В гостиной наступило тягостное молчание. Дзидра нахмурилась, взглянула на дочь.

— Теперь тебе нужно объяснить свои слова. И свое поведение. Я не совсем понимаю, чего мне нужно бояться. Может, ты нам объяснишь?

— Для этого мне нужно остаться здесь, — желчно заметила дочь.

— Перестань со мной спорить, — вспылила Дзидра, — сядь и нормально объясни, что ты имела в виду. Иначе наши гости могут подумать все, что угодно.

— Они и так думают про нас не очень хорошо, — пожала плечами Марта, — можешь сама спросить у них все, что они думают. Это написано на их лицах.

— Не смей так говорить. У нас нормальная семья, и мы не виноваты, что Виктор…

— Хватит, мама. В этом все виноваты, — возразила Марта.

— Никто в этом не виноват, — резко отрезала Дзидра.

— Тогда расскажи им правду про моего любимого дядю, — предложила Марта, — скажи, что он большой любитель женщин, которые часто бывают в нашем замке. Расскажи, что ты все время ругаешься из-за этого с отцом, требуя, чтобы он выкупил весь замок. И как дядя Виктор привозил сюда своих девочек. А мы сознательно задерживались в Лондоне, чтобы приехать сюда уже к тому времени, когда здесь никого не будет. Почему ты ничего не хочешь рассказывать? Или о том, как наша бабушка Ольга Игоревна пыталась уговорить своих мальчиков переписать этот замок на ее имя. Старая мегера. Почему ты не рассказываешь?

— Замолчи, — крикнула Дзидра, — перестань молоть чушь! Вон отсюда. Я не желаю тебя больше слушать.

— Как хочешь. — Марта пожала плечами и, поднявшись, вышла из гостиной, даже не попрощавшись.

Неловкое молчание прервал Вейдеманис.

— Кажется, нам тоже пора, — предложил он. — Может, мы лучше приедем завтра, когда сюда вернется ваш супруг?

— Не обращайте внимания на мою дочь, — попросила Дзидра, — у нее бывают такие срывы. Молодая девушка, иногда такое случается. Ее можно понять. В этом замке произошло убийство…

— Да, — согласился Эдгар, — мы все понимаем.

Он взглянул на Дронго. Тот согласно кивнул. Они поднялись. Следом за ними поднялась и Джил. Она была напугана, разочарована, огорчена всем, что произошло у нее на глазах за это утро. Последней поднялась Дзидра.

— Вы хотели осмотреть наши апартаменты, — напомнила она, — и комнату моей дочери.

— Я думаю, что это не столь принципиально, — грустно ответил Дронго, — мы можем осмотреть ваши комнаты завтра.

— Как хотите, — пожала она плечами, — и вообще, вам лучше разговаривать с моим мужем. Это ведь он с вами договаривался.

— Да, — ответил Дронго, — вы абсолютно правы. До свидания.

Втроем они прошли к машине. Эдгар сел за руль, Дронго уселся рядом. Джил разместилась на заднем сиденье. Первые пять минут все молчали. Наконец Джил не выдержала:

— И так бывает всегда? Какой ужас, какие отношения в этой семье. Свекровь и невестка ненавидят друг друга, дочь такая невыдержанная и невоспитанная, а сиделка, по-моему, терпеть не может хозяйку. Или, точнее, обеих хозяек. Я уже не говорю про этого молчаливого садовника, упрямо говорившего по-английски. Он ведь из России и должен понимать русский язык.

— Он из России, — согласился Дронго, — из Карелии. Эта такая область на севере России, там живут и финны. Сумманен как раз проживал раньше в этой области. Как рассказал мне Игорь Дегтярев, его садовник разорился во время августовского дефолта девяносто восьмого года, после чего решил переехать на жительство в Великобританию. Можно понять, как ему не хочется вспоминать свою бывшую родину.

— А все остальные? — раздражаясь все больше и больше, спросила Джил. — Они все не очень нормальные. И с массой комплексов. Я полагала, что при их возможностях можно иметь поменьше комплексов.

— Ты считаешь, что у богатых людей меньше комплексов, чем у бедных? — усмехнулся Дронго. — Но ты сама из очень богатой семьи. Мне казалось, что ты не должна рассуждать так, как думают авторы мелодраматических произведений. Среди богатых можно встретить много порядочных и умных людей, а среди бедных попадается огромное количество проходимцев.

— Если ты имеешь в виду аристократов и дворян, то — возможно. Но эти нынешние богачи в основном похожи на нашего бывшего и будущего премьера Берлускони, самого богатого итальянца в мире. Много лоска, много вранья, много позерства и мало сострадания к людям.

— Вот видишь, — весело сказал Дронго, обращаясь к Эдгару, — способ заработка имеет значение, я об этом всегда говорю. Графы Вальдано владеют своими землями и замками уже больше четырехсот лет. Возможно, первые графы были далеко не ангелами, даже наверняка. Но за четыреста лет в этой семье сложились свои традиции, свое чувство долга, свое понимание чести. Четыреста лет — долгий путь для кристаллизации самых лучших качеств в семье. И с другой стороны — наши новые богачи, которые получают деньги за считаные годы, проходят путь от глубокой нищеты до сказочного богатства. Можно представить, как они теряют чувство меры, чувство реальности.

— Ничего смешного нет. Это печально, — заметила Джил.

— Верно, — согласился Дронго, — но такова природа человеческих страстей. И совсем необязательно, чтобы это было связано только с деньгами. Воспитание, семейные традиции, опыт личной жизни, способ заработка — все имеет значение.

— Может, тебе лучше вообще отсюда уехать? — спросила Джил.

— Ни в коем случае, — ответил Дронго, — мы только начали свою работу. Завтра мы приедем еще раз. Ты обратила внимание на слова Дзидры? Она очень показательно сказала, что в левой части находились апартаменты Виктора, а их апартаменты находятся в правой части. О комнатах Виктора — в прошедшем времени, о своих апартаментах — в настоящем. Это не оговорка. Она сказала так не потому, что плохо говорит по-русски, а потому, что так думает. Она явно считает, что именно Виктор стрелял в свою гостью и теперь гарантированно сядет в тюрьму, а ее муж выкупит весь замок.

— Я тоже обратила внимание на ее слова, — кивнула Джил, — какая мерзавка. Ей даже не стыдно так говорить.

— Она подсознательно выдает свои мысли, — ответил Дронго, — ничего необычного. Ей просто хочется пожить в этом замке без своей строгой свекрови с ее сиделкой, без сестры мужа с ее сыном и другом, без брата мужа с его многочисленными любовницами. Представь, что в твоем доме такой гарантированный и многолюдный бардак, что бы ты делала?

— Я бы их выставила за дверь. Всех сразу, — не раздумывая, ответила Джил.

— И мою маму? — улыбнулся Дронго.

— Ей бы я разрешила остаться.

— А если с ней приедет сиделка?

— Ей тоже.

— Вот видишь. Исключение за исключением. Потом пускаешь сестру мужа. Потом ее сына, потом ее друга. Потом его брата. И так далее, по списку. И ничего сделать нельзя. Между прочим, у итальянцев культ семьи развит сильнее, чем у англичан или шотландцев.

— У южных народов свои особенности, — согласился Эдгар, — но Джил сделала бы иначе. Она бы уехала сама и забрала бы тебя с собой.

— Я бы не уехала, — вздохнула Джил, — я бы тоже терпела.

Мужчины дружно рассмеялись.

Приехав в отель, Дронго позвонил Игорю Дегтяреву.

— Мы были у вас в замке, — сообщил Дронго.

— Я уже все знаю, — ответил Игорь, — мне звонила Дзидра. Сначала вы нарвались на плохой характер моей матери, затем на хамство моей дочери. Я не думал, что они так сильно комплексуют.

— Ничего страшного. Боюсь, что мы тоже были не на высоте. Вы завтра приедете в Эдинбург?

— Завтра днем. Мы приедем вместе с Валей и ее сыном. Кстати, хочу вам сообщить, что послезавтра в Гоффорде будет и Нурали Халдаров. Он прилетает по своим делам и решил послезавтра приехать к нам.

— Ясно. Почему вы не сказали мне, что Нурали был в момент выстрела вместе с Валентиной? Это бы сняло часть моих вопросов.

— А может, они и не были вместе? Зачем заранее все вам рассказывать. Вы эксперт, вам нужно самому все выяснять.

— У вас неверное представление о работе эксперта, — сдерживаясь, ответил Дронго, — я завтра вам перезвоню.

Он убрал телефон. Может, Джил права и ему не нужно вообще заниматься этим делом. Может, действительно всех устраивает, что главным обвиняемым на процессе будет Виктор Дегтярев. Если даже его собственная мать была против приглашения экспертов. Он поднялся в номер. Джил была уже в ванной комнате. Это неправильно, что она присутствует при столь неприятном расследовании. У нее может сложиться неверное впечатление о его расследованиях. Она решит, что он всегда встречается с подобными людьми, преодолевая их сопротивление и подозрительность. А может, это действительно так? Ведь его работу не назовешь легкой или приятной. Он допрашивает людей, копается в их душах, пытаясь извлечь оттуда их сомнения, печали, горе, боль, неуверенность, предательство, вражду — все те негативные чувства, которые их переполняют. Может, ему стоит бросить заниматься подобными разбирательствами и навсегда переехать в Италию? Вложить деньги в какую-нибудь пиццерию или ресторан и зажить спокойной жизнью?

Он даже улыбнулся. Интересно, что ему скажет на подобное предложение Джил? Возразит или согласится? Или, может, обрадуется? Он взглянул на телефон. Поднял аппарат, набрал номер.

— Спасибо, что позвонил, — услышал он знакомый голос отца.

— Хочу узнать, как ты себя чувствуешь?

— Как всегда, хорошо. Врачи считают, что даже слишком хорошо. Когда человеку за восемьдесят и у него ничего не болит, значит, он уже умер — так, кажется, говорят.

— Это говорят после сорока, — возразил Дронго.

— После сорока — глупо. Это еще такой юный возраст. А настоящая жизнь начинается после восьмидесяти. Это я теперь точно знаю. Во всяком случае, я по-прежнему люблю твою мать и еще миллион других красивых женщин. Их, правда, немного меньше, чем свою жену.

— Значит, все в порядке. Как у тебя давление?

— Ты не поверишь. В последние дни сто двадцать на восемьдесят. Врачи даже не верят, когда измеряют. Учитывая, что в моем возрасте у меня нет ни язвы, ни диабета, ни онкологии, ни инфаркта, я передаю тебе очень неплохие гены. Забыл сказать: в нашей семье ни у кого из мужчин не было простатита. Ни у твоего деда, ни у твоего прадеда. Хотя все жили до восьмидесяти. У меня его тоже нет. У тебя как? Что-нибудь болит?

— Пока нет.

— До восьмидесяти ничего не должно болеть. Это я гарантирую.

— Я хотел с тобой посоветоваться.

— Какое-то дело? Ты из-за этого прилетел в Шотландию?

— Да. В замке произошло убийство. Застрелили подругу одного из хозяев замка. Полиция нашла оружие с его отпечатками пальцев на стволе. Старший брат подозреваемого попросил меня провести расследование. Но похоже, что в семье все против этого расследования. И их мать, и жена старшего брата. Они явно недовольны моим появлением…

— Возможно, что за этим убийством скрыты и другие семейные тайны, — сразу ответил отец, — вполне вероятно, что они знают гораздо больше, чем ты думаешь. И твоя задача выяснить, что именно они могут знать.

— Я тоже так думаю.

— Значит, мы думаем одинаково.

— У тебя действительно ничего не болит?

— Только ноги. Но похоже, что это наследственное. У твоего деда и прадеда тоже болели ноги. И у моего младшего брата, твоего дяди.

— Да, я помню. Тебе нужно показаться врачам.

— Наверно. Но я как-то об этом не очень думаю. Когда ты вернешься, мы с тобой обсудим. И не пережимай с этой семьей, где произошло убийство. Возможно, они просто не хотят с тобой откровенничать. Тебе нужно найти подход к каждому человеку. Индивидуальный подход. И не забывай, что истоки многих преступлений нужно искать в самой семье.

— Я всегда об этом помню. Тебя действительно ничего не беспокоит?

— Нет. Хотя несколько дней назад я видел странный сон. Своего умершего тридцать лет назад отца и двух старших братьев, которых я не видел уже шестьдесят с лишним лет.

Он говорил о братьях, погибших на войне. Два его старших брата ушли на ту проклятую войну, в которой пострадало так много советских семей. Два родных брата, которые не вернулись с войны. Третьим был сам отец. Он вернулся домой девятнадцатилетним поседевшим мужчиной и всю жизнь не мог спокойно слышать немецкий язык. Всю свою жизнь. Он так и не поехал в Германию, хотя его много раз туда приглашали. Ни в ГДР, ни в ФРГ, ни в объединенную страну.

— Это, наверно, нехорошо, — вздохнул Дронго, — ты никогда не говорил мне о таких снах.

— Нехорошо, — согласился отец, — но я их увидел. И захотел рассказать тебе. Никому не сказал про этот странный сон. А тебе решил рассказать. Все-таки ты мой старший сын.

— Я приеду к вам сразу, как только закончу здесь свои дела, — решил Дронго.

— Приезжай, — согласился отец, — и не забудь, что я тебе сказал об этой семье. С каждым нужно терпеливо и внимательно разговаривать. Найти подход к каждому. До свидания.

— До свидания.

Он убрал телефон. Отец прав. Нельзя допрашивать людей в окружении стольких свидетелей. Это вызывает раздражение и отторжение. Нужно будет уговорить Эдгара и Джил остаться в отеле, а самому отправиться туда для личных встреч. И сделать это нужно прямо сегодня вечером. Хотя он наверняка вечером не сможет сам найти дорогу. Похоже, ему придется вызвать такси, если, конечно, водитель согласится отвезти его в замок в Гоффорде. И еще нужно будет убедить Джил, что ему необходимо вернуться в этот замок. Представляю, как она будет реагировать.

Он взглянул на часы. Сейчас только два часа дня. Скоро они спустятся на обед. Джил вышла из ванной комнаты, взглянула на него.

— Что-нибудь случилось? — спросила она.

— Мне нужно вернуться в Гоффорд, — честно ответил он.

— Это интересное решение, — она села на стул, — тебе не кажется, что там тебя примут не очень гостеприимно?

— Я почти уверен в этом. Но мне необходимо побеседовать с ними. С каждой из них. Отдельно. С глазу на глаз. Без лишней суеты и без свидетелей. У каждого из них своя небольшая тайна, своя истина. Мне нужно их услышать. Не только слушать, но и услышать. Нужно помочь им рассказать мне все, что они знают.

— Ты действительно полагаешь, что этой семье можно помочь? Они злые, бессердечные, черствые люди. А девочку нужно срочно перевоспитывать. Она уже сейчас хамит своей матери в присутствии посторонних.

— Именно поэтому мне нужно поехать туда еще раз.

— Ты думаешь, что я тебе мешаю?

— Нет, конечно, нет. Но они не будут откровенничать при вас с Эдгаром. Ему тоже лучше остаться здесь.

— И каким образом ты туда попадешь? Ты же не любишь водить автомобиль.

— Не люблю, — кивнул он, — хотя ты знаешь, что иногда сажусь за руль. Может, мне стоит попробовать и в этот раз?

— Не нужно. Там дорога идет в горы. Лучше попроси Эдгара отвезти тебя. Я согласна подождать в отеле, если так действительно нужно.

— Пусть лучше он останется рядом с тобой. А я вызову такси. Если мне понадобится машина, я всегда могу вам перезвонить.

— Ты не забыл, что сегодня вечером мы приглашены в гости?

— Нет, не забыл. Смокинг и бабочка обязательны или я могу отправиться туда в костюме?

— Ты неисправим, — вздохнула она, — как маленький ребенок. Хотя сегодня впервые осознала, какая у тебя сложная работа. Разговаривать с людьми, терпеливо сносить их капризы, не обращать внимания на их тяжелый характер и настойчиво искать свою истину. Тяжело.

— Я уже привык, — улыбнулся он, — но за понимание спасибо.

— Мне не нравится, что ты должен снова туда возвращаться, — призналась Джил. — Может, ты сначала пообедаешь со мной? Я начала бояться этого замка и его непонятных обитателей.

— Там нет ничего сверхъестественного, — улыбнулся Дронго, — но я согласен, что нам нужно пообедать. А сейчас я попытаюсь снова напроситься в гости.

Он поднял трубку, набирая номер телефона замка. Ему пришлось долго ждать. Наконец кто-то ответил. Это был незнакомый женский голос. Очевидно, это была кухарка Дороти.

— Добрый день, — начал Дронго, — я хотел бы поговорить с госпожой Хотинской или с госпожой Дегтяревой. Дзидрой Дегтяревой.

— Скажите, кто именно вам нужен, и я переключу телефон на их комнату, — предложила Дороти.

— Давайте Дзидру, — попросил Дронго.

Она переключила телефон.

— Госпожа Дегтярева? — спросил Дронго. — Извините, что беспокою вас еще раз. Я только что говорил с вашим супругом. Завтра он приезжает сюда вместе со своей сестрой. Но возникли новые обстоятельства, из-за которых я хотел бы снова с вами увидеться.

— Вы опять хотите приехать к нам всем табором? — уточнила Дзидра.

— Нет. Только я один. У меня к вам приватный разговор.

— Обязательно сегодня?

— Да.

— Я должна подумать.

— Конечно, — согласился Дронго, — но учтите, что у меня тоже мало времени. Завтра сюда приедут ваш супруг и Валентина.

— Ну и что? Чем они могут нам помешать?

— Я хотел вам напомнить, — не ответил на ее вопрос Дронго.

Она молчала. Пять секунд, десять, двадцать…

— Хорошо, — наконец согласилась она, — можете приехать. Я буду ждать вас в пять часов вечера. Мы будем пить чай.

— Я приеду. До свидания, — он положил телефон и взглянул на Джил. — Она согласилась, — коротко сказал он.

— На самом деле это она убила несчастную певицу. Или ее свекровь, — предположила Джил.

— Тогда все было бы гораздо проще, — вздохнул Дронго. — Нужно еще не забыть заказать такси.