Сюжет романа вырос из стихотворения Стация «Genethliacon Lucani ad Pollam» («Сильвы», 2, 7). В изложении исторических событий я в основном следую трем историкам: Тациту, Светонию и Кассию Диону. Одним из важных источников являются также сочинения Сенеки (прежде всего, «Письма к Луцилию»). Использована и другая литература – эта эпоха освещена в разнообразных источниках весьма полно.

 

Список имен собственных

Агенобарб – см. Нерон.

Агриппа, Марк Випсаний (63 до н. э. – 12 до н. э.) – римский государственный деятель и полководец, друг и зять императора Октавиана Августа.

Агриппина Младшая (15–59) – дочь Германика и Агриппины Старшей, сестра Калигулы, последняя жена Клавдия, мать Нерона.

Агриппина Старшая (14 до н. э. – 33 г.) – дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, мать Калигулы, Агриппины Младшей и др.

Азиний Галл, Луций – консул 62 г. н. э.

Амулий – брат мифического царя Нумитора, лишивший его власти.

Амфион – сын Зевса, искусством игры на кифаре способный двигать камни.

Амфитрион – отец Геракла (Геркулеса).

Аникет – дядька (т. е. воспитатель) Нерона.

Анна Перенна – римская богиня года.

Апеллес (IV в. до. н. э.) – греческий живописец.

Аргентарий, Марк – поэт, чьи эпиграммы сохранились в «Палатинской антологии». Здесь отождествлен с оратором, упоминаемым Сенекой Старшим, к роду которого принадлежала Полла Аргентария.

Аргия – дочь мифического царя Адраста, жена Полиника.

Ариция – нимфа, отождествлявшаяся с Артемидой. Праздник ее праздновался в августовские иды (13 августа) в г. Ариции, вблизи озера Неми, называвшегося «зеркалом Дианы». Вместе с ней почитался бог Вирбий. Жрец этого культа назывался «царем гробницы», им мог стать только беглый раб, после того, как он сломает ветвь с определенного дерева («золотая ветвь») и убьет своего предшественника.

Аррия – жена римлянина Цецины Пета, приговоренного к смерти императором Клавдием в 42 г. н. э.; когда муж не решался покончить с собой, Аррия вонзила себе кинжал в сердце со словами: «Пет, не больно!»

Аррунций Стелла – римский государственный деятель, поэт-элегик, один из покровителей и адресатов Стация и Марциала.

Аттал – философ-стоик, учитель Сенеки.

Аттис – возлюбленный Кибелы, оскопивший себя. Ему, в частности, посвящена была трагедия, написанная Нероном.

Афамант – мифический царь Орхомена, в приступе безумия убивший одного из своих сыновей и вынудивший жену Ино броситься в море со вторым сыном.

Ацилия – мать Лукана.

Бальбилл – придворный астролог Нерона.

Басс – см. Цезий Басс.

Боудикка (ум. 61 н. э.) – жена короля Прасутага, после его смерти возглавившая антиримское восстание в Британии.

Британник, Тиберий Клавдий Цезарь (41–55) – сын императора Клавдия и Мессалины, претендент на императорский престол; был отравлен Нероном.

Бурр, Секст Афраний (ум. 62 н. э.) – префект преторианцев, вместе с Сенекой фактически управлял страной в первые годы правления Нерона.

Ватиний – фаворит Нерона.

Вергилий Марон, Публий (70–19 до н. э.) – величайший римский поэт, уроженец г. Мантуи.

Вергиний Руф, Луций – консул 63 г. н. э.

Веспасиан, Тит Флавий (9–79) – римский император.

Вирбий – римский бог, отождествлявшийся с греческим героем Ипполитом, которого после гибели воскресил Эскулап. Согласно мифу, он покинул Грецию, прибыл в Арицию и стал первым ее царем.

Вителлий, Авл (12–69) – римский император в 69 г. В годы правления Нерона – один из его приближенных.

Вологез I – царь Парфии из династии Аршакидов, правивший с 51 по 78 г. н. э.

Гай Цезарь – см. Калигула.

Галлион Аннейан, Луций Юний (ум. 65 г.) – старший сын Сенеки Старшего, брат Сенеки Младшего и дядя Лукана. Упомянут в Деян. 18.12–17; отказался судить апостола Павла по навету иудеев.

Гельвия – родовое имя матери Сенеки; то же имя должна была носить его тетка.

Германик, Нерон Клавдий Друз (15 до н. э. – 19 н. э.) – римский военачальник, государственный деятель, поэт. Отец Калигулы и дед Нерона.

Гесиод (VIII–VII в. до н. э.) – греческий поэт.

Гиперион – здесь одно из имен бога солнца.

Гораций Флакк, Квинт (65 до н. э. – 8 н. э.) – великий римский поэт.

Гортенсий (Гортензий) Гортал, Квинт (114–50 до н. э.) – римский оратор, друг Катона, которому тот уступил свою жену Марцию.

Дедал – мифический мастер, построивший Миносу Лабиринт на Крите. На Крит же ему пришлось бежать из Афин из-за убийства племянника Тала, совершенного из зависти.

Деметрий – философ-киник, учитель Сенеки.

Деянира – последняя жена Геракла, невольно ставшая причиной его смерти.

Дит – Плутон.

Добрая Богиня – богиня плодородия, здоровья, невинности, покровительница женщин.

Домициан, Тит Флавий (51–96) – римский император (с 81 г.), сын императора Веспасиана.

Домиций Агенобарб – см. Нерон.

Евкер – александриец, в связи с которым обвинили Октавию.

Иосиф Флавий (ок. 38 – ок. 110) – иудейский писатель, автор «Иудейской войны» и «Римских древностей». В 64 г. приезжал в Рим.

Исида – египетская богиня, культ которой пришел в Италию еще в I в. до н. э. и был широко распространен.

Кадм – мифический царь Фив.

Калигула («Сапожок») – прозвище, под которым известен Гай Юлий Цезарь Август Германик (12–41), римский император.

Каллиопа – муза эпической поэзии.

Кателла – см. Элия Кателла.

Катон (Младший, Утический), Марк Порций (95–46 до н. э.) – римский государственный деятель, республиканец, философ-стоик, олицетворявший стоический нравственный идеал. После поражения Помпея в Фарсальской битве возглавил его войско. Впоследствии, не желая сдаться на милость Цезаря, совершил самоубийство. Катон – один из главных героев «Фарсалии» Лукана.

Катон (Старший), Марк Порций (234–149 до н. э.) – римский государственный деятель и писатель.

Квинтилиан (ок. 35 – ок. 96) – римский теоретик ораторского искусства.

Клавдий Нерон Германик Тиберий (10 до н. э. – 54 н. э.) – римский император, усыновивший Нерона после женитьбы на его матери Агриппине.

Клавдия – жена Стация, адресат одного из его стихотворений («Сильвы», III, 5).

Клавдия Августа – дочь Нерона и Поппеи, родившаяся в 63 г. и умершая в младенчестве.

Корбулон, Гней Домиций (ум. 67) – римский военачальник, успешно ведший военную кампанию в Парфии; казнен Нероном.

Корнелий Лентул Косс – консул 60 г. н. э.

Корнелия – дочь Цецилия Метелла Сципиона (имя отца – по усыновлению; изначально он принадлежал к роду Корнелиев, поэтому имена отца и дочери не совпадают), последняя жена Помпея, по возрасту годившаяся ему в дочери. Одна из героинь «Фарсалии» Лукана.

Корнелия – мать реформаторов Гракхов, идеал римской матроны. Овдовев и оставшись с двенадцатью детьми, она отказалась от руки царя Птолемея Египетского, желая всецело посвятить себя их воспитанию.

Корнут, Анней – философ-стоик I в., вольноотпущенник семьи Аннеев.

Кремуций Корд – историк-республиканец, при Тиберии уморивший себя голодом. Книги его были осуждены на сожжение, но спасены его дочерью Марцией. До наших дней, тем не менее, не сохранились.

Лабеон – поэт, современник Персия и Лукана, выполнивший буквальный до неудобочитаемости перевод Гомера. Упоминается в первой сатире Персия.

Лаодамия – жена и вдова Протесилая, после гибели мужа на время вызвавшая его из царства Аида при помощи магических заклинаний. Не в состоянии пережить его вторичной смерти, последовала за ним в царство мертвых.

Латеран, Плавтий – сенатор, участник заговора Пизона.

Леканий, Гай – консул 64 г. н. э.

Ливий, Тит (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк.

Лициний, Марк – консул 64 г. н. э.

Локуста – отравительница времен Нерона.

Лоллия Паулина (15–49) – третья жена Калигулы.

Лукан, Марк Анней (39–65) – римский поэт, племянник Сенеки Младшего, автор эпической «Поэмы о гражданской войне», обычно называемой «Фарсалия», и многих других, не дошедших до нас, произведений (остались лишь фрагменты в одну-две строчки).

Луцилий – адресат писем Сенеки.

Макр, Эмилий – поэт I в. до н. э., автор поэмы «Териака» – о змеиных укусах.

Марий, Гай – (157–86 до н. э.) – римский полководец и политический деятель.

Марий, Публий – консул 62 г. н. э.

Марциал, Валерий (ок. 40 – ок. 104) – римский поэт-эпиграмматист.

Марция – жена Катона Утического, одна из героинь «Фарсалии» Лукана.

Марция – дочь историка Кремуция Корда.

Мегара – первая жена Геракла, вместе с детьми убитая им в приступе безумия.

Мегера – одна из фурий.

Мела, Анней (ум. 65 г.) – сын Сенеки Старшего, брат Сенеки Младшего и отец Лукана.

Мельпомена – муза трагедии. «К Мельпомене» – ода Горация, известная также как «Памятник».

Меммий Регул, Гай – консул 63 г. н. э.

Менекрат – кифаред, любимец Нерона.

Менекрат, Юлий – зять Поллия Феликса, адресат одного из стихотворений Стация.

Мессалина (ок. 17/20 – 48) – третья жена Клавдия, мать Британника и Октавии, известная своим распутством.

Мидас – мифический царь, присутствовавший при музыкальном состязании Аполлона и Пана и присудивший победу Пану. За это Аполлон в наказание дал ему ослиные уши. Мидас скрывал их от всех, пряча под фригийской шапкой, но однажды их увидел цирюльник, с которого было взято обещание никому о них не рассказывать. Но цирюльник не смог сохранить тайны. Он вырыл в земле ямку и над ней пошептал про ослиные уши царя Мидаса. Из ямки вырос тростник, который своим шумом разнес эту весть по всему свету.

Мирон (V в. до н. э.) – греческий скульптор.

Нерон, Клавдий Цезарь Август Германик (37–68) – римский император. По отцу носил имя Домиций Агенобарб, после того как его мать Агриппина стала женой императора Клавдия, был усыновлен последним и сделался наследником престола.

Несс – кентавр, убитый отравленной стрелой Геракла при попытке похитить его жену Деяниру и успевший перед смертью дать ей своей отравленной крови, убедив ее, что это приворотное зелье, которое оградит ее от измены мужа.

Новат, Луций Анней – см. Галлион. Это имя Галлиона до усыновления.

Новатилла – дочь Галлиона (Новата).

Нумитор – мифический царь, дед Ромула и Рема.

Октавия, Клавдия (42–62) – дочь императора Клавдия и жена Нерона, убитая по его приказу.

Октавия – сестра Октавиана Августа и жена Антония.

Орфей – мифический герой и певец, сын речного бога Эагра и музы эпической поэзии Каллиопы. Судьба самого Орфея трагична: его жена Эвридика умерла от укуса змеи, он пытался вывести ее из подземного царства, но не смог. Впоследствии Орфея, не перестающего оплакивать Эвридику, растерзали безумные вакханки; оторванная голова Орфея, плывя по волнам реки Гебра, продолжала петь. В раннехристианском искусстве Орфей, спустившийся в подземное царство, символизирует Христа, сошедшего во ад.

[Павел – апостол]. В IV в. стала известна апокрифическая переписка между Сенекой и апостолом Павлом (правда, не очень содержательная по смыслу, более состоящая из взаимных выражений почтения).

Палемон – сын Афаманта и Ино, вместе с матерью ставший одним из морских божеств, после того как им пришлось броситься в море, спасаясь от безумного Афаманта.

Палинур – персонаж «Энеиды» Вергилия, кормчий, погибший близ «утесов Сирен», т. е. Суррента. У Лукана в «Фарсалии» его имя связывается также с мысом у берегов Африки.

Парис – известный римский мим, которому Стаций вынужден был продать свое сочинение «Агава».

Парки – богини судьбы, то же, что и мойры.

Паулина, Помпея – жена Сенеки, вместе с ним пытавшаяся покончить с собой, но спасенная и прожившая еще несколько лет.

Педаний Секунд – префект Рима, убитый собственными рабами.

Персий Флакк, Авл (34–62) – римский поэт-сатирик, друг Лукана.

Петроний Арбитр, Гай (ум. 66 н. э.) – римский писатель, приближенный Нерона, автор романа «Сатирикон».

Петроний Турпилиан, Публий – консул 61 г. н. э.

Пизон, Кальпурний – римский сенатор, считающийся главой заговора, названного по его имени.

Пифагор – действующее лицо упоминаемой историками шутовской «свадьбы» Нерона.

Пифиада – служанка жены Нерона Октавии.

Полидамант – мифический персонаж, троянец, родившийся в одну ночь с Гектором.

Поликлет (V в. до н. э.) – греческий скульптор.

Полиник – мифический герой, организатор похода семерых против Фив, погибший в поединке с братом Этеоклом. Главный герой поэмы Стация «Фиваида».

Полла Аргентария – жена и вдова Марка Аннея Лукана, адресат и, видимо, заказчица стихотворений Стация и Марциала, долгие годы хранившая память о муже и отмечавшая дни его рождения. В романе отождествляется с упоминаемой Стацием женой Поллия Феликса Поллой (это одна из существующих гипотез).

Поллий Феликс – адресат и покровитель Стация.

Помпей Великий, Гней (106–48 до н. э.) – римский государственный деятель и полководец, один из героев «Фарсалии» Лукана.

Помпей, Секст – сын полководца Помпея.

Поппей Сабин – консул 9 г. н. э., дед жены Нерона.

Поппея Сабина (30–65) – любовница, впоследствии жена Нерона, убитая им в приступе гнева.

Приап – божество плодородия.

Прозерпина – жена Плутона, похищенная им. Все, что связано с похищением Прозерпины, воспринималось как недобрый знак.

Протесилай – первый воин, погибший в Троянской войне, во исполнение проклятия, что первый ступивший на троянскую землю погибнет. Протесилай ушел на войну сразу после свадьбы с Лаодамией. Впоследствии боги на несколько часов отпустили его в подземное царство.

Рубеллий Плавт (ум. в 62 г.), римский философ-стоик, племянник императора Друза; в 60 г. сослан Нероном в Малую Азию, а потом убит, поскольку был потенциальным претендентом на престол.

Сабина – см. Поппея Сабина.

Сапфо (VII–VI вв. н. э.) – греческая поэтесса.

Север – один из строителей Золотого дома Нерона.

Се́нека Младший, Луций Анней (1 г. до н. э. – 65 г. н. э.) – философ-стоик, писатель, поэт, сын Сенеки Старшего и дядя Лукана.

Се́нека Старший, Луций Анней (ок. 54 г. до н. э. – ок. 39 г. н. э.) – оратор, историк, отец Галлиона, Сенеки Младшего и Мелы, дед Лукана.

Сеян, Луций Элий (ок. 20 г. до н. э. – 31 г. н. э.) – префект преторианцев во времена правления Тиберия. Казнен по обвинению в заговоре.

Силий Италик, Тиберий Катий Асконий (26–101) – римский государственный деятель (консул 68 г.) и эпический поэт, автор поэмы «Пуника».

Сотион – философ-неопифагореец, учитель Сенеки.

Стаций – отец поэта Стация, тоже поэт и ритор, его памяти посвящено одно из стихотворений сына.

Стаций Анней – врач Сенеки.

Стаций, Публий Папиний (ок. 45 – ок. 95) – римский поэт, автор эпических поэм «Фиваида» и «Ахиллеида» (не закончена), а также сборника стихотворений на случай, называемого «Сильвы». За основу романа взяты стихотворения из «Сильв»: 2, 3; 2, 7; 3, 1; 4, 8).

Страбон (64/63 до н. э. – 23/24 н. э) – древнегреческий географ и историк, автор «Географии» в 17 книгах.

Сулла Феликс, Луций Корнелий (138–78) – римский государственный деятель и военачальник, диктатор.

Сцевин, Флавий – один из участников заговора Пизона.

Тал – племянник и ученик Дедала, убитый им из зависти.

Талия – муза комедии.

Тесей – мифический герой, царь Афин, одно из действующих лиц трагедии Сенеки «Геркулес в безумье».

Тефия – титанида, жена Океана, владычица морей.

Тиберий Юлий Цезарь Август (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император.

Тидей – мифический герой, участник похода семерых против Фив, один из героев поэмы Стация «Фиваида».

Тигеллин, Гай Софоний (10–69) – префект преторианцев при Нероне с 62 по 69 г.

Тит Флавий Веспасиан (39–81) – римский император, сын Веспасиана.

Тразея Пет, Публий Клодий (ум. 66 г. н. э.) – римский государственный деятель, сенатор, республиканец и писатель, автор биографии Катона.

Фабий Роман – друг Лукана, упоминаемый Тацитом. Тацит сообщает, что после смерти поэта он препятствовал попыткам его отца завладеть его состоянием.

Фабулл (Фамул) – художник, расписывавший Золотой дом Нерона. Все его творения погибли вместе с этим дворцом.

Фанния – дочь Тразеи Пета, внучка Аррии, о ней рассказывает Плиний Младший как о достойной продолжательнице традиций своей семьи.

Фарий – мальчик-раб, упоминаемый Сенекой в «Письмах к Луцилию».

Феликс – прокуратор Иудеи при Нероне.

Филемони Бавкида – мифические старички-супруги, прожившие всю жизнь душа в душу и вместо смерти в один день превращенные богами в деревья.

Флавии – императорская династия (Веспасиан, Тит, Домициан).

Флора – любовница Помпея.

Хрисипп (III в. до н. э.) – философ-стоик.

Цезарь, Гай Юлий (100 или 102 – 44 до н. э.) – римский полководец, государственный деятель, диктатор, писатель. Один из героев «Фарсалии» Лукана.

Цезенний Пет, Луций Юний – консул 61 г. н. э.

Цезий Басс – друг поэта Персия.

Целер – один из строителей Золотого дома Нерона.

Цестий – оратор времен Августа, упоминается Сенекой Старшим.

Эвмолп – персонаж романа Петрония «Сатирикон».

Элия Кателла – престарелая матрона, участвовавшая в шествии пантомимов на Ювеналиях; упоминается у Кассия Диона.

Эпикур (342/341–271/270) – греческий философ, последователь атомистического учения Демокрита; высшей целью человека считал наслаждение, понимаемое как отсутствие страдания. Высшее наслаждение – это статическое наслаждение, т. е. состояние бесстрастия; кинетическое наслаждение – которое достигается посредством удовлетворения тех или иных потребностей.

Эпихарида – участница заговора Пизона, первой попавшая в руки властей, но никого не выдавшая. Покончила с собой.

Эринна – греческая поэтесса (время жизни называется разное, от VII до IV в. до н. э.). Согласно легенде, умерла в 19 лет.

Этеокл – мифический герой, сын Эдипа, погибший в поединке с братом Полиником. Один из героев поэмы Стация «Фиваида».

Юния – сестра Брута и жена Кассия, о кончине которой рассказывает Тацит.

 

Список географических и топографических названий

Авентин – один из семи холмов Древнего Рима, к юго-западу от Палатина.

Аверн (ныне Аверно) – озеро в Кампании, считавшееся входом в царство мертвых.

Авлида – гавань в Беотии, где греческий флот собрался перед отплытием в Трою.

Альбис – река Эльба.

Анций (ныне Анцио) – город-порт в Лации, на берегу Тирренского моря, место рождения Нерона.

Аракс – река в Закавказье.

Ахайя – название Греции как римской провинции.

Байи – римский курортный город близ Неаполя.

Бильбилис (ныне Арагон) – город в Испании, место рождения поэта Марциала.

Большой цирк – в Риме, расположен к югу от Палатина.

Вейи – этрусский город севернее Рима.

Виминал – один из семи холмов Рима, к северо-востоку от Палатина, между Квириналом и Эсквилином.

Волатерры (ныне Вольтерра) – город в Этрурии.

Гемония – одно из названий Фессалии у римских поэтов.

Дикархейский залив, Дикархей – Неаполитанский залив.

Евплея – храм Афродиты-Евплеи («Доброе плавание»), служивший ориентиром морякам, находился на одном из мысов близ старого Неаполя (Pizzo Falcone).

Золотой дом – Domus aurea – дворец, построенный Нероном после пожара Рима 64 г. Был разрушен при Веспасиане, на месте помещавшегося в центре его большого пруда находится амфитеатр Флавиев (Колизей).

Инарима (ныне Искья) – остров в Тирренском море близ Неаполя.

Кавдинское ущелье – ущелье на границе Кампании, на пути от Капуи к Беневенту, с которым связан известный эпизод войны с самнитами, мир, заключенный на унизительных для римлян условиях в 321 г. до н. э.

Каистр – река в Малой Азии.

Кампания – область на юге Италии.

Капенские ворота – ворота в Сервиевой стене неподалеку от Большого цирка. От них начиналась Аппиева дорога.

Капитолий – один из семи холмов Рима; священное место с храмами богов.

Капрея (ныне Капри) – остров близ Суррентинского полуострова.

Квиринал – самый высокий из семи холмов Рима, к северо-востоку от Палатина.

Кордуба – ныне Кордова (Испания).

Лабиканская дорога – в Риме дорога на восток, начинавшаяся у Ламианских садов.

Ламианские сады – сады на Эсквилине, за Сервиевыми стенами.

Леймон («луг») – имение Поллия Феликса, упоминаемое Стацием.

Мамертинская темница – тюрьма, предназначенная для содержания подследственных и осужденных, находится у подножия Капитолийского холма.

Марсово поле – часть Рима за Сервиевыми стенами.

Марциев источник – один из римских акведуков; о священном водоеме, в котором купался Нерон, сообщает Тацит.

Мецената сады – сады на востоке Рима, возле Марциева акведука.

Мульвиев мост – мост через Тибр в северной части Рима.

Оплонтис (ныне Торре Анунциата) – маленький городок близ Неаполя с сохранившейся виллой Поппеи.

Палатин – один из семи холмов Рима; резиденция императоров.

Пандатерия (ныне Вентотене) – остров в Тирренском море у западного побережья Италии.

Партенопея – древнее название Неаполя.

Парфия – государство, возникшее на территории современного Туркменистана и впоследствии значительно расширившееся. В I–II вв. вело войны с Римом.

Перг – озеро на Сицилии.

Пирифлегетонт – огненная река в подземном царстве.

Помпея театр – находился на Марсовом поле. Следы его до сих пор сохраняются в планировке ближайших кварталов.

Прохита (ныне Прочида) – остров близ кампанского берега.

Проходной дворец – Domus transitoria – дворец Нерона, который должен был соединять Палатин с Эсквилином. Строился в 60–64 гг., после пожара Рима в качестве его расширения и продолжения был выстроен еще более роскошный Золотой дом.

Сервиевы стены – первые крепостные стены Рима.

Симплегады – мифические сталкивающиеся скалы.

Сиренутесы – название одного из мысов близ Суррента. Название Суррент по народной этимологии связывалось с сиренами.

Субура – улица в древнем Риме.

Суррент – ныне Сорренто.

Фивы – город в Беотии, с которым связан цикл мифов о потомках Кадма (Лаий, Эдип, Этеокл и Полиник и др.).

Фидены – город к северо-востоку от Рима, на расстоянии одной мили.

Фула – ultima Thule – страна, считавшаяся краем земли (возможно, Исландия или побережье Норвегии).

Целий – один из семи римских холмов.

Эмафия – Фессалия.

Эпидавр – город на северо-востоке Пелопоннеса со святилищем Асклепия (Эскулапа).

Эпидамн (ныне Дуррес) – город в Иллирии, при Адриатическом море.

Эсквилин – один из семи римских холмов к северо-востоку от Палатина.

Эта – гора в Средней Греции, согласно мифам, место гибели Геракла.

Юлиева курия – на форуме, место заседаний сената.

Юлиевы сады – на левом берегу Тибра.

Яникул – один из римских холмов (за Тибром), не входящий в число семи.

 

Публий Папиний Стаций

На день рождения Лукана, к Поле

День рожденья Лукана пусть отметит

Всякий, кто, в исступлении ученом

На холмах, где Истмийской храм Дионы,

Жадно пьет от священных вод Пирены.

5 Кто причастен рождению искусства:

Ты, Аркадец, создатель звонкой лиры,

Ты, Эван, Бассарид стрекатель ярых,

Гиантийские сестры с Фебом вкупе!

Пурпур лент пусть венчает ваши кудри,

10 А по кипенно-белым одеяньям

Юный плющ пусть стремит свои побеги!

Пусть ученость потоком разольется,

Зеленей станет в рощах Аонийских!

Если тень твоя видеть свет способна,

15 Пусть сплетенья венков ее утешат!

Сто стоят алтарей в Феспийских кущах,

Сотня жертв, орошенных влагой Дирки,

Кифероном взращенных, уж готова.

Мы Лукана поем! Благословите,

20 Музы, ибо и ваш сегодня праздник:

Он обоими видами искусства

Прославлял вас, стихом и вольной прозой, —

Хора римского жрец благоговейный.

Сколь блаженны и счастливы те страны,

25 Где вблизи виден бег Гипериона,

Слышен скрип колеса, когда нисходит

Колесница на воды Океана.

Ты не в том лишь соперница Афинам,

Что Тритонии дар течет елеем, —

30 Можешь, Бетика, быть горда по праву,

Что Лукана ты миру подарила, —

Равный Сенеке дар и Галлиону.

Волны Бетиса пусть до звезд взметнутся:

Не сравнится Мелет с твоею славой,

35 Пред тобою и Мантуя склонится.

Лишь явился на свет и первым криком

Огласил он, младенец, эту землю,

Как его приняла к себе на лоно

Каллиопа сама и, скорбь забывши

40 По навеки ушедшему Орфею,

Говорила: «О мальчик, Музам милый,

Быстро ты превзойдешь певцов маститых.

Нет, не реками править иль зверями,

Или гетскими ясенями двигать, —

45 Волновать станешь Тибр ударом плектра,

Песней всадников поразишь ученых,

Потрясешь и сенат порфироносный.

Пусть другие поют паденье Трои,

И Улисса в скитаньях запоздалых,

50 И Минервин корабль неустрашимый —

Для певцов это торные дороги.

Ты же, Лацию верный и народу,

В тогу песнь свою облачишь отважно.

В нежном возрасте, словно бы играя,

55 Будешь Гектора петь и колесницу

Фессалийскую, и Приамов выкуп,

И обители мрачные Плутона.

Наш Орфей и Нерон неблагодарный

Благосклонный театр тебе откроют.

60 Нечестивым зажженное тираном

Пламя ты воспоешь над кровом Рема.

И красу целомудренную Поллы

Ты почтишь утонченным обращеньем.

Возмужав и созрев, ты очень скоро

65 Вспомнишь кости сраженья при Филиппах,

Прогремишь о Фарсальской битве грозной,

О божественном, молнии подобном,

О Катона суровом благочестье,

О Помпее, что был любим народом.

70 Злодеянье в Канопе Пелусийском

Ты оплачешь и памятник воздвигнешь

Много выше Помпеевой гробницы.

Это все ты напишешь в юных летах,

Раньше, чем «Комара» создал Вергилий.

75 Муза грубая Энния отступит

Пред тобой, и Лукреция ученость.

Преклонится воспевший аргонавтов,

И певец превращений многовидных.

Что ж? И больше скажу: твои созданья

80 C «Энеидой» самой сравниться смогут!

Но не только поэзии искусство, —

Подарю я тебе и факел брачный,

И супругу под стать тебе, какую

Дать Венера могла бы иль Юнона.

85 Всем взяла: красотой, умом, богатством,

Простотой, и ученостью, и родом.

Песни брачные пред порогом вашим

Воспою я сама на праздник светлый!

О свирепые, яростные Парки!

90 Долгоденствие лучшим не дается!

Отчего высота грозит паденьем?

Точно ль ранняя смерть – удел великих?

Так рожденный Аммоном-Громовержцем,

Чей приход и уход – в сиянье молний,

95 В вавилонской почил гробнице тесной.

Так рукою трепещущей Париса

Был повержен Пелид – Фетиды отпрыск.

Так по волнам рокочущего Гебра

Уплывала от нас глава Орфея.

100 Так тебе (о, нечестие тирана!)

Повелит он спешить за грани Леты,

И, воспев вдохновенным гласом битвы,

Упокоив великие гробницы,

(О злодейство! Злодейство!!!) ты умолкнешь!»

Так промолвив, она смахнула плектром

105 Подступившие горестные слезы.

Ты же, – где бы ты ни был, – там, над миром,

Где несутся на быстрых колесницах

Души лучших, молвою вознесенных,

И смеются над дольними гробами,

110 Или там, где в священных мирных рощах

Элизейских покоятся счастливцы,

Где с тобою фарсальские герои,

И твоей благородной песни звукам

115 И Помпеи внимают, и Катоны;

(Тень святая! Лишь издали ты видишь

Бездну Тартара, слышишь стоны грешных,

Наблюдаешь, как факел материнский

Освещает бескровный лик Нерона),

120 Cветлым к нам ты явись, на голос Поллы

Отзовись, умоли богов безмолвных

Уступить хоть денек! Порой врата их

Позволяют мужьям вернуться к женам.

Не обманом вакхических заклятий

125 Возвращает она тебя на землю,

Нет, к тебе самому она взывает,

Сохраняя твой образ в самом сердце.

Не приносит ей в горе утешенья

Блеск твоей золотой посмертной маски,

130 Что мерцает над тихим брачным ложем,

Сторожа ее сон. О смерть, уйди же!

Это праздник начала новой жизни!

Прочь, жестокая скорбь! Пусть по ланитам

Слезы счастья текут и сладкой боли,

135 Что оплакано, будет то священно.