Максин, жена Эл Ди, вернувшись вечером с ра­боты и обнаружив, что Эл Ди снова напился и ругается с Рей, их пятнадцатилетней дочерью, велела ему убираться из дома. Эл Ди и Рей спорили, сидя за кухонным столом. Максин еще не успела снять пальто и положить сумочку, как Рей сказала:

— Скажи ему, мам. Скажи, о чем мы с тобой гово­рили.

Эл Ди повертел в руке стакан, но пить не стал. Максин смотрела на него пристально, взгляд был на­пряженный и злой.

— Не суй свой нос в то, в чем ни черта не смыс­лишь, — сказал Эл Ди. И еще сказал: — Я вообще не воспринимаю всерьез людей, которые целыми дня­ми болтаются без дела и читают астрологические журналы.

— Причем тут астрология? — фыркнула Рей. — Пе­рестань разговаривать со мной в таком тоне.