Фуэнте овехуна

Лопе де Вега Феликс

Сюжетную основу пьесы составил исторический эпизод, имевший место в 1476 г., когда крестьяне деревни Фуэнте Овехуна (Овечий ключ) восстали против своего сеньора Фернанда Гомеса де Гусмана, командора военно-церковного ордена Калатравы. Память об этом выступлении хранили народные песни и романсы, записи хронистов.

Излагая события 1476 г., происшедшие в селении Фуэнте Овехуна, в полном соответствии с исторической хроникой, Лопе де Вега по-иному оценивает и объясняет их, и «жестокий бунт» неблагодарных подданных превращается им в то, чем на самом деле было восстание крестьян: в справедливое возмездие, в правое народное возмущение против феодальной тирании.

Лопе де Вега

ФУЭНТЕ ОВЕХУНА

Перевод с испанского М. А. Донского

Примечания Н. Томашевского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Король дон Фернандо

.

[1]

Королева донья Изабелла.

[2]

Дон Родриго Тельес Хирон

[3]

— великий магистр ордена Калатравы.

Дон Манрике

[4]

— великий магистр ордена Сантьяго.

Дон Фернандо Гомес де Гусман

[5]

— командор ордена Калатравы.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Резиденция великого магистра Калатравы в Альмагро. [9]

Явление первое

Командор, Ортуньо, Флорес.

Командор

Флорес

Явление второе

Те же и магистр Калатравы со свитой.

Магистр

Командор

Фуэнте Овехуна. Площадь

Явление первое

Лауренсия, Паскуала.

Лауренсия

Паскуала

Явление второе

Те же, Менго, Баррильдо и Фрондосо.

Фрондосо

Баррильдо

Явление третье

Те же и Флорес.

Флорес

Паскуала

Явление четвертое

Те же, командор, Ортуньо, Хуан Рыжий, Эстеван, Алонсо, певцы и музыканты, крестьяне.

Хор

Командор

Явление пятое

Лауренсия, Паскуала, командор, Флорес, Ортуньо.

Командор

Лауренсия

Королевская резиденция в Медина дель Кампо

[22]

Явление первое

Король дон Фернандо, королева донья Изабелла, дон Манрике, свита.

Королева

Король

Явление второе

Те же и два рехидора.

Первый рехидор

Король

Поле близ Фуэнте Овехуны

Явление первое

Лауренсия, Фрондосо.

Лауренсия

Фрондосо

Явление второе

Те же и командор с арбалетом.

Командор

Лауренсия

Явление третье

Фрондосо, командор.

Командор

Фрондосо

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Фуэнте Овехуна. Площадь.

Явление первое

Эстеван, Куадрадо.

Эстеван

Куадрадо

Явление второе

Те же, Леонело и Баррильдо.

Леонело

Баррильдо

Явление третье

Те же, Хуан Рыжий и крестьянин.

Хуан Рыжий

Крестьянин

Явление четвертое

Те же, командор, Ортуньо, Флорес.

Командор

Куадрадо

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Фуэнте Овехуна. Палата общинного Совета.

Явление первое

Эстеван, Алонсо, Баррильдо.

Эстеван

Баррильдо

Явление второе

Те же, Хуан Рыжий и Куадрадо.

Хуан Рыжий

Эстеван

Явление третье

Те же и Менго.

Менго

Эстеван

Явление четвертое

Те же и Лауренсия, в разорванном платье, с растрепанными волосами.

Лауренсия

Эстеван