РАУЛЬ КАБЕЗА ДЕ ВАКА

ОКОНЧАТЕЛЬНО

Перевел с английского Андрей НОВИКОВ

Во второй половине двадцать первого века любой, кто мог себе позволить жизнь в он-лайне (а большинство тех, кто имел постоянную работу, мог это позволить), жил там. В декадентском прошлом аристократ, зевая, говорил: "Заботиться о себе? Для этого есть слуги". В этом веке вы нанимали людей, чтобы те ухаживали за вашим "бренным" телом, в то время как ваш мозг, снабженный имплантированным биоэлектронным интерфейсом, был связан с виртуальной "плотью", способной обитать в любой желаемой реальности. Вы могли жить в любом времени и пространстве, стать императором или звездопроходчиком, реализовать любые желания. Главный компьютер выступал в роли сказочного джинна.

И все же...