).
М. Г.
ПРОТИВ КАТИЛИНЫ
Первая речь, произнесенная в сенате
86
Произнесена в 63 г. до н. э. Луций Сергий Катилина (ок. 108-62 гг. до н. э.), потомок древнего, но захудалого патрицианского рода, примкнув в свое время к сулланцам, обогатился во время террора. Дальнейшая карьера подавала ему надежду вернуть родовому имени славу — он шел к консульской должности. Обвинение в лихоимстве (после наместничества в провинции Африке) отстранило Катилину от ее соискания в 66 и 65 гг. В 64 г., вышедший из процесса с расстроенным состоянием, он выставил наконец свою кандидатуру, но без успеха. Одним из консулов на 63 г. стал Цицерон. В этом году Катилина повторил попытку, но на всякий случай стал готовить и заговор для насильственного захвата власти. В г. Фезулах (в Этрурии, ныне — Фьезоле) сулланский ветеран Манлий собирал для него войско. Последовательной программы у Катилины не было, но лозунг отмены долгов обеспечивал ему приверженцев на самых разных уровнях общества. Цицерон, воспользовавшись сведениями, полученными от агентов в стане заговорщиков, добился от сената решения (21 октября) о чрезвычайном положении и неограниченных полномочиях консулов (§ 3). Однако решительных действий не последовало ни со стороны Цицерона, ни со стороны Катилины. На выборах, проходивших в напряженной обстановке, Катилина вновь потерпел неудачу. Тем временем в Фезулах поднял мятеж Манлий (§§ 5, 7). Против него были приняты военные меры, но Катилина, не уличенный ни в чем, оставался неуязвим. В ответ на попытку (некоего Луция Павла) начать судебное дело он сам предложил явиться в дом к кому-нибудь из значительных в государстве лиц (в частности к Цицерону), чтобы остаться там под «добровольным арестом» (§ 19). Тут-то — после очередного совещания заговорщиков и их попытки перейти к действиям (§§ 8-9) — Цицерон созывает сенат (8 ноября) и обрушивается на Катилину с речью, чтобы заставить его выдать себя и уйти немедленно к Манлию, а остальных заговорщиков толкнуть к необдуманным действиям. Замысел удался. Катилина в ту же ночь удалился из Рима, а вскоре Цицерон получил случай арестовать и казнить (без суда, по решению сената) пятерых других главарей (декабрь). Катилина, возглавивший армию Манлия, погиб в битве (январь 62 г.). Цицерон считал подавление заговора подвигом своей жизни. Ему он обязан был и неслыханными почестями (титул «отца отечества») и шестнадцатимесячным изгнанием (в 58-57 гг. — за казнь римских граждан без суда). Но действительное значение этого эпизода было более скромным.
Построение речи: вступление (почему Катилина до сих пор не покаран, §§ 1-6); изложение (дела заговорщиков известны консулу, §§ 6-10); разработка (пусть Катилина оставит Рим, §§ 10-32), заключение (§ 33).
87
Заседание было созвано не как обычно, в Гостилиевой курии (здание сената), а в храме Юпитера Становителя на северном склоне Палатинского холма.
88
П. Сципион Назика возглавил расправу сенаторов со знаменитым трибуном-реформатором Тиберием Гракхом и его приверженцами (133 г. до н. э.), после того как консул Кв. Муций Сцевола (отец Сцеволы, упомянутого в речи за Росция Америйца, § 33) от этого отказался.
89
Спурий Мелий (ум. в 439 г. до н. э.) — богатый плебей, за свой счет доставивший народу хлеб во время голода, был обвинен патрициями в стремлении к царской власти и убит «начальником конницы» (помощник диктатора) Сервилием Агалой.
90
Обычная формула постановления сената о чрезвычайном положении. Впервые оно было принято и применено в 121 г. до н. э., когда и было подавлено Опимием народное движение под руководством Гая Гракха (брата Тиберия) и М. Фульвия Флакка.
91
В 100 г. до н. э. Г. Марию и его коллеге Л. Валерию Флакку были даны чрезвычайные полномочия для подавления волнений, связанных с деятельностью продолжателей дела Гракхов Л. Аппулея Сатурнина и Г. Сервилия Главции (которым Марий сам был обязан своей, полученной в шестой раз, консульской должностью на этот год).
92
Пренесте (ныне Палестрина) — город в 37 км к юго-востоку от Рима.
93
В день выборов 63 г. (которые состоялись уже после объявления чрезвычайного положения) Цицерон расставил по городу караулы, а сам явился на выборы в панцире, достаточно заметном из-под одежды.
94
Катилину обвиняли в том, что он умертвил своего сына ради брака с женщиной, не желавшей иметь взрослого пасынка.
95
Иды — срединный день месяца; как и календы, были платежным сроком для должников. Цицерон намекает на то, что кредиторы не будут снисходительны к Катилине после провала его планов.
96
То есть в последний день 66 г. до н. э. В этом году избранных было (на 65 г.) в консулы П. Автрония Пета и П. Корнелия Суллу (из родственников бывшего диктатора) осудили за подкуп избирателей и лишили должностей. После этого ими и Катилиной подготовлялся будто бы переворот, назначенный на январские календы (день вступления в должность избранных вместо них консулов) и сорвавшийся из-за несогласованности действий (это так называемый «первый заговор Катилины»).
97
То есть под домашний арест в доме другого лица. Маний Эмилий Лепид был консулом в 66 г. до н. э.; Кв. Метелл Целер — претором в 63 г. (активно участвовал в борьбе с Катилиной), впоследствии противником Клодия, Помпея и Цезаря. Кто был Марк Метелл, мы не знаем, но «арест» в его доме не мешал Катилине уходить на тайные совещания.
98
В 63 г. до н. э. Сестий был квестором; Марцелл — недавний квестор. Впоследствии оба — союзники Цицерона в борьбе с Клодием; еще позднее Сестий — цезарианец, а Марцелл — помпеянец. Сохранились речи Цицерона и за Сестия (57 г.) и за Марцелла (46 г.).
99
Предоставление сенатом консулу чрезвычайных полномочий вошло после 121 г. до н. э. в римскую политическую практику, но не имело обоснования в законах. Поэтому воспользовавшийся ими консул не был гарантирован от преследования по истечении срока его должности, как это и случилось с Цицероном.
100
Городок по дороге в Фезулы (примерно в 100 км. от Рима).
101
Серебряный орел на древке — знамя римского легиона; у Катилины, по рассказу Саллюстия, был орел, служивший некогда знаменем Гаю Марию в войне с кимврами.
В ЗАЩИТУ МАРКА ЦЕЛИЯ РУФА
102
Произнесена в 56 г. до н. э. М. Целий Руф (82-48 гг. до н. э.) — фигура яркая и типичная среди младших современников Цицерона. Богато одаренный человек, признанный оратор, умный политик, он не нашел для себя ни целей, ни места в жизни. Утверждавший (в письме к Цицерону), что в вооруженной борьбе надо держаться не тех, кто лучше, но тех, кто сильнее и с кем безопаснее, он впоследствии примкнул к Цезарю, однако, обойденный его вниманием, попытался поднять восстание в Риме, а потом в Южной Италии (как Катилина, он обещал отмену долгов) и погиб в этой авантюре. В 56 г. обвинял некоего Л. Кальпурния Бестию (§§ 16, 26) в подкупе избирателей, защитником его был Цицерон (§ 7). Бестию оправдали, но Целий вновь начал дело (§ 76). Тогда против него самого было выдвинуто «встречное» обвинение сыном Бестии Л. Семпронием Атратином (§ 1) (несовпадение родовых имен может объясняться усыновлением) совместно с П. Клодием (§ 27) — его идентичность с заклятым врагом Цицерона Клодием Пульхром оспаривается — и Л. Гереннием Бальбом (§ 25). Целий обвинялся: 1) в каких-то «беспорядках в Неаполе»; 2) в избиении александрийских послов; 3) в каких-то действиях, касавшихся имущества некой Паллы; 4) в причастности к убийству главы александрийского посольства — философа Диона (§§ 23-24); 5) и, наконец, в попытке отравить Клодию. От защиты выступали: сам обвиняемый, затем — известный богач, оратор и полководец Марк Лициний Красс (§ 23) и Цицерон, чья речь касалась последних двух обвинений. Посольство александрийцев прибыло в Рим, так как здесь же искал поддержки низложенный ими царь Птолемей Авлет (чьими происками и убит был Дион, § 23). Клодия — вдова друга Цицерона Кв. Метелла Целера и сестра П. Клодия Пульхра — была одно время возлюбленной Целии (а до него — поэта Катулла, обессмертившего ее под именем Лесбии). Несмотря на «смелый» образ жизни, она была в действительности и образованной и обаятельной женщиной, чей дом привлекал многих известных в Риме людей. Дело слушалось в судебной комиссии по делам о насильственных действиях (хотя большинство предъявленных Целию обвинений не было ей подсудно) под председательством Гнея Домиция Кальвина. Многие подробности дела нам неизвестны. Целий был оправдан.
Построение речи: вступление (§§ 1-2); подготовительная часть (опровержение общих обвинений и нареканий — §§ 3-50); разработка (§§ 51-69), заключение (§§ 70-80). Изложение дела в этой речи опущено, так как Цицерон говорил от защиты не первым.
103
Закон о насильственных действиях; еще раз о нем говорится в § 70, откуда видно, что он был принят в 78-77 гг. до н. э., во время мятежа Лепида, своего рода предшественника Катилины.
104
То есть в сословие декурионов (иными словами — городской сенат) г. Интерамнии — центра Претутийской области в Средней Италии, откуда, следовательно, был родом Целий.
105
66 г. до н. э.
106
«Прятать руку» начинающих ораторов заставляли, чтобы они не привыкали злоупотреблять жестами.
107
В 65 г. Цицерон собирался защищать Катилину от обвинения в лихоимстве.
108
Г. Антоний (коллега Цицерона по консульству 63 г. до н. э.), подозревавшийся в близости с Катилиной, был привлечен Целием к суду (59 г.), собственно, по делу о злоупотреблениях в должности наместника Македонии.
109
Не особый пункт обвинения против Целия, но попутный попрек; повод ближе неизвестен.
110
В Риме сын (даже взрослый) был во власти отца и формально не имел собственности, но располагал выделенной ему отцом долей. Для выхода из-под отеческой власти требовалась процедура «эманципации» или чрезвычайные обстоятельства.
111
П. Клодий Пульхр был отпрыском патрицианского рода Клавдиев; чтобы стать народным трибуном, перешел в плебеи, переиначив свое имя на народный лад. Как политик известен не столько демагогическими проектами, сколько созданием вооруженных отрядов, ставших немаловажной силой в политической борьбе 50-х годов. После скандальной светской истории с попыткой проникнуть к жене Цезаря в женском платье (во время женского празднества Доброй Богини) — личный враг Цицерона, давшего против него показания (62 г. до н. э.). Изгнание Цицерона в 58 г. было делом Клодия.
112
Цицерон защищал Г. Антония (речь не сохранилась).
113
Начало трагедии Энния «Медея-изгнанница» (переделка Еврипидовой «Медеи») — слова кормилицы, которая оплакивает судьбу госпожи, покинутой Ясоном, и начинает издалека: от того дуба, который пошел на постройку его корабля. Атратин назвал Целия «красавчиком Ясоном», защитники обернули сравнение против «палатинской Медеи» Клодии (женщины, уязвленной в своей страсти, да еще, как поговаривали, и отравительницы).
114
В 63 г. до н. э. был восстановлен отмененный Суллой порядок избрания в жреческие коллегии на народных собраниях.
115
Аппий Клавдий Слепой — государственный деятель рубежа IV и III вв. до н. э., строитель Аппиевой дороги (между Римом и Капуей) и Аппиева водопровода. Уже ослепшим от старости произнес в сенате знаменитую речь против мира с эпирским царем Пирром (280 г. до н. э.), которую читали и во времена Цицерона.
116
Римская матрона, участвовавшая во встрече статуи Великой Матери богов, привезенной в Рим в 204 г. до н. э. После этого священнодействия смолкли порочившие ее сплетни, и она, напротив, стала почитаться образцом женских добродетелей.
117
Дочь консула 143 г., самовольно праздновавшего триумф после победы над одним из альпийских племен. Загородив отца своей неприкосновенной особой, она не позволила трибуну осуществить его право вмешательства.
118
Теренций. Братья, ст. 120-121. Перевод А. Артюшкова.
119
То есть во время изгнания Цицерона.
120
Описание смерти Метелла Целера (59 г. до н. э.) должно напомнить слушателям толки о его отравлении Клодией.
121
Видный политик консервативно-сенатского толка. Умер за год до смерти Метелла Целера.
122
Мать Клодия приходилась сестрой отцу Целера.
123
Собственно говоря, «пиксиду» (медицинская баночка — непременная, в представлении древних, посуда для яда).
124
Вошедшие в поговорку слова из комедии Теренция «Девушка с Андроса» (ст. 126).
125
«Грош» («квадрант» — самая мелкая монета) был платой за вход в мужские бани (с женщин брали дороже) и монетой, которой дразнили Клодию («Грошовая», «Грошовая Клитемнестра» — с добавочным намеком на убийство мужа).
126
Мимы — шуточные сценки, дававшиеся на римской сцене в дополнение к трагедиям. Это был «низовой» театр. Действие в мимах было не всегда последовательным, а подчас и немотивированным, допускалась импровизация актеров. Тема отравления тоже хорошо подходила к этому жанру.
127
Первое упоминание театрального занавеса в литературе; он находился внизу: чтобы закрыть сцену, его поднимали. Сигнал к поднятию занавеса подавался стуком скабилл — специального инструмента, крепившегося на башмаке.
128
Нам это неизвестно.
129
По рассказу Плутарха, кто-то из любовников прислал Клодии вместо серебра мешок медяков. Возможно, эта шутка и какая-то месть за нее имеются здесь в виду.
130
То есть о разгроме войска Катилины в 62 г. до н. э. (хотя Антоний, направленный против него, уклонился от личного участия в битве); далее — намек на предполагаемое участие Антония в заговоре Катилины.
131
Поворотный столб должны были огибать, не задевая его, колесничие в цирке.
132
Близкий помощник Клодия в перечисленных «подвигах» (возможно, из вольноотпущенников семьи). В 56 г. до н. э. был обвинен Милоном в насильственных действиях.
В. С.
В ЗАЩИТУ ТИТА АННИЯ МИЛОНА
133
Т. Анний Милон — политический авантюрист, выдвинувшийся в 50-е годы до н. э. Держал сторону сената против Клодия, прибегая к тем же насильственным методам. Борьба между ними начинается еще в 58-57 гг., когда Клодий (трибун 58 г.) выступил инициатором изгнания Цицерона из Рима, а Милон (трибун 57 г.) — одним из агитаторов за его возвращение. Предельного обострения она достигает в 53 г., когда Милон начинает хлопотать о консульстве, а Клодий — о преторстве на будущий год (§§ 24-25). Между их приверженцами начинаются вооруженные схватки; в одной из них чуть не погиб Цицерон (§ 37), в другой сам Клодий еле спасся в книжной лавке от М. Антония, будущего триумвира (§ 40); выборы магистратов были сорваны беспорядками (§ 41). Наконец 18 января 52 г. Клодий и Милон случайно столкнулись на Аппиевой дороге близ Ариции, в 25 км от Рима (§§ 27-29). У Милона было около 300 человек, у Клодия — около 30; Клодий погиб. Вечером тело его было привезено в Рим, на следующий день его выставили в Гостилиевой курии; негодующие клодианцы сложили здесь же погребальный костер, от него сгорела вся курия (§§ 33, 90). Клодианцы, нашедшие широкую поддержку среди городского плебса, развернули бурную кампанию против Милона, нападения были сделаны и на М. Лепида, временного правителя Рима (§ 13), и на бывшего в том году трибуном М. Целия (§ 91). Для пресечения беспорядков сенат назначил Помпея «консулом без товарища» и вверил ему чрезвычайную власть с правом рекрутского набора в Италии (§§ 67-68). Было принято постановление, осуждавшее резню на Аппиевой дороге, поджог курии и нападение на Лепида (§ 12) и (с некоторым сопротивлением, § 14) назначавшее для разбора дела экстраординарную судебную комиссию. Так как Помпей явно благоволил клодианцам, на Милона посыпались доносы (§§ 64-65). Судебная комиссия во главе с видным помпеянцем Л. Домицием (§ 22) провела следствие (рабы Клодия были допрошены, §§ 59-60, рабы Милона получили от него вольную тотчас после убийства, §§ 57-58) и 8 апреля 52 г. собралась на итоговое заседание. Народ был настроен против Милона, накануне состоялась шумная сходка, требовавшая его осуждения (§ 3), Помпею пришлось оцепить форум войсками (§§ 1-2); речи обвинителей Милона были выслушаны благосклонно, а защитительная речь Цицерона перебивалась протестующими криками. Цицерон смешался и говорил хуже обычного. Милон был осужден тройным большинством голосов и удалился в изгнание в Массилию. В 48 г. самовольно вернулся в Италию, принял участие в авантюре Целия и погиб. Для отдельного издания Цицерон сильно переработал свою речь; по преданию, Милон, прочитав ее в изгнании, сказал: «Кабы она и вправду была так сказана, не пришлось бы мне лакомиться массилийской рыбою!» Тип речи — не «о факте», а «о нраве» (§§ 23, 31, 57): не отрицается убийство Клодия, но утверждается, что оно было справедливо. План речи: вступление (§§ 1-22), изложение (§§ 23-31), обоснование частное (не Милон, а Клодий был зачинщиком резни, §§ 32-71), обоснование общее (Клодий заслуживал смерти, §§ 72-91), заключение (§§ 92-105). Главная цель речи: убедить судей, что и они и народ на самом деле ненавидят Клодия (§§ 3, 72, 77) и что сам Помпей не против осуждения Клодия (§§ 15, 70-71, 105).
134
Преувеличение: Милону как римскому гражданину грозила не смерть, а самое большее, изгнание.
135
Герой битвы Горациев с Куриациями (при римском царе Тулле Гостилии), убивший родную сестру, помолвленную с одним из Куриациев, за то, что та оплакивала жениха; от казни его спасла апелляция к народу.
136
Гракханец Карбон хотел, чтобы знаменитый Сципион Эмилиан, свойственник Тиберия Гракха, убитого в 133 г., высказал осуждение этому убийству; но Сципион уклончиво ответил: «Если он хотел захватить власть, то убит по закону!»
137
Сервилий Агала в 439 г. расправился со Спурием Мелием, заподозренным в заискивании перед народом и стремлении к тирании; П. Сципион Назика в 133 г. — с Тиберием Гракхом; Л. Опимий в 121 г. — с Гаем Гракхом; Г. Марий в 100 г. — с Л. Аппулеем Сатурнином; Цицерон в 63 г. (с одобрения сената) — с Катилиной.
138
Намек на миф об Оресте в суде ареопага.
139
Закон Корнелия (Суллы) «об убийцах и отравителях», 87 г.
140
Т. Мунаций Планк, инициатор сожжения тела Клодия в курии (далее Цицерон называет его «бешеный трибун»).
141
Скандальное дело об осквернении Клодием мистерий Доброй Богини (см. прим. 9 к речи за Целия).
142
М. Ливий Друз, предлагавший дать гражданские права италикам, был убит политическими противниками в 91 г.; внезапную смерть Сципиона Младшего (129 г. до н. э.) считали убийством (ср. «О дружбе», § 12).
143
М. Папирий, друг Помпея, был убит клодианцами в одной из стычек 58 г.
144
Храм Кастора — на форуме, одно из мест заседаний сената; это предполагаемое покушение на Помпея тоже относится к трибунату Клодия в 58 г.
145
Один из оптиматов, был претором 53 г., потом консулом 50 г.
146
«Законным годом» для соискания преторства считался 40-летний возраст, что для Клодия приходилось как раз на 53 г.
147
Одна из четырех городских триб (подразделений общины граждан), в которые были записаны преимущественно бедняки и вольноотпущенники, — пользовалась дурной славой.
148
Начатые и сорванные несколько раз выборы магистратов на 52 г.
149
В Этрурии находились поместья Клодия (ср. далее §§ 55, 74 и др.); Цицерон охотно упоминает об этом, так как Этрурия в 63-62 гг. была базой восстания Катилины.
150
День — 18 января 52 г. Ланувий — город в Лации; «диктатором» назывался управлявший им римский чиновник.
151
Изречение цензора 125 г., знаменитого юриста Гая Кассия.
152
Плавтия Гипсея и Цецилия Метелла Пия, соперников Милона на выборах, энергично поддерживаемых Клодием.
153
Утверждали, что Клодий готовил законопроекты о даровой раздаче хлеба беднякам и о равномерном распределении вольноотпущенников, получающих гражданство, по всем голосующим трибам (что позволяло им шире влиять на результаты голосования).
154
Палладий — изображение Афины Паллады, хранившееся, по преданию, в Трое, а потом в Риме, в храме Весты; с ним считалась связанной судьба этих городов.
155
Закон Плотия — против насильственных действий; Милон привлекал Клодия к суду в 56 г.
156
Гортензий и Вибиен пострадали во время смут 58 г., вспыхнувших вокруг изгнания Цицерона.
157
Дом верховного жреца у подножия Палатинского холма.
158
Перечисляются события 57 г., года возвращения Цицерона из изгнания, когда клодианцы терроризировали трибунов Милона, Сестия и Фабриция, выступавших за возвращение Цицерона, а претор Цецилий, устроивший зрелища для народа, был обращен в бегство толпой, кричавшей: «Хлеба, а не зрелищ!»
159
Во время процесса о мистериях Доброй Богини (см. прим. 8) Кавсиний Схола лжесвидетельствовал, будто Клодий во время преступления находился у него в усадьбе, но был изобличен Цицероном.
160
Альбанская усадьба — близ города Ариции на Аппиевой дороге (недалеко от Ланувия, куда направлялся Милон).
161
Веттий Кир — грек-вольноотпущенник, известный в Риме архитектор, упоминаемый в переписке Цицерона.
162
Храм Свободы — близ форума; место судебных допросов и пыток.
163
Аппий Клавдий, племянник Клодия, наследник его имущества и рабов, один из обвинителей Милона на суде.
164
То есть в поместье Милона в Умбрии.
165
Полководец Л. Лукулл был женат на младшей сестре Клодия.
166
Самого Цицерона.
167
В трибунат Клодия был дан царский титул галатскому тетрарху Брогитару и отнято царство у царя Птолемея Кипрского, а также произведено распределение провинций между консулами 57 г., угодными Клодию.
168
Гней Помпей.
169
Храм нимф с цензорским архивом сгорел во время смут 58 г., Клодию было выгодно уничтожить документы, на основании которых граждане допускались к голосованию.
170
Фурфаний — друг Цицерона, впоследствии наместник Сицилии; остальные неизвестны.
171
Альба была одним из древнейших городов Лация, выходцами из которого был построен Рим; Клодий построил виллу на месте альбанского леса. Храм Юпитера Латинского на Альбанской горе был построен при римских царях.
172
Шествие с масками предков и гладиаторские игры входили в чин погребального обряда у знатных родов.
173
Помпея.
174
Наследства от отца и деда, приданое от жены (дочери диктатора Суллы).
175
Глашатай объявлял результаты голосования на выборах.
176
Квинт Цицерон, брат оратора, воевал в это время при Цезаре в Галлии.
ДИАЛОГИ
ТУСКУЛАНСКИЕ БЕСЕДЫ
177
Написаны в 44 г. до н. э. Собеседники обозначены буквами «М» (отвечающий) и «А» (спрашивающий). Эти буквы расшифровываются по-разному; наиболее традиционная расшифровка — «Марк» (т. е. сам Цицерон) и «Аттик» (друг Цицерона, которому посвящены диалоги «О старости» и «О дружбе»). Но предлагаются и другие. В настоящем переводе буквенные обозначения собеседников опущены. Диалог посвящен Марку Юнию Бруту — будущему убийце Цезаря. В годы диктатуры Цезаря Брут — один из наиболее близких Цицерону людей, разделявший его увлечение философией, но твердо державшийся учения стоиков.
Многочисленные стихотворные цитаты из несохранившихся латинских трагедий Энния, Пакувия, Акция и неизвестных авторов в примечаниях не оговариваются.
Книга I О презрении к смерти
178
Основание Рима относится к 753 г. до н. э.; жизнь Гомера и Гесиода относили то к более раннему, то к более позднему времени; время жизни Архилоха, одного из первых лириков, — к VII в. до н. э.
179
Постановка первой драмы первого римского поэта, грека-вольноотпущенника Ливия Андроника — 240 г. до н. э.
180
«Начала» — римская история, написанная Катоном Старшим (не сохранилась).
181
Поликлет (V в.) и Паррасий (конец V в. до н. э.) — знаменитые ваятель и живописец.
182
Гальба Сервий Сульпиций — политический деятель и оратор, который, по словам Цицерона (Брут, 82), «первый из римлян стал применять особые, свойственные ораторам приемы».
183
Лепид Эмилий — консул 137 г. и выдающийся оратор; его учениками в ораторском искусстве были, по словам Цицерона, Тиберий Гракх и его друг Гай Папирий Карбон.
184
Речь идет о популярных эпикурейских книжках, модных в Риме в это время, против которых борется Цицерон.
185
Знаменитая (по-видимому, легендарная) реплика Аристотеля, парафразирующая строку Еврипида: «Позорно молчать, когда говорят Исократы!»
186
Декламации — учебные упражнения в судебных речах на вымышленные темы.
187
Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Гаспарова.
188
Философ и комедиограф V в. до н. э., был знаком римлянам по посвященному ему сочинению Энния.
189
Что душа отделяется от тела, учили последователи Платона; что они гибнут вместе — Аристоксен, Дикеарх, атомисты; что она развеивается — эпикурейцы; что она продолжает жить долго — стоики; что она живет вечно — Сократ и Платон.
190
Сципион Назика Коркул («Разумный») был консулом 102 и 155 г.; его сын был вождем расправы с Тиберием Гракхом.
191
«Тимей», 44 d и далее.
192
Ошибка Цицерона: термин Аристотеля был не энделехия, а «энтелехия», — «внутренняя цель».
193
Диалог «Федон».
194
Диоскуры Кастор и Поллукс, по преданию, сообщили в Рим о победе при Регильском озере в 496 г.
195
Излагается учение Евгемера (III в. до н. э.), популяризированное в Риме Эннием, что все божества — это великие люди, обожествленные за их услуги человечеству.
196
«Сверстники» — комедия Цецилия Стация, переложение одноименной комедии Менандра.
197
«Спуск к мертвым» — «Одиссея», XI; «некиомантия» — гадание с вызовом теней умерших; Авернское озеро близ Неаполя считалось входом в Аид.
198
Царь Сервий Туллий (VI в. до н. э.); его убийца и преемник Тарквиний Гордый был современником приезда Пифагора в Италию (ок. 530-520 гг. до н. э.)
199
Некоторые стоики (в том числе учивший в Риме во II в. Панэтий, друг Сципиона и Лелия) допускали, что души продолжают жить недолгое время после смерти, другие — что все души продолжают жить до общего «испламенения» всего мира, третьи — что до испламенения доживают только души мудрецов.
200
Пути, ведущие от органов чувств к мозгу, — полые (после смерти) артерии, а не нервы, система которых была еще незнакома греческим медикам.
201
Эпикурейцы с их культом Эпикура-спасителя.
202
Поэт Симонид Кеосский (первая половина V в. до н. э.) считался изобретателем мнемоники; Феодект, ученик Исократа (IV в.), славился тем, что мог с одного раза повторить сколько угодно стихов; Киней, посол Пирра к сенату, на второй же день приезда знал в лицо и по имени каждого сенатора; Хармад и Метродор (Скепсийский, в отличие от своего тезки, ученика Эпикура) — академики, ученики Карнеада (конец II в. до н. э›); памятью Гортензия Цицерон восхищается и в «Бруте», 88, 301.
203
Небесный глобус, модель мироздания, построенная Архимедом; описана в книге Цицерона «О государстве», I, 14.
204
«Тимей», 47 d.
205
«Увещание к философии» — первое из цикла философских сочинений Цицерона, написанных в 46-44 гг. (не сохранилось).
206
Собственно, «противоземлей» у пифагорейцев называлась не сторона «антиподов» в южном полушарии, а отдельное светило, вращающееся вокруг Солнца по той же орбите, что Земля.
207
Цицерон описывает поведение Сократа по «Федону» Платона, местами почти буквально.
208
«Федон», 67 d.
209
Платон.
210
«Проблемы», 30, I.
211
Ученик Аристиппа, прозванный «Убеждающим умереть», жил в Египте в начале III в. до н. э.
212
Метелл, консул 143 г., победитель Македонии, имел четырех сыновей, из них трое при жизни отца были консулами.
213
Свекор Помпея — Цезарь, его противник в гражданской войне 49-47 гг.
214
Текст рукописей испорчен, перевод дан по смыслу.
215
Луций Брут, изгнавший из Рима царей (509 г. до н. э.), погиб в битве на следующий год; три Деция погибли: отец в 340 г. (согласно предсказанию, принеся себя в жертву ради римской победы), сын в 295 г., внук в 279 г. …в одной битве за отечество… — в войне с Ганнибалом. Сципион (Публий) — консул 218 г. (год начала войны), семь лет воевавший с карфагенянами в Испании; Эмилий Павел — консул 214 г. (год битвы при Каннах); Сервилий Гемин — консул 217 г.; М. Марцелл — четырежды консул, победитель Сиракуз, погиб в 206 г.; Постумий Альбин — консул 234 г., погиб в 216 г.; Тиберий Семпроний Гракх (прадед знаменитых народных трибунов), консул 213 г., погиб в следующем году.
216
Падение Рима во время галльского нашествия — 390 г.; Марк Камилл был в этой войне вождем римлян и спасителем отечества.
217
Сын Приама, погибший от руки Ахилла еще ребенком.
218
Ныне Южный Буг.
219
Халдеями в Риме без разбора назывались восточные мудрецы-гадатели и шарлатаны.
220
Ферамен — вождь умеренной партии в Афинах во время Пелопоннесской войны, казненный в 404 г. пришедшей к власти реакционной партией («Тридцатью тиранами») во главе с Критием.
221
Греческая застольная игра «коттаб», в которой по плеску вина загадывали о чьем-нибудь здоровье и счастье.
222
Платон, «Апология Сократа», 40 с и далее.
223
Ахейские герои под Троей, погибшие от неправого суда.
224
Платон, «Федон», 115 с.
225
Жрецы у древних персов.
Книга II О преодолении боли
226
Вступительный трактат (не сохранившийся) в цикле философских сочинений Цицерона, содержавший увещание к занятиям философией (см. выше I, 65-66).
227
Цицерон опять выступает против популярных эпикурейских книг.
228
Метродор Лампсакский — любимый ученик Эпикура.
229
Филон Ларисейский — философ академической школы, у которого Цицерон учился в молодости.
230
Орудие пытки, в котором жарили людей заживо; было придумано для тирана Фаларида (Сицилия, VI в. до н. э.).
231
Софокл, «Трахинянки», 1063 сл. В своем переводе Цицерон намеренно усиливает пафос подлинника.
232
Отрывок из трагедии Эсхила (не сохранившейся) «Прометей освобожденный», представлявшей собой продолжение известного «Прометея прикованного».
233
Перевод Л. Пиотровского.
234
Цицерон обыгрывает (не совсем честно) омонимию греческого слова ponos — «труд», «боль».
235
Махаон и Подалирий, врачеватели в греческом войске под Троей.
236
Эсоп — знаменитый римский актер-трагик.
237
Цест — ремень, которым кулачные бойцы обматывали кисть руки.
238
Гладиатор, опрокинувший соперника, обращался к публике, и та знаками показывала, пощадить ли побежденного или нанести ему последний удар.
239
У стоиков, с чьих позиций написан конец II книги.
240
Трагедия о гибели Одиссея, написанная Софоклом и переработанная по-латыни Пакувием.
241
Философ Зенон Элейский, по преданию, откусил себе язык, чтобы не выдать сообщников, а Анаксарх по приказу тирана был истолчен пестами в ступе.
242
Знаменитейший оратор поколения, предшествовавшего Цицерону, главный собеседник его диалога «Об ораторе». Закон Вария привлекал к суду всех политических деятелей, по вине которых в 90 г. в Италии вспыхнуло восстание против Рима («Союзническая война»).
243
Трагедия Софокла, переработанная по-латыни Акцием.
244
Ксенофонт, «Киропедия», I, 6, 25.
Книга III Об утешении в горе
245
Видный оратор и историк времен Гракхов.
246
«Илиада», IX, 646.
247
Каллисфен, соученик Феофраста по школе Аристотеля, сопровождал Александра в его походе и был казнен по обвинению в участии в заговоре против царя.
248
Стоики.
249
По одному из вариантов мифа, власть колхидского Эета держалась только до тех пор, пока он обладал золотым руном; после этого его свергнул его брат Персей.
250
Теренций, «Формион», II, I, 11-16. Перевод А. Артюшкова.
251
Перевод А. Артюшкова.
252
Марк Красс, дед современника Цицерона, прозванный «Агеластом» («не смеющимся»).
253
Зенон-эпикуреец (не путать со знаменитыми Зеноном Элейским, V в., и Зеноном-стоиком, III в. до н. э.) — учитель философии в Афинах в годы молодости Цицерона и Аттика.
254
Теламон и брат его Целей когда-то убили своего сводного брата Фока и за это были изгнаны с родной Эгины, но это случилось задолго до Троянской воины.
255
Ряд цитат из трагедии Энния «Андромаха».
256
Разрушение Карфагена и Коринфа относится к 146 г. до н. э., поездка Цицерона в Грецию — к 80-м годам.
257
Клитомах — философ-академик, учитель Карнеада, по происхождению карфагенянин.
258
Гай Фабриций, победитель Пирра Эпирского, — классический пример древней римской простоты и гражданской стойкости.
259
Антиох Аскалонский, ученик Филона Ларисейского — академический философ, у которого учился Цицерон в годы своей поездки в Грецию.
260
См.: «Илиада», X, 14.
261
Эсхин, вождь сторонников Македонии в Афинах, выступил в 330 г. против некоего Ктесифонта, предложившего наградить венком Демосфена, который возглавлял антимакедонскую партию. Речь Эсхина «Против Ктесифонта» содержала осуждение Демосфена по всем сторонам его деятельности; в оправдание ее Демосфен произнес знаменитейшую свою речь «О венке».
262
«Илиада», VI, 201-202.
263
«Илиада», XIX, 226-229.
264
Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале, бежал в Египет и там был убит приближенными царя Птолемея.
265
«Утешение» было написано Цицероном после смерти любимой дочери и обращено к самому себе.
266
Теламон — отец Аянта Саламинского; Оилей — отец его тезки Аянта Локрийского.
267
Учение перипатетиков.
268
Построенная в IV в. до н. э. гробница карийского царя Мавсола (отсюда слово «мавзолей») считалась одним из семи чудес света.
269
Эсхил, «Прометей прикованный», 377-378.
270
Перевод А. Пиотровского.
271
В других древних источниках такого рассказа о Сократе и Алкивиаде нет; по-видимому, он или почерпнут из несохранившейся сократической литературы, или сочинен Цицероном (на основе Платона, «Алкивиад I», 61 d или «Пир», 215?).
272
Статус в риторике — учение о постановке обсуждаемого вопроса.
Книга IV О страстях
273
Пребывание Пифагора в Великой Греции (греческих городах Южной Италии) действительно совпадает с традиционным временем изгнания царей из Рима (конец VI в.); царь Пума Помпилий, первый преемник Ромула, царствовал в VIII-VII вв., но устная традиция упорно считала и его учеником Пифагора.
274
Посольство трех афинских философов в Рим (кроме главы новой академии Карнеада Киренского и стоика Диогена Вавилонского, в нем участвовал перипатетик Критолай Фаселидский) в 155 г. не раз упоминается Цицероном как веха в истории римской культуры.
275
Один из авторов той массовой эпикурейской литературы на латинском языке, против которой выступает Цицерон.
276
Текст испорчен, дополнение — по смыслу.
277
Медь с приплавом золота и серебра (по преданию, они сплавились в такой сплав впервые при пожаре Коринфа в 146 г.).
278
Текст испорчен.
279
Римский комедиограф II в. до н. э.
280
Римский порт II в. до н. э., прославившийся своими «Сатирами» (дошли во фрагментах).
281
«Илиада», VII, 211 и далее.
282
Луций Манлий, римский полководец в войне с галлами, в 361 г. в единоборстве победил галльского вождя и снял с него в знак победы ожерелье (torques) — отсюда прозвище «Торкват», закрепившееся за ним и его потомками. Марцелл, будущий герой II Пунической войны, в 222 г. в таком же единоборстве победил галльского вождя в битве при Кластидии.
283
Об этом подвиге Сципиона Африканского другие источники не упоминают.
284
В единоборстве Луция Брута с этрусским вождем Аррунтом, шедшим на Рим с изгнанным Тарквинием Гордым, погибли оба (ср. прим. 37 к кн. I).
285
Великий понтифик (жрец) Сципион Назика, консул 138 г., был в 133 г. во главе оптиматов, поднявшихся на борьбу с Тиберием Гракхом.
286
Три благополучия — душевное, телесное и внешнее.
287
Трабея — римский комедиограф II в. до н. э.
288
Гимнасии — помещения для спортивных упражнений, где юноши занимались нагие (само слово «гимнасий» происходит от корня «нагой»). В Риме нагота считалась безнравственной.
289
По версии эдиповского мифа, использованной Еврипидом в несохранившейся трагедии, Лаий был первым, кто, похитив юношу Хрисиппа, ввел в Греции мужеложество, и за это был наказан смертью от руки собственного сына Эдипа.
290
«Левкадия» — несохранившаяся комедия Туринлия (II в.).
291
Теренций, «Евнух», 59-63.
292
Перевод А. Артюшкова.
293
Имеется в виду спор между Агамемноном и Менелаем в трагедии «Ифигения в Авлиде» (переложенной по-латыни Эннием); оба они — сыновья Атрея, накормившего когда-то своего брата Фиеста мясом его детей.
294
Архит — государственный деятель, философ и математик (IV в. до н. э.).
295
Зопир считался основателем науки физиогномики. Безобразие Сократа, лицом похожего на Силена, было широко известно.
Книга V О самодовлеющей добродетели
296
Брут посвятил Цицерону свое сочинение «О добродетели».
297
Дядя Брута (по матери) — Катон Младший, философ-стоик и противник Цезаря, незадолго до этого покончивший самоубийством после поражения Помпея.
298
Семь мудрецов — согласно Платону, Фалес, Питтак, Биант, Солон, Клеобул, Мисон и Хилон (VI в. до н. э), государственные мужи семи греческих городов, прославленные мудростью, выраженной ими в кратких изречениях.
299
Пифагорова теория метампсихоза (переселения душ).
300
Атилий — знаменитый М. Атилий Регул, воевавший в I Пуническую войну, попавший в плен и замученный карфагенянами после того, как был отпущен в Рим под честное слово и, соблюдая его, вернулся в Карфаген; Квинт Цепион — консул 106 г. до н. э., кончил жизнь на чужбине, изгнанный по обвинению в грабежах; Маний Аквилий — консул 101 г., подавитель сицилийского восстания рабов, впоследствии попавший в плен к Митридату Понтийскому и жестоко им казненный.
301
Об Антиохе Аскалонском, учителе Цицерона и Брута в Афинах, см. прим. 14 к кн. III; Арист — его брат, тоже философ-академик.
302
Аристон Хиосский (III в. до н. э.) — стоик, ученик Зенона, ведший отдельную от преемников Зенона стоическую школу.
303
Текст испорчен.
304
Платон, «Горгий», 470 d.
305
Архелай, сын Пердикки — македонский царь, покровитель греческой культуры у себя в стране.
306
Платон, «Менексен», 247 с.
307
Меотийские болота — Азовское море.
308
Политический союзник Мария. Во время гражданских войн четыре года подряд (87-84 гг. до н. э.) был консулом. В эти годы в Риме при вспышках террора погибли многие близкие Цицерону люди.
309
Знаменитый пример дружбы между Дамоном и Финтием, послуживший Шиллеру темой баллады «Порука».
310
Аквиний — бездарный поэт, высмеянный также и Катуллом, 13, 18.
311
Нахождение соотношения между объемом цилиндра и вписанного в него шара Архимед считал главнейшим своим математическим открытием.
312
Перечисляются, как обычно, физика, этика, диалектика.
313
Текст испорчен, перевод по смыслу.
314
Кавказом греки называли всю тянущуюся в Азию цепь северных гор — и Эльбрус, и Памир, и Гималаи. Индийские «голые мудрецы» (гимнософисты) — брахманы, которым полагалось вести такой образ жизни в годы старости.
315
Карнеад — образец скептического философа, одинаково красноречиво излагающего доводы за и против любого вопроса; за это был высоко ценим Цицероном.
316
Диномах и Каллифонт, равно, как и ученик Критолая Диодор, ближе не известны; Эрилл и Аристон — стоики, ученики Зенона; Пиррон — глава скептической школы.
317
Анахарсис — легендарный скифский царь, приезжавший в Грецию при семи мудрецах; традиционный образец «естественного человека» в понимании греческих философов.
318
«Киропедия», I, 2, 8.
319
Тимофей — полководец IV в. до н. э., один из восстановителей военной силы Афин.
320
Письмо Платона — VII, 326 b.
321
Перечисляются философы из разных городов, в разное время преподававшие в Афинах.
322
Поклонник всего греческого, осмеянный в сатирах Луцилия.
323
Кипсел — тиран Коринфа в VII в. до н. э., отец мудреца Периандра.
324
Тиресий изображен у Гомера в «Одиссее», XI, 90 сл.
325
Феодор — философ-киренаик, живший при дворе фракийского царя Лисимаха.
326
Последний македонский царь, разбитый в 168 г. до н. э. Эмилием Павлом.
М. Г.
КАТОН СТАРШИЙ, ИЛИ О СТАРОСТИ
327
Написан в 44 г. до н. э. Собеседники: Марк Порций Катон Старший (234-149 гг., государственный муж, оратор и историк, ревнитель староримских традиций), Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185-129 гг. до н. э., военачальник, разрушивший Карфаген; идеолог более молодого поколения римских политиков), его друг Гай Лелий (консул 140 г., правовед). Время действия диалога — 150 г. до н. э.
Приводя примеры из римской истории, Цицерон датирует их, как это было принято в Риме, по консулам соответствующего года. В диалоге упоминаются консульства: Квинта Фабия — I — 233 г. до н. э., II — 228 г., IV — 214 г. (§§ 10-11); Тудитана и Цетега — 204 г. (§ 10); Тита Фламинина и Мания Ацилия (Бальба) — 150 г. (§ 14); Цепиона и Филиппа (II) — 109 г. (§ 14); Аппия (Клавдия Слепого) I — 307 г., II — 296 г. (§ 16); самого Катона — 195 г. (§ 19); Мания Ацилия Глабриона — 191 г. (§ 32); Луция Камилла и Аппия Клавдия — 349 г. (§ 41); Луция Фламинина — 192 г. (§ 42); Мания Курия — 290 г. (§ 43); Марка Валерия Корвина — I — 348 г., VI — 299 г. (§ 60).
328
Цитата из «Анналов» Энния: слова пастуха, предлагающего себя в проводники римскому полководцу Титу Квинкцию Фламинину во время Второй Македонской войны (200-197 гг. до н. э.). Титом звался и друг Цицерона, которому посвящен диалог, — Помпоний Аттик («Аттический»), богатый и влиятельный римский всадник.
329
Аристон Кеосский — философ-перипатетик. Тифон — по мифу, супруг богини Эос, испросившей для него у Зевса бессмертие, но забывшей испросить вечную юность; мучимый старостью, он превратился в кузнечика.
330
Человек до 17 лет считался у римлян отроком, затем до 46 лет молодым, потом до 60 — пожилым, а после стариком.
331
См. «Лелий, или О дружбе», § 6.
332
Житель Серифа (островок из группы Киклад).
333
Квинт Фабий Максим — см. прим. 7 к речи против Верреса.
334
Закон этот запрещал принимать подарки и вознаграждения за ведение дел в суде.
335
Благоприятные или неблагоприятные знамения определялись по полету птиц. Право птицегаданий предоставлялось высшим должностным лицам, которые часто им злоупотребляли в политических целях, поскольку «вопреки знамениям» нельзя было начать ни одного государственного дела.
336
Энний, «Анналы». Перевод Ф. Петровского.
337
Этот закон (169 г. до н. р.) ограничивал женщин в праве наследования.
338
Луций Эмилий Павел, победитель (в 168 г. до н. э.) македонского царя Персея, был родным отцом Сципиона Младшего, получившего свое имя но усыновлению (на происхождение из рода Эмилиев указывало добавочное имя Эмилиан).
339
Римские деятели первой половины III в. до н. э. Гай Фабриций Лусцин, Маний Курий Дентат и Тиберий Корунканий.
340
Публий Сципион Африканский Старший, победитель Ганнибала; его сын был приемным отцом Сципиона Младшего.
341
Сенат и значит «собрание старцев».
342
Римский поэт III в. до н. э. автор поэмы «О Пунической войне», комедий и трагедий (известных нам лишь по цитатам). Стихи в переводе Ф. Петровского.
343
Фемистокл и Аристид — афинские государственные деятели начала V в. до н. э.; Лисимах — отец Аристида.
344
Знаменитый атлет VI в. до н. э.
345
Секст Элий Пет Кат (консул 198 г.), Тиберий Корунканий (консул 280 г.), П. Лициний Красс (консул 205 г.) — государственные деятели и знаменитые юристы.
346
Римские полководцы, погибшие в Испании во время II Пунической войны; Гней приходился дядей, а Публий — отцом Сципиону Африканскому Старшему.
347
Родной дед, Л. Эмилий Павел (консул, павший под Каннами), и отец усыновителя Сципион Старший.
348
В «Киропедии» («Воспитание Кира»), своего рода историко-дидактическом романе. Кир — основатель Персидской державы.
349
«Илиада», I, 249, перевод Н. Гнедича.
350
Агамемнон.
351
Трибуна на форуме, украшенная таранами («рострами») вражеских кораблей.
352
Нумидийский царь; во время Второй Пунической войны принимал у себя Сципиона Старшего; во время Третьей — Младшего.
353
См. прим. 21 к книге IV «Тускуланских бесед».
354
В 321 г. до н. э. в войне между Римом и самнитами (тогда еще независимым италийским племенем).
355
Эпикур.
356
Публий Деций Мус пожертвовал собой в битве при Сентине (295 г. до н. э.) в войне с самнитами, по примеру своего отца, поступившего так же в 340 г. в войне с латинами.
357
Под Милами (в Сицилии) в 260 г. до н. э.
358
Религиозные братства, устраивавшие совместные пиршества. Квесторство Катона — 205 г. до н. э.
359
Актер, игравший в комедиях Теренция.
360
Гай Сульпиций Гал, перед битвой при Пидне в Македонской войне (168 г. до н. э.) предсказал лунное затмение, предотвратив панику в войске.
361
См. прим. 2 к книге I «Тускуланских бесед».
362
Публий Сципион Назика Коркул (см. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед»).
363
Столь же надуманная этимология и в оригинале.
364
Цицерон в молодости перевел эту книгу.
365
Полководец и государственный деятель IV в. до н. э.
366
В коллегии авгуров, членами которой были Сципион и Лелий.
367
Комедия Теренция «Братья».
368
Полулегендарный город Тартес (центр древнейшего в Испании государства) античные авторы помещали там же, где располагалась финикийская колония Гадес (а нередко и отождествляли их).
369
Традиционная реплика, заключавшая комедию.
370
Перевод В. Модестова.
371
О Луции Бруте см. прим. 37 к книге I «Тускуланских бесед»; о М. Атилии Регуле — прим. 5 к книге V «Тускуланских бесед».
372
Битва под Каннами была начата товарищем Павла по консульству М. Теренцием Варроном.
373
По мифу, Медея, чтобы покарать Пелия, отнявшего престол у Эсона (отца Ясона), уговорила его дочерей разрезать отца на части и сварить в котле, будто бы для омоложения.
В. Г.
ЛЕЛИЙ, ИЛИ О ДРУЖБЕ
374
Написан в 44 г. до н. э. Посвящен, как и «Катон Старший», Титу Аттику. Собеседники: Гай Лелий и его зятья Квинт Муций Сцевола Авгур (правовед и оратор, консул 117 г. до н. э.) и Гай Фанний (консул 122 г. до н. э.). Время действия диалога — 129 г. до н. э.
375
Двоюродный племянник Сцеволы Авгура, ученый правовед. См. о нем в речи за Росция (§ 33).
376
Народный трибун 88 г. до н. э. Главный деятель марианского переворота 88 г., а до того сторонник сенаторской знати. Убит по приказу Суллы, ответившего на переворот своим первым походом на Рим.
377
Кв. Помпей Руф, коллега Суллы по консульству 88 г.
378
Семь мудрецов Греции были прозваны так не за ученость их, а за государственную и житейскую мудрость; единственный — Сократ.
379
Карфаген (146 г. до н. э.) и Нуманцию в Испании (133 г.).
380
Цицерон здесь имеет в виду диалог «О старости».
381
Внезапная смерть Сципиона в разгар его борьбы против продолжателей дела Тиберия Гракха (расправа знати с Тиберием не отменила его закона об аграрной реформе, и работа комиссии по переделу земель продолжалась) породила толки о том, что это было политическое убийство.
382
На этом заседании, по предложению Сципиона, было принято постановление, отбиравшее у аграрной комиссии право разбирать возникавшие при наделении землей споры. Союзники и латины — разные правовые категории италийцев, чьи интересы были задеты земельными переделами.
383
Имеется в виду диалог Цицерона «О государстве», где среди собеседников выведены современники и друзья Сципиона и Лелия: оратор Л. Фурий Фил и юрист Маний Манилий.
384
Эмпедокл (середина V в. до н. э.); Агригент — город в Сицилии.
385
Римский поэт Пакувий (220-130 г. до н. э.) был родом из Брундизия.
386
Спурий Кассий Вецеллин (убит в 485 г., трижды консул, автор первого законопроекта о переделе земель) и Спурий Мелий (см. прим. 3 к речи против Катилины) погибли, по преданию, как заподозренные в стремлении к царской власти.
387
Племянник Сципиона Младшего, приверженец стоической философии, известен как противник Гракхов.
388
Философ-стоик, оказавший влияние на Тиберия Гракха; после его гибели бежал в Пергам к Аристонику — отпрыску царского рода, возглавившему народное восстание против римлян; после подавления восстания Блоссий покончил с собой.
389
132 г. до н. э.
390
Гай Папирий Карбон — выдающийся оратор, сторонник Тиберия Гракха. После его гибели несколько лет активно продолжал его дело, но потом переметнулся к противникам Гракхов и даже защищал перед народом (в 120 г., будучи консулом) инициатора расправы с Гаем — Опимия. В 119 г. сам был привлечен к суду и покончил с собой.
391
Внук Катона Старшего.
392
Карбон (чье имя прямо связывали с предполагаемым убийством Сципиона Эмилиана), тогда еще гракханец, был трибуном в 131 г. до н. э. (два года спустя после гибели Тиберия Гракха) и провел закон о тайном голосовании в законодательных народных собраниях, а также предложил закон, разрешавший повторное избрание в народные трибуны (см. § 90).
393
Габиниев закон (139 г. до н. э.) вводил тайное голосование при выборах магистратов; Кассиев (137 г. до н. э.) — в судебных народных собраниях. Закон Карбона («Папириев») был третьим в этом ряду.
394
Версии о самоубийстве Фемистокла и Кориолана были у древних писателей, но сам Цицерон не верил им (ср. «Брут», 42-43).
395
Рупилий — консул 132 г. до н. э. (возвысился из низкого звания благодаря Сципиону), противник Гракхов, в дальнейшем усмиритель восставших рабов в Сицилии и составитель законов для этой провинции. Спурий Муммий — брат покорителя Греции, автор шутливых стихов о своих приключениях в этой стране, где он служил и сам; в 132 г. до н. э. сопровождал Сципиона в поездке в Азию.
396
Родной брат Сципиона Эмилиана, усыновленный одним из Фабиев Максимов.
397
Кв. Помпей Непот обещал Сципиону помочь провести Лелия в консулы, но вместо этого добился консульской должности (на 141 г. до н. э.) для себя самого.
398
Кв. Цецилий Метелл Македонский (консул 143 г. до н. э.), ревностный поборник привилегий знати, был противником более умеренного Сципиона; наш коллега — авгур, как и Лелий, и Сцевола, и Фанний.
399
«Девушка с Андроса», 68. Перевод А. Артюшкова.
400
«Евнух», 252 сл.
401
Такой закон был принят позднее — в 104 г. до н. э. Во времена, к которым относится действие диалога, жреческие коллегии пополнялись кооптацией. Гай Лициний Красс — народный трибун 145 г. до н. э.
402
Теренций. «Евнух», 39. Перевод А. Артюшкова.
403
Стихи из комедии Цецилия Стация «Наследница» (ср. «О старости», § 36).
404
См. прим. 12 к книге I «Тускуланских бесед».
405
Консул 177 г. и 163 г. до н. э., отец братьев-трибунов и Семпронии, жены Сципиона Младшего; сам был женат на Корнелии, дочери Сципиона Старшего.
406
Публий Рутилий Руф — приверженец стоицизма, друг Сцеволы Понтифика. Впоследствии (92 г. до н. э.) судьи из всадников несправедливо осудили его будто бы за вымогательство, а на самом деле за неподкупность при управлении провинцией и строгость к откупщикам-всадникам. Авл Вергиний — правовед, умер в молодости.
В. С.