Перевод «Радостная Весть» отличается точностью и ясностью изложения. Его главный принцип — передача смысла оригинала, а не буквальное следование иноязычному тексту. Издание сопровождается историко-филологическими примечаниями, учитывающими последние результаты новозаветных исследований. Книга адресована самому широкому кругу читателей.
Точный смысловой перевод по-новому открывает древний оригинал и опровергает предубеждение, что Библия — это собрание благочестивых повествований, не имеющих отношения к современности. «Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого» увлечет и тех, кто никогда не читал Новый Завет, и тех, кто отложил его в сторону из-за устаревшего, малопонятного перевода.
Евангелист Матфей. Радостная Весть
1
1-6а
Родословная Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки:
От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, П
е
рец и З
е
рах (их матерью была Там
а
р), Хецр
о
н, Рам, Амминад
а
в, Нахш
о
н, Сальм
о
н, Бо
а
з (его матерью была Рах
а
в), Ов
е
д (его матерью была Рут), Иш
а
й, царь Давид.
6б-11
От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Урии), Рехавь
я
м, Ави
я
, Ас
а
ф, Иегошаф
а
т, Иегор
а
м, Узи
я
, Иот
а
м, Ах
а
з, Хизеки
я
, Менаш
е
, Ам
о
с, Иоши
я
, Иехони
я
и его братья.
12–16
После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехони
я
, Шеальти
э
ль, Зерубав
е
ль, Ави
у
д, Эльяк
и
м, Аз
у
р, Цад
о
к, Ях
и
н, Эли
у
д, Элаз
а
р, Матт
а
н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.
17
Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника — четырнадцать.
2
1
И вот после того как в иудейском городе Вифлееме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты.
2
«Где новорожденный царь евреев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести».
3
Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим.
4
Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику.
5
«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:
6
„И ты, Вифлеем, земля Иуды,
не самый малый средь главных городов Иуды:
из тебя произойдет вождь,
пастырь народа Моего Израиля“».
3
1
В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель.
2
Он возвещает: «Вернитесь к Богу! Ведь Царство Небес уже рядом!»
3
Ведь он был тот, о котором сказал пророк Исайя:
«Голос глашатая в пустыне:
Проложите путь Господу,
прямыми сделайте Его тропы».
4
Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед.
5
К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иордана.
6
Они признавались в грехах, а он омывал приходивших в реке Иордане.
4
1
Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.
2
Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался.
3
Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему:
— Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом.
4
Иисус ответил:
— В Писании сказано:
«Не только хлебом должен жить человек,
5
1
Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики.
2
Иисус начал их учить. Он сказал:
3
— Как счастливы те, что бедны ради Господа!
Царство Небес — для них.
4
Как счастливы те, что скорбят!
Бог их утешит.
Евангелист Марк. Радостная Весть
1
1
Начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
2
Как написано у пророка Исайи:
«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою,
который приготовит Тебе путь.
3
Голос глашатая в пустыне:
„Проложите путь Господу,
2
1
Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома.
2
Собралось столько народу, что не было места для всех даже снаружи, перед дверью. Иисус возвещал им Слово.
3
И вот приходят к Нему люди и вчетвером несут парализованного.
4
Но они не смогли пронести его через толпу и поэтому, проделав отверстие в крыше дома, над тем местом, где был Иисус, спустили через это отверстие циновку, на которой лежал парализованный.
5
Иисус, увидев их веру, говорит парализованному:
— Сынок, прощены твои грехи!
6
Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали:
7
«Что Он такое говорит? Ведь это кощунство! Может ли кто, кроме Бога, прощать грехи?!»
8
Иисус сразу духом Своим проник в их мысли и говорит им:
— Что у вас за мысли в сердце!
9
Не легче ли сказать парализованному «Прощены твои грехи», чем сказать «Встань, возьми свою циновку и иди»?
10
Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле.
11
Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой.
12
Тот встал и тут же, взяв циновку, вышел у всех на глазах. Все были вне себя от изумления, они прославляли Бога и говорили:
3
1
Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с сухой рукой.
2
За Иисусом следили, не станет ли Он лечить его в субботу, чтобы потом обвинить.
3
Иисус говорит человеку, у которого была сухая рука:
— Стань посредине.
4
— А их спрашивает: — Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?
Они молчали.
5
Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку:
— Протяни руку.
Тот протянул — и рука стала здоровой.
6
Фарисеи ушли и тут же стали вместе с иродианами строить планы, как им расправиться с Иисусом.
4
1
И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.
2
Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
3
— Слушайте: вот вышел человек сеять.
4
И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали все.
5
Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что оно было неглубоко в земле,
6
но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
7
Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса.
8
А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный.
9
Иисус сказал:
— У кого есть уши, пусть услышит!
10
Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.
5
1
Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.
2
Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом,
3
который жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,
4
потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться.
5
И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.
6
Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц
7
и громким голосом крикнул:
— Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!
8
Он говорил так потому, что Иисус сказал: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»
9
— Как твое имя? — спросил его Иисус.
— Меня зовут Легион, потому что нас много, — отвечает тот.
