1

Танал или тан — золотая монета. В Дархасане так же в ходу гилар или гил — серебряная монета и мисан или мис — медная монета. Один гил равен десяти мисам, один тан — десяти гилам.

2

Шеду — титул сильнейших демонов, по силе сравнимых с ядарами. В шумерской мифологии демоны-шеду не являются врагами людей, и даже могут выступать в качестве хранителей. В данном произведении по вольной авторской интерпретации дело обстоит иначе.

3

Ханир/ханира — ангел/ангелица.

4

Иркалла — царство мёртвых в шумерской мифологии.

5

Изречение библиариев ордена космодесантников «Кровавые вороны» — вселенная Warhammer 40 000.