23 года спустя
Миссис Питерсон закрывает дверь класса.
— Добрый день, и добро пожаловать на химию. — Она доходит до своего стола, опирается на его край и открывает классный журнал. — Я вижу, что вы уже выбрали себе места, но так как это мой урок, я рассажу вас… по алфавиту.
Выпускники начинают недовольно стонать — точно так же, как в первый день ее работы в старшей школе Фейерфилда больше тридцати лет назад.
— Мэри Алкотт, займите первое место. Ваш партнер Эндрю Барсон.
Миссис Питерсон идет дальше по списку, и постепенно все рассаживаются заново.
— Пако Фуэнтес, — произносит миссис Питерсон, указывая на стол позади Мэри.
Красивый молодой человек с бледно-голубыми глазами, которые достались ему от матери, и черными волосами, как у отца, занимает свое место. Миссис Питерсон смотрит на нового ученика поверх очков.
— Мистер Фуэнтес, не думайте, что я буду снисходительна к вам только потому, что ваши родители разработали лекарство, останавливающее прогрессирование болезни Альцгеймера. Ваш отец не закончил мой курс и завалил один из моих тестов, хотя у меня есть ощущение, что это был тест вашей мамы. Это означает, что я буду ожидать от вас большего.
— Si, Señora.
Миссис Питерсон смотрит в журнал.
— Джулианна Халлахер, пожалуйста, займите место рядом с мистером Фуэнтесом.
Миссис Питерсон замечает, как краснеет Джулианна, когда садится на стул рядом с ухмыляющимся Пако. После тридцати лет преподавания скорее изменится время приливов и отливов, только не она.
— А для тех из вас, кто хочет нажить себе проблемы, у меня есть политика нулевой терпимости…