Действие комедии «Удалой молодец — гордость Запада» происходит в таверне на берегу моря близ маленькой ирландской деревушки. Ее главные герои — молодая особа, дочь кабатчика по прозвищу Пегин Майк, ее жених Шоон и пришелец с Запада — Кристофер Мехоун, скрывающийся от правосудия… Впрочем, рассказывать эту историю дело неблагодарное. У ирландцев ведь никогда не угадаешь — побьют тебя за правду или превознесут до небес!
The Playboy of the Western World
by
J. M. Synge
(1907)
перевод В. Д. Метальников
Действующие лица:
Действие первое
Пегин
(медленно, по мере того как она пишет)
. Шесть ярдов материи на желтое платье. Пару башмаков со шнурками, на высоких каблуках, с медными колечками. Шляпу — на свадьбе без нее не обойтись. Частый гребень. Послать вместе с тремя бочками портеру в плетеной тележке Джимми Фэppaла вечером перед ярмаркой мистеру Майклу Джеймсу Флейерти. С нижайшим почтением, Маргарет Флейерти.
Шоон Кьоу
(молодой человек, жирный и белокурый, входит в тот момент, когда она ставит свою подпись. Увидев, что она одна, смущенно озирается).
А сам-то где же?
Пегин
(не глядя на него).
Сейчас придет.
(Надписывает адрес.)
Мистеру Шимасу Малрою, торговцу вином и спиртными напитками, Каслбар.
Шоон
(беспокойно)
. Я не видел его на дороге.
