Августин — Блаженный Августин (354–430 гг.), философ и богослов.

Автократор — самодержец, император.

Агареби — летняя резиденция грузинских царей под Тбилиси.

Аграк — Сейф-эд-Дин Мелик Аграк — союзник Джелал-эд-Дина. В битве под Перваном командовал левым флангом войск султана.

Адарбадаган — Южный (ныне Иранский) Азербайджан. В описываемое время — государство атабеков Ильдегизидов.

Азарпеша — серебряная чаша с ручкой.

Азнаури (азнаур) — дворянин.

Аланы — предки современных осетин.

Али — четвертый праведный халиф в Арабском халифате, родственник, последователь и соратник пророка Мухаммеда.

Аллаверды — букв: «Бог дал!» — возглас пирующих при передаче чаши, наполненной вином, соседу.

Амид — область в верховьях Тигра и Евфрата с главным городом Амид (позднее — Диарбекир).

Амирспасалари (амирспасалар) — высший военный чин в Грузии XII–XIII вв., главнокомандующий войсками.

Ангелы — династия византийских императоров (1185–1204 гг.), свергнувших Комнинов.

Аниси (Ани) — древний город Армении.

Антиохия — крупный торговый и культурный центр древней Сирии, одна из столиц державы Селевкидов. В 1098–1268 гг. — центр Антиохийского княжества крестоносцев.

Ардебиль — город на берегу Каспийского моря, столица одного из иранских государств. В 1208 г. был взят грузинами.

Арзрум (Эрзерум) — город в государстве шах-арменов, один из его центров.

Армази — древняя крепость Мцхеты, древней столицы Грузии. На горе Армази находился языческий пантеон Грузии.

Арран — одно из названий Западного Азербайджана.

Арсений — первый министр (мцигнабатухуцеси) при дворе царицы Русудан.

Арсианские горы — горы в Южной Грузии (ныне в Турции).

Артаани — провинция в Южной Грузии.

Арчеш — город на берегу Ванского озера, в государстве шахарменов.

Арчил — грузинский царь, правивший в XVII в. Известен как поэт.

Атабек — титул высших придворных лиц в некоторых мусульманских странах, а затем и в Грузии. Первоначально атабеки были воспитателями царских детей, но потом некоторые из них стали самостоятельными правителями областей и государств, так что этот титул получил значение: «правитель». В Грузии атабек — один из высших государственных титулов.

Афон — крупный религиозный центр в Греции. На Афоне находился грузинский монастырь (построен в 980–983 гг.), сыгравший роль значительного очага грузинской культуры.

Ахалцихели — грузинский дворянский род. Шалва Ахалцихели был крупным полководцем времен царицы Тамар и Георгия Лаши.

Ашот Куропалат — князь из рода Багратидов, основатель Тао-Кларджетского княжества в Южной Грузии.

Багдадский халиф — титул духовного главы, почитавшегося в качестве преемника пророка Мухаммеда. Халифы часто совмещали духовную и светскую власть.

Багратиды (Багратионы) — династия грузинских царей.

Бакурцихели Эгарслан — видный государственный деятель.

«Балавариани» — «Мудрость Балавара»; так называли грузинскую редакцию широко распространенной в мировой литературе повести «Варлаам и Иоасаф», рассказывающей о жизни Будды.

Бардав — город в Азербайджане.

Басиани — местность около Арзрума, неподалеку от которой в 1204 г. произошло большое сражение между грузинскими войсками и войсками румского султана Рукн-эд-Дина. Румские войска потерпели поражение.

Батый (Батухан) — монгольский завоеватель. Основатель Золотой Орды, внук Чингисхана.

Бека Опизари — знаменитый художник-чеканщик XII в.

Бетания — местность и монастырь около Тбилиси.

Биджниси — местность в Армении.

Болниси — местность близ Тбилиси. Славится красивым строительным камнем.

Болнисский Сиони — памятник древнегрузинского зодчества V в.

Вахтанг — грузинский царь, правивший в XVIII в.

«Ваша!» — «ура!», «да здравствует!».

«Висрамиани» — грузинская версия поэмы Гургани «Вис и Рамин».

Виси Рамин — героиня и герой поэмы «Вис и Рамин» персидского поэта Гургани (XI в.).

Визирь — министр, советник.

Гагели Варам — крупный государственный деятель, визирь при царице Тамар и ее детях.

Гаги — область в Армении.

Гандза (Гянджа) — город в Адарбадагане.

Гарниси (Гарни) — город и крепость в Армении.

Гвелиспирули — кривой («змеежалый») меч.

Гегути — резиденция грузинских царей в Западной Грузии. Развалины дворца сохранились до наших дней.

Гелати — крупный культурный центр Грузии и Ближнего Востока близ города Кутаиси. Здесь находилась знаменитая академия.

Георгий Руси — князь Юрий, сын Андрея Боголюбского, князя Владимирского, первый муж царицы Тамар.

Георгий III — грузинский царь (1156–1184 гг.), отец царицы Тамар.

Георгий IV Лаша — царь Грузии, родился в 1192 или 1193 г.; с 1207 г. — сопровитель своей матери, царицы Тамар, с 1213 г. — единоличный правитель. Умер в 1222 г.

Гилян — провинция Ирана.

Горгасал (Вахтанг Горгасал) — грузинский царь V в., основатель Тбилиси; добился независимости Грузии от персов.

Григорий Хандзтели — известный церковный деятель Грузии VIII–IX вв.

Гурджи — тюркское наименование грузин, Гурджистан — Грузия.

Гурхан — властитель тюркского государства кара-китаев, находившегося на территории современных Узбекистана и Киргизии, по соседству с Хорезмом. Государство гурханов было разгромлено Чингисханом.

Гуюк-хан — Великий хан (1246–1248 гг.) Монгольской империи, внук Чингисхана.

Давид — библейский царь, пророк.

Давид Сослан — второй муж царицы Тамар.

Давид Строитель — царь Грузии (1089–1125 гг.), при котором Грузинское государство достигло большой мощи и расцвета.

Дадиани Цотне — видный государственный деятель конца XII начала XIII в.

Дарбази (дарбаз) — царский совет. В Грузии дарбази обладал значительной властью и ограничивал власть царя в пользу феодалов.

Датуна — уменьшительное от «Давид».

Двин — город в Армении.

Деви (дэв) — сказочное чудовище, великан.

Деметре — грузинский царь (1126–1156 гг.), сын Давида Строителя и отец Георгия III.

Дешты-кипчак — кипчакская степь.

Джвари (Мцхетский Джвари) — храм в Грузии, выдающийся памятник грузинского средневекового зодчества. Построен в 586–604 гг.

Джейхун — Аму-Дарья.

Джики — северокавказские горцы.

Джованнидель Пиано Карпинэ — итальянская форма имени Плано Карпини, францисканского монаха, посланного папой римским с политической и религиозной миссией к монголам. В результате этой миссии написал книгу «История монголов».

Дзурдзуки — народ, живущий в ущельях центральной части Главного Кавказского хребта.

Диван — государственная канцелярия.

Дидоэти — горная область в Дагестане.

Динар — денежная единица.

Железные ворота — дорога (Дербентская, Дарубандская) через Кавказский хребет.

Зекари — перевал Аджаро-Имеретинского хребта.

Зинджан — город в Северном Иране.

Ибн-эль-Асир — арабский историк. Его труд содержит ценные сведения о Кавказе периода монгольского нашествия.

Икалтойская академия — Икалто, местность в Восточной Грузии, где в XII в. существовала академия.

Икония — древний город Малой Азии. В ХIII в. — столица Иконийского султаната.

Ильдегиз (1136–1174 гг.) — родоначальник феодальной династии в Адарбадагане.

Имам — духовное лицо в мусульманских странах, настоятель мечети, иногда глава теократического государства.

Имеретины — жители Имерети, области в Западной Грузии со столицей Кутаиси. От Центральной Грузии отделена Сурамским (Лихским) хребтом.

Ирак — название двух областей на Среднем Востоке. Арабский Ирак древняя Месопотамия, современный Ирак. Персидский Ирак — часть Ирана, населенная персами.

Исани — крепость в Тбилиси, так называется и весь район, где была крепость.

Исмаилиты — одна из сект ислама.

Кабахи — состязание по стрельбе в цель.

Кавкасиони — Кавказский хребет.

Казвин — город в Иране.

«Калила и Димна» — сборник индийских басен и притч.

Камча — плетка.

Караван-баши — предводитель (глава) караванщиков.

Караван-сарай — постоялый двор для караванов.

Карамелик — полководец Джелал-эд-Дина.

Карс — город в Турции. В начале XIII в. принадлежал Грузии.

Картли (Карталиния) — историческая центральная область Грузии с главными городами Тбилиси, Мцхета, Гори.

Каспи — местность в Восточной Грузии.

Католикос — патриарх, глава грузинской православной церкви.

Кахети (Кахетия) — область в Восточной Грузии.

Керман — область на юге Ирана.

Керчульское сражение — упоминаемая в грузинской летописи битва с персами в XII в.

Киас-эд-Дин — брат Джелал-эд-Дина.

Кипчаки — половцы, кочевой тюркоязычный народ, обитавший в степях, начиная от Днепра и на восток до Семиречья.

Кистины — жители Кавказских гор; ингуши.

Коджори — дачная местность близ Тбилиси, расположенная выше города в горах.

Комнины — византийская правящая династия. В 1185 г. были свергнуты династией Ангелов. Потомки Комнинов с помощью Грузии основали Трапезундскую империю.

Криманчули — своеобразное вокализирование в грузинских хоровых песнях.

Курултай — собрание, съезд. Совет знатнейших монгольских феодалов. На нем присутствовали также главные военачальники.

Кутлу Арслан — крупный феодал, один из руководителей оппозиции в царствование Тамар.

Лазареоба — процессия из женщин и детей с целью вызвать дождь (в засуху) или ведро (в ненастье), языческий праздник.

Лампроба — языческий праздник.

Ласкарь Феодор — основатель Никейской империи.

Лашарела — ласкательное имя от «Лаша».

Лашари — древнее языческое божество у пховцев и хевсуров, покровитель и бог войны. Пережитки культа Лашари сохранились и при христианстве в виде праздника Лашарской святыни (Лашарского креста).

Лейли и Меджнун — героиня и герой древнего арабского сказания, популярного на Ближнем Востоке, а также в Грузии, особенно после появления поэмы Низами «Лейли и Меджнун», основанной на этом сказании.

Леки — лезгины, а также общее название народов Дагестана.

Лихский хребет — Сурамский хребет, разделяющий Грузию на две части — Восточную и Западную.

Лихтимерети — Западная Грузия.

Мавераннахр — Семиречье, область на территории Средней Азии.

Магриб — восток.

Мамелюки — воины-рабы.

Мандатури — дворцовый служитель.

Мандатуртухуцеси — один из визирей грузинского двора, главный над мандатурами.

Марага — город в Адарбадагане.

Маранд — город в Адарбадагане.

Марула — скачки на большую дистанцию.

Машрик — Лавант, Ближний Восток.

Мегрелия — княжество в Западной Грузии.

Мелик — царь, правитель города.

Месхети — область Южной Грузии.

Метехи — местность и крепость в Тбилиси.

Миджнур — влюбленный, возлюбленный.

Мияна — город в Северном Иране.

Моисей — библейский пророк.

Мсахуртухуцеси — один из высших чинов при грузинском дворе, главный управитель двора.

Мтиулети — горная область Восточной Грузии.

Мугань — Муганская степь — участок Кура-Араксинской низменности в Адарбадагане.

Мухаммед-хорезмшах — отец Джелал-эд-Дина.

Мхаргрдзели Иванэ — выдающийся государственный деятель Грузии XII–XIII вв.

Мцигнобартухуцеси — первый министр грузинского двора.

Найманы — кочевые племена на восточной границе Хорезма.

Нарды — род игры в шашки.

Нахичеван — провинция и город к югу от Грузии.

Несториане — одно из течений в христианской церкви. Монахи-несториане проводили большую миссионерскую деятельность в странах Дальнего Востока, в частности, в Китае.

Ниали — местность в Южной Грузии, где произошла битва между приверженцами князя Юрия — первого мужа Тамар — и царскими войсками.

Никейская империя — государство, основанное неподалеку от Латинской империи после падения Константинополя в 1204 г. Основал его Феодор Ласкарь, родственник свергнутого рода Ангелов. Существовала до 1261 г.

Нино (святая) — святая Нино, проповедница христианства, родом из Каппадокии. По преданию, обратила в христианство грузинского царя Мириана (337 г.). Считается «первосвятительницей» Грузии.

Ноион — князь монголов.

Нукер — воин из личной дружины хана.

Оглаз-хан — сын хорезмшаха Мухаммеда.

Олоферн — военачальник армии Навуходоносора.

Окотай (Угедей) — сын Чингисхана.

Ортачальские сады — сады под Тбилиси.

Орхан — полководец, эмир, родственник Джелал-эд-Дина.

Пайцза — золотой жетон, выдаваемый монголами сугубо доверенным лицам.

Пандури — струнный музыкальный инструмент.

Перуджа — город в Италии.

Перхисули — народная хороводная песня.

Петрицон — местность в Болгарии. В Петрицонском монастыре и семинарии работал Иоанэ Петрици, откуда и происходит его прозвище Петрици, Петрицонели.

Петрици Иоанн — выдающийся грузинский философ, умер около 1125 г.

Питаретский храм — храм в Южной Картли.

Прокл-Диадох — философ-неоплатоник (410–485 гг.).

Пхови — горная область Грузии.

Рача — горная область Грузии.

Ромгур — Центральный Иран.

Ромеи — греки, византийцы.

Рукн-эд-Дин — римский султан. Вторгся в пределы Грузии во главе большой коалиции мусульман. Был разбит наголову грузинами под Басиани в 1204 г.

Рум — первоначальное мусульманское название Византии; в описываемое время — название тюркских, сельджукских владений, основанных на бывших византийских землях в Малой Азии. Румский султанат — Иконийский султанат.

Салмас — город около озера Урмия в Адарбадагане.

Самцхе — южная часть Грузии.

Самшвилдэ — крепость на юге Грузии по пути в Тбилиси.

Сванетия — горная область в Западной Грузии.

Светицховели — храм в Мцхета, построенный в XI в.

Синай — гора на Синайском полуострове в Аравии. На Синае находился ряд христианских грузинских монастырей.

Сиони — храм в Тбилиси.

Соганлуг — пригород Тбилиси.

Соломонов дворец — дворец библейского царя Соломона, славившийся богатством и красотой.

Сомхити — область в Южной Грузии.

Султаншах — сын ширваншаха, правителя дружественного Грузии соседнего государства — Ширвана.

Сулхан-Саба Орбелиани — писатель, государственный деятель XVII–XVIII вв.

Супрули — застольная песня.

Сура — стих Корана; род кувшина.

Сурамели — князь, правитель области Сурами (в Восточной Грузии).

Тамар — царица Грузии (1184–1213 гг.). Родилась около 1165 г. С 1178 г. соправительница своего отца — Георгия III. Период царствования Тамар известен как время расцвета феодальной Грузии.

Тариэли Нестан — герой и героиня поэмы Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Тбилели Иосиф — известный грузинский поэт XVII в.

Саргис Тмогвели — известный поэт, государственный деятель времен Тамар.

Тонэ — печь для выпечки хлеба.

Тори — село и область в Южной Грузии, владение князей Торели-Ахалцихели.

Трапезунд — город и царство (Трапезундская империя). Трапезундская империя была основана царицей Тамар (1204 г.).

Тумен — десять тысяч. Монгольская армия имела соединения по 100, 1000, 10000 воинов.

Тушети — горная область Восточной Грузии. Тушины — жители Тушети.

Уйгуры — туркоязычный народ, цивилизация которого имела большое влияние на монголов.

Умбрия — область в Италии.

Ургенч (Гургандж) — столица Хорезма.

Урмия — город в бассейне озера того же названия.

Фарс — провинция Ирана.

Франгули — старинный хевсурский меч, выкованный по европейским образцам.

Хамадан — город в Персидском Ираке.

Хвалынское море — Каспийское море.

Хвамли — гора в Западной Грузии.

Хведурети — село в Картли.

Хевисбери — старейшина общины у горцев.

Хевский монастырь — монастырь в ущелье Арагвы.

Хевсуры — горцы, жители Хевсурети — горной области Восточной Грузии.

Хлат — город у озера Ван, столица мусульманского государства шах-арменов.

Хорезмшах — правитель Хорезма, области по нижнему течению Аму-Дарьи. В описываемое время хорезмшах Мухаммед завоевал почти всю Среднюю Азию и Иран, а затем был разбит монголами.

Хунанская долина — долина на юге Грузии, ныне на территории Азербайджана.

Хурджини — переметная сума.

Цацлоба — древний обычай интимного общения мужчины и женщины, исключающий половые сношения, распространенный в прошлом в горных районах Восточной Грузии.

Цигрузашенский храм — храм, расположенный недалеко от Тбилиси.

Чанги — струнный музыкальный инструмент.

Черетхева — перевал, дорога в Западную Грузию.

Чини Мачин — грузинское название Китая.

Чинчила — сосуд для питья вина с узким горлышком.

Човган — конное поло — игра в мяч.

Чонгури — струнный музыкальный инструмент.

Чормагон — монгольский ноион, правитель завоеванной части Кавказа.

Шам — Сирия.

Шамхор — город в Северном Азербайджане. В 1195 г. здесь произошла битва между войсками Грузии и атабека Адарбадагана Абубекра, закончившаяся победой грузин.

Ширван — соседнее с Грузией государство (в северной части Азербайджана).

Шушня — город у озера Урмия.

Эмир — правитель в мусульманских странах, наместник области.

Эрети — область в Восточной Грузии.

Эристави — владетельный князь, правитель области в Грузии.

Юдифь — согласно библейскому преданию, красавица, убившая страшного поработителя, военачальника армии Навуходоносора — Олоферна.

Юлиан — римский император (361–363 гг.), прозванный христианами «Отступником» за неудачную попытку вернуться к язычеству.