Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

ван Гулик Роберт

Аннотация

Жестокое убийство торговца шелком, тайна гибели молодого владельца лавки, загадочная смерть невесты в ночь после свадьбы — эти запутанные дела под силу раскрыть лишь справедливому и проницательному судье Ди…

Глава 1. Судья Ди назначен судьей Чанпина; люди заполняют здание суда, чтобы сообщить о своих бедах

Хотя все люди стремятся попасть в кабинет судьи, лишь немногие понимают, что значит раскрывать преступления: умерять суровость снисходительностью, как велят нам паши законодатели, и не допускать, чтоб

ы

искусн

ы

е философ

ы

защищали закоренелых злодеев.

Один честный судья означает счастье для т

ы

сяч семей, одно слово «справедливость» означает мир для всего населения. Образцовое поведение судьи Ди, судьи Чанпина, описано здесь в назидание читающей публике.

В конечном счете, как правило, ни один преступник не уходит от закона своей земли. Но судье решать, кто виновен, а кто невиновен. Если судья честен, люди в его округе могут жить в мире; а если люди живут в мире, то их поведением руководит в

ы

сокая мораль. Все бродяги и праздношатающиеся, все распространители ложных слухов и нарушители спокойствия исчезнут, и все простые люди будут весело заниматься своими делами. А если какие-нибудь порочн

ы

е чужаки поселятся в этом округе, они под влиянием окружения изменятся к лучшему; ведь они увидят собственн

ы

ми глазами и усл

ы

шат собственными ушами, как строго исполняются закон

ы

и как неукоснительно осуществляется правосудие. Поэтому можно сказать, что совершенствование прост

ы

х людей зависит от честности судьи; нечестный чиновник еще никогда не облагораживал подчиненн

ы

х ему людей.

Честн

ы

й судья не должен б

ы

ть взяточником не должен причинять вреда людям; служа государству, он должен делать то, что другие не могут или не осмеливаются, и, управляя людьми, искоренять недостатки, которые другие не могут или не осмеливаются исправить. Судья должен беспристрастно исследовать тонкие мотивы, которыми руководствуется население, и учесть ложные интриги, существующие в официальн

ы

х кругах. Его девизом должно б

ы

ть: «Моя цель — демонстрировать справедливое возмездие Неба, никогда не отступающего от своей педантичной аккуратности». С глубокой древности судьи, отвечавшие этим в

ы

соким требованиям, слабо ценились нашими августейшими правителями.

Однако есть судьи, которые могут повернуть дело в пользу взяткодателя или которые, из страха потерять свое положение, стараются раскр

Глава 2. Клевета старосты Пана оборачивается против него же самого; старшина Хун с помощью мудрой догадки находит ключ

Вернувшись в свой личн

ы

й кабинет, судья Ди приказал позвать к нему следователя. После трех ударов гонга он облачился в свою официальную одежду и шапочку и на своем паланкине отправился в деревню Шести Ли, окруженн

ы

й стражниками и другими служащими суда. Люди, живущие вдоль дороги, уже сл

ы

шали о двойном убийстве. Зная репутацию судьи Ди, как великого с

ы

щика, огромная толпа любоп

ы

тн

ы

х последовала за ним, чтоб

ы

увидеть, что произойдет.

Еще до полудня процессия прибыла к р

ы

нку деревни Шести Ли. Староста Пан, его помощник

Чжао Сань и старейшина деревни уже созвали временный суд и подошли к судье Ди, чтоб

ы

поприветствовать его.

После обмена любезностями судья Ди сошел с паланкина и заявил:

— Сначала я отправлюсь в гостиницу Кунад ля частного расследования, а затем открою заседание суда и проведу дознание.