Эта неимоверная история случилась где-то весной 198… года. Стандартный мистер Смит блуждал стандартными уличными каньонами, когда увидел привлекательную рекламу транспланетной компании «Стойло Гелиоса и Ко».

«Отдыхайте среди звезд! — призывала реклама. — Феерическое путешествие стоимостью от 5000 до 50000 долларов!»

Идея захватила мистера Смита. Он вспомнил, что во время последней туристической поездки на Луну приметил небольшой, но уютный астероид. Его орбиту мистер Смит приблизительно помнил. «Комфорт на нем обойдется не более чем в 500 долларов, — утешал себя он мысленно. — Мы с женой там чудесно проведем время. Конечно, если астероид еще не сбила с курса какая-либо приблудная комета».

И, полный радужных надежд, мистер Смит обратился в справочное бюро «Стойла». Клерк внимательно выслушал его и сказал:

— Есть такой астероидик! Стратегический квадрат «Икс», тактический сектор «Игрек».