Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления.
При переводе во главу угла была поставлена
адекватная ретрансляция
поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.
Первое издание, открывающее книжную серию «Метафизическая поэзия».
Благодарность
Хочется поблагодарить всех, кто своим трудом, благотворительностью или иным образом поспособствовал воплощению этого проекта, и выразить особую признательность Яне Цой за тонкие советы, критические замечания, духовную поддержку и кропотливый редакторский труд на всех этапах работы.
Большое спасибо Илье Павлову, Денису Аранову, Борису Еловскому, Дмитрию Бузылеву, Елене Камазовой.
Юлий Аранов
Слово издателя
«Другой Хайям» зачинает книжную серию «Метафизическая поэзия» издательской группы «Традиция».
Старая истина гласит, что мир – это зеркало, которое отражает смотрящего.
И если смотрящий меняется, то и мир становится «другим».
Таким же образом и читатель нашего времени делает «другим» Хайяма.
Поэта, который вне времени…
