Улица одностороннего движения

Биксби Джером

Д.БИКСБИ

УЛИЦА ОДНОСТОРОННЕГО ДВИЖЕНИЯ

Перевод с английского Э. Кабалевской

В понедельник утром на Северном бульваре двухместный "Додж-49" Пита Иниса вдруг занесло, и он со скоростью пятьдесят миль в час налетел на дерево. Пит ехал на работу в Манхэттен из Гринхилла, Лонг-Айленд, где у него был небольшой домик, жена, собака по кличке Принц, одиннадцатилетний сын... вся жизнь.

Когда машина перевернулась, Пит начал ругаться. Крышу вдавило внутрь, и он подумал: "Черт меня дернул замечтаться, вот и врезался... Проклятье, ведь это конец".