(из Amberzine #4 August, 1993)
Roger Zelazny. Prologue to Trumps of Doom
(с) Kail Itorr, перевод, 2006 (Нижеследующий "Пролог" вошел в первое "элитное" издание "Козырей Рока" тиражом в 500 экз. и с тех пор нигде не переиздавался. Если б не фэны… — прим. пер.)
Это почти что просто. Поворот, глиссада, двойная петля…
Стена — неровная, не совсем вертикальная. Вверху — проем.
Карабкаться вверх.
Это уже не так просто. Голова кружится. Слабо, потом сильнее, словно на верхушке высокого дерева. Вспышка. Тьма. Снова вспышка и снова тьма, и снова, нестройно, неритмично. Глаза болят. Все двоится, расплывается…