Джек ЛОНДОН

"СЦАПАЛИ"

Рассказ

Перевод с английского С. Займовского

Я прибыл на Ниагарский водопад в "пульмановском вагоне с боковым входом", или, говоря общепринятым языком, в товарном. Кстати сказать, открытая товарная платформа именуется у нашей братии "гондолой", причем на втором, протяжно произносимом слоге делается энергичное ударение. Но к делу. Прибыл я под вечер и как вылез из товарного поезда, так прямо пошел к водопаду. Когда моим глазам открылось это чудо - эта масса низвергающейся воды, я пропал. Я уже не мог оторваться от него и упустил время, пока еще можно было "прощупать" кого-нибудь из "оседлых" (местных жителей) на предмет ужина. Даже "приглашение к столу" не могло бы отвлечь меня от этого зрелища. Наступила ночь - дивная лунная ночь, а я все сидел у водопада и очнулся только в двенадцатом часу, когда надо было уже идти искать, куда бы "шлепнуться".