Перевод, статья и комментарии

М. А. Заборова

Флот крестоносцев.

Миниатюра из средневековой рукописи. Парижская национальная библиотека.

Здесь начинается пролог о том, как был завоеван Константинополь. Потом вы услышите, почему туда отправились.

Здесь начинается история тех, которые завоевали Константинополь; потом мы расскажем вам, кто они были и по каким причинам туда направились. Случилось так, что как раз в то время папа Иннокентий был апостоликом римским

{1}

, а Филипп — королем Франции

{2}

; был еще другой Филипп, который являлся императором Германии

{3}

, и от воплощения прошло тысяча двести три или четыре года

{4}

. Был тогда некий священник по имени мэтр Фульк из Нейи

{5}

, прихода, что в Парижской епархии. Этот священник был человеком весьма благочестивым и превосходным церковнослужителем, и он обходил страну

{6}

, проповедуя крест

{7}

, и многие следовали за ним

{8}

, ибо он был столь праведен, что господь творил через него много великих чудес; и этот священник собрал много денег, чтобы отвезти их в Святую землю за морем

{9}

. Крест взяли

{10}

тогда граф Тибо Шампанский и Бодуэн, граф Фландрский, и Анри, его брат, и граф Луи Блуаский, и Гюг, граф де Сен-Поль, и Симон, граф де Монфор

{11}

, и его брат Гюи. Мы назовем далее священнослужителей, которые там были. Там были епископ Нивелон Суассонский

{12}

, очень мудрый и доблестный как в решениях, так и, коли в том имелась необходимость, в действиях, и епископ Варнье де Труа

{13}

, и епископ Ганетест из Германии

{14}

, и мэтр Жан Нуайонский, которому суждено было стать епископом Акры. Там были также аббат из Лооса, что во Фландрии, из некоей обители ордена цистерцианцев

{15}

(этот аббат был весьма мудрым и праведным человеком), и иные аббаты, и столько других клириков, что мы не смогли бы вам всех назвать. Не смогли бы мы перечислить вам и всех баронов, которые там были, но упомянем некоторых из них. Из Амьенуа там был мессир Пьер Амьенский

{16}

, отменный рыцарь, смелый и доблестный, и мессир Ангерран де Бов

{17}

, четвертый из братьев: одного звали Робер

{18}

, другого — Гюг

{19}

, а один из их братьев был клириком; Бодуэн де Боревуар

{20}

, Майе де Валинкур

{21}

Так собрались все графы и знатные бароны, которые взяли крест