Нулевой потенциал

Браун Фредерик

Саймак Клиффорд

Тэнн Уильям

Кларк Артур

Лейнстер Муррей

Рей Лестер дель

Янг Роберт

Бестер Альфред

Уайт Элвин

Азимов Айзек

Гаррисон Гарри

Каттнер Генри

Шекли Роберт

Эмис Кингсли

Боллард Джеймс

Уормсер Ричард

В сборник «Нулевой потенциал» вошли повести и рассказы известнейших английских и американских фантастов Д. Болларда, У. Тэнна, А. Бестера, Р. Шекли, Г. Гаррисона, К. Саймака. В этих остросюжетных произведениях, написанных с изрядной долей иронии, отражаются надежды и тревоги людей планеты, самые смелые предположения о будущем социальном устройстве и грядущей морали.

СОДЕРЖАНИЕ:

Фредерик Браун

Просто смешно!

(пер. Л. Мишина)

Клиффорд Саймак

Иммигрант

(пер. Д. Жукова)

Клиффорд Саймак

Куш

(пер. Д. Жукова)

Клиффорд Саймак

Пыльная зебра

(пер. Д. Жукова)

Клиффорд Саймак

Отец-основатель

(пер. Д. Жукова)

Клиффорд Саймак

Детский сад

(пер. Д. Жукова)

Уильям Тэнн

Нулевой потенциал

(пер. А. Иорданского)

Артур Кларк

Звезда

(пер. Д. Жукова)

Муррей Лейнстер

Замочная скважина

(пер. Д. Жукова)

Лестер дель Рей

Елена Лав

(пер. Д. Жукова)

Роберт Янг

Девушка-одуванчик

(пер. Д. Жукова)

Роберт Янг

Хмельная почва

(пер. Д. Жукова)

Альфред Бестер

Путевой дневник

(пер. Е. Коротковой)

Элвин Уайт

В час досуга

(пер. Д. Жукова)

Айзек Азимов

Бессмертный бард

(пер. Д. Жукова)

Айзек Азимов

Нечаянная победа

(пер. Д. Жукова)

Гарри Гаррисон

Ремонтник

(пер. Д. Жукова)

Генри Каттнер

Сплошные неприятности

(пер. В. Панова)

Роберт Шекли

Паломничество на Землю

(пер. Д. Жукова)

Кингсли Эмис

Хемингуэй в космосе

(пер. С. Бережкова)

Джеймс Боллард

Хронополис

(пер. Д. Жукова)

Ричард Уормсер

Пан Сатирус

(пер. Д. Жукова)

Составление:

Д. Жукова

Иллюстрации:

А. Скорохода

Москва — Издательство «ПРЕССА» 1993

Нулевой потенциал

Фредерик Браун

Просто смешно!

Мистер Везеруокс допил вторую чашку кофе. В его голосе, когда он заговорил, чувствовалась твердая решимость.

— Моя дорогая, — сказал он, — обрати, наконец, самое серьезное внимание на то, чтобы в нашем доме больше не появлялось подобных небылиц.

— Хорошо, Джесон. Я просто не заметила…

— Разумеется, не заметила. Но ведь за то, что читает твой сын, отвечаешь в конце концов ты.

Клиффорд Саймак

Иммигрант

Он был единственным пассажиром, направлявшимся на Кимон, и на борту космического корабля уже за одно это все носились с ним, как со знаменитостью.

Для того чтобы доставить его к месту назначения, кораблю пришлось сделать крюк в два световых года. Селдону Бишопу казалось, что деньги, которые он заплатил за проезд еще на Земле, не возмещали ущерба и вполовину.

Но капитан не роптал. Он сказал Бишопу, что считает делом чести доставить пассажира на Кимон.

Бизнесмены, летевшие на том же корабле, домогались его общества, платили за выпивку и доверительно рассказывали о перспективах торговли с новооткрытыми солнечными системами.

Клиффорд Саймак

Куш

Я нашел доктора в амбулатории. Он нагрузился до чертиков. Я с трудом растормошил его.

— Протрезвляйся, — приказал я. — Мы сели на планету. Надо работать.

Я взял бутылку, закупорил ее и поставил на полку, подальше от Дока.

Док умудрился еще как-то приосаниться.

— Меня это не касается, капитан. Как врач…

Клиффорд Саймак

Пыльная зебра

Ничего в доме нельзя человеку держать. Вечно все теряется, вечно все пропадает, а ты ищешь, перерываешь все вверх дном, на всех орешь, всех расспрашиваешь, подозреваешь. И так в каждой семье.

Но запомните одно: не старайтесь выяснять, куда пропадают вещи, кто бы это мог взять их. И думать не думайте заниматься расследованием. Себе дороже станет!

Вот послушайте, какой случай был со мной.

Шел я с работы и купил по дороге лист почтовых марок — хотел разослать чеки, оплатить месячные счета. Но только я сел заполнять чеки, как ввалились супруги Мардж и Льюис Шоу. Льюиса я недолюбливаю, да и он меня едва выносит. Но Мардж с Элен добрые подруги; они заболтались, и чета Шоу проторчала у нас весь вечер.

Льюис рассказывал мне, чем он занимается в своей исследовательской лаборатории. Я пытался заговорить о другом, но он все долбил одно и то же. Думает, наверное, что раз сам увлекается, то и другие должны интересоваться его работой. А я в электронике ничего не смыслю, микромодуль от микроскопа не отличу.