Когда Калеб просыпается двенадцать часов спустя, только одна вещь занимает ход его мыслей. Пожирает его, как личинка. Роджер Свит и половина его дома! Он смотрит на часы. Поздний вечер субботы! Лучше времени не придумать.

Забирает Бум-Бума из «Бамбукового Клуба» глубоко в дебрях Сент-Пола. Это место встречи чёрных пацанов, где многое продаётся и покупается. Калеба с распростёртыми объятиями приветствуют все его бывшие ученики. Они ценят всё, что он для них сделал. Вывел их в люди. Единственный белый в помещении. Даже среди этих бывалых ветеранов Бум-Бум правит безраздельно. Они все признают гениальность этого чувака и оказывают ему благоговейный почёт. Бум-Бум может решить любую проблему.

Он едет в «Астре», которую одолжил на ночь. Медленно катится за «Капри» Калеба. Выходит и рассматривает свою задачу. «Нисан» 200. Однажды он уже её вскрывал, когда доставал магнитолу, но Свит — напрягучий засранец — наверняка поставил новую систему. Калеб оставляет Бум-Бума заниматься делом, а сам отваживается подглядеть в окно. Может, они пожирают трупы друг друга. Почему бы и нет, ведь свиньи так делают? Изолировали себя от всех своих друзей. Персона нон грата после того, что они натворили. Никому не нравятся женщины, разрушающие брак. Особенно когда в дело вовлечены маленькие дети. Он осторожно подсматривает. Господи Боже! Очередное предательство! Джейн и Джеймс сидят за столом. Едят с врагом. Ведут себя, словно ничего не происходит. Ёбаные жопы!

Калеб не может поверить. Как можно быть таким вероломным? Он готов выломать дверь и ворваться внутрь, оказаться с ними лицом к лицу, но тут Бум-Бум свистит. Он распахнул двери и поднял капот.

— Отличная работа, парень! Я прослежу, чтобы тебя хорошо вознаградили!

Бум-Бум ощеривается. Однако, похвала от главнокомандующего.

— Спасибо, сэр. Но денег я не возьму.

— Что тогда? Назови, всё решим.

— Я хочу как Эррол, сэр. Пять экзаменов.

Калеб изумлён. Он мог попросить чего угодно. Денег. Наркотиков. Освобождения от учёбы. Пакеты с чипсами. Что угодно! Вместо этого он выбрал аттестат! Просто охуительно! Доказывает, если доказательства вообще нужны, что у Калеба идеальные методы обучения.

— Всё будет, парень! И, позволь сказать, я уважаю твой выбор. На мой вкус, он исполнен самомотивации. А теперь съёбывай, пока тебя не поймали!

Калеб бежит к своей машине. Вытаскивает мешки с песком, цементом и щебнем, и принимается за дело, которое любит больше всего. Немножко «Сделай Сам». Независимо от времени, места и работы, мысль о творчестве в отношении практических вопросов посылает по его венам волну гордости. Есть что-то честное и фундаментальное в поте на лбу. Вонючих подмышках и грязных руках. Калеб чувствует это, размешивая бетон. Хорошая крепкая смесь 1:1:4, и добавить ведро быстросхватывающегося раствора.

Таскает вёдра по дороге и заливает бетон в двигатель этому пиздюку. Проделывает эту процедуру шесть раз, пока бетон не доходит до края, захлопывает капот и исчезает. Тихо, как преступник.

Калеб едет домой и размышляет о действиях Джейн и Джеймса. Есть за столом Свита и смеяться над его шутками. Господи Боже, почему? Почему? Какая сила заставила их предать его? От этого человека метастазами, как рак, расползается зло. Его надо вырезать. А не опекать и откармливать.

Калеб в ванной сидит на толчке. Заботы и стресс заставили его кишки рычать. Мысль о потере половины дома запустила процесс! Старался не ебаться как, и никакой награды за самоотверженную работу. Делает систему наклонных зеркал на полу и краю ванны. Теперь он может провести ректальное обследование, регулируя угол наклона зеркальца для бритья. Через увеличивающую сторону. Зрелище не для слабонервных. Проглоченный мяч для гольфа теперь играет в крикет! В компании со вздутыми швами и, что хуже, тонкой струйкой крови! О Боже! Его разрывает на куски!

Звук телефонного звонка в прихожей отчасти приводит его в чувства. Надо побыстрее ответить. Бежать отсюда, но легче сказать, чем сделать, учитывая кошмарный фекалий, застрявший где не надо. Нужно время, чтобы он вернулся в свою нору.

Сюрприз! Сюрприз! У телефона Джейн. Господи! Блядская конспирация! Надо не подать виду, что он её уже видел. Пускай говорит сама. Ну, после трёпа ни о чём.

— Слушай, отец. Не проси меня судить о ваших поступках. Ага. Я люблю вас обоих. Я не собираюсь вставать на чью-то сторону.

— Значит, блядь в роли матери тебя вполне устраивает?

— Не называй её так!

— Почему нет? Это же правда.

— Отец, хочешь совет?

— Смотря какой.

— Отпусти её. Она явно приняла однозначное решение.

— Это она тебе сказала?

— Да.

— Не могу, Джейн. Я слишком её люблю. Крииз.

— Ты самому себе делаешь больно.

— Я до сих пор верю, что мы можем снова быть вместе. Я не отпущу её без борьбы.

— Ладно, мне пора, деньги кончаются. Отец, не пропадай там. Аккуратнее.

— Джейн. Ты ещё здесь?

— Да. Быстрее, что там?

— Тебе понравился сегодняшний ужин?

На долгую секунду устанавливается молчание. Театральная пауза, и он наносит следующий удар. В его глазу слеза, когда он произносит:

— Ты смеялась над каждой его шуткой?

Ком в горле, когда он кладёт трубку. Ей будет о чём подумать. Сука!

Калеб в одиночестве стоит в прихожей. Штаны на лодыжках. Колени полусогнуты, чтобы ослабить давление. Теперь он знает, что дети во вражеском лагере, и чувствует себя совсем покинутым. Кай сука, что так с ним обошлась! Любящая, тесная семья, где всё под контролем. Будущее аккуратно расписано, и в нём они живут долго и счастливо. А она всё пустила на хуй. Калеб понимает, как же ему повезло, что есть работа, за которой он может забыть о проблемах. Без интеллектуального напряжения, которого требует работа, он бы как пить дать сошёл с ума.

Симфония Малера на полной громкости, пока Калеб обдумывает текущее состояние дел. Он бы пошёл в котельную и поработал над тоннелем, но В.М. Рис устроил вечеринку Ассоциации Учителей и Родителей. Не стоит идти туда, рискуя быть замеченным. Майор Перкинс будет там охранять кабинет, а заодно и тешить свой конец. Без квартплаты. Везучий ублюдок. Калеб сказал ему, что если тот заскучает, может раскрасить пару страниц в Национальном Учебном Плане. Курпал и Газале помощь будет не лишней, чтобы документ был готов к понедельнику. Он подумал, что милый бледно-жёлтый подойдёт. Чтобы сочетался с полосками на спине Риса.

Калеб всё глубже и глубже погружается в мрачное отчаяние. Малеровское настроение выдавливает слёзы. Он сидит, смотрит на пылающие угли, рядом — пустые бутылки.

Ему отчаянно нужна женщина рядом. Здорово бы Анжела Уайт, но она уехала на курсы выходного дня. По крайней мере, так она ответила, когда он ей звонил. Калеб глотает последний Крышняк и пытается вспомнить, что сказал Эррол. Не может.

В языках пламени танцует тело. Обнажённое, колышется в огне. Прекрасная девушка. Молодая, наверно лет шестнадцати. Гибкие, плавные движения. Манит его к себе. Знойная искусительница, как они есть. Потихоньку он начинает различать лицо. О Боже! Он её знает. Линда Коулс! Вот кто! Калеб вздёргивает себя на непослушные ноги и бредёт к сосновой двери. Он сделал её сам, ножом «Стэнли». Цвет усилен светлой краской под дуб. Выходит в прихожую. Находит куртку и достаёт визитку. Ту, которые она использует только для бизнеса. Набирает номер и слушает гудки. Отвечает голос.

— «Ласковое Касание». Чем могу вам помочь?

— Могу я поговорить с Карен?

Приходится использовать её псевдоним. Девочка шарит фишку. Избегает налогов.

— Кто звонит?

— Мистер Дак. [Представьте, что в русский «массажный салон» позвонит товарищ, и представится «Чумовоз» или «Трахов». Эффект получится сходным. (прим. пер.)]

— Нет, это моя фамилия. Скажите ей, что я звоню.

— Иди на хуй! Ты прикалываешься! [На суде владелец массажного салопа «Ласковое Касание» мистер Патрик О’Хайли отрицал, что нанимал на работу Линду Коулс или Карен. Он признал, что прежде встречался с мистером Даком. Первый раз, когда мистер Дак в пьяном виде заявился в салон и потребовал куриной тикки с рисом. Второй раз, когда он купил автомагнитолу «Накамичи» CD 701 у мистера Дака на распродаже из багажника в Школе Уоллискот в поддержку его «Книги в помощь сиротам».]

Он слышит на заднем фоне голоса. Смех, потом она подходит к трубке. Он объясняет ей свою проблему, а она отвечает, что работает. Ей не разрешат сейчас уйти. Она потеряет кучу денег и, вероятно, работу. Калеб слышит собственные слова, что заплатит ей по высшему разряду. Пусть будет двадцать фунтов сверху. Всё это противозаконно, он знает, но сегодня вечером ему так погано, что риск его не пугает. На заднем фоне снова приглушённые голоса, и снова она говорит.

— Такси оплатишь?

— Без вопросов.

— Тогда хорошо, милый. Скоро буду.

Калеб возвращается на кухню за каплями с магией вуду. Пару в штаны на удачу. Он едва помнит, как идёт к двери, и там стоит прекрасная Линда. Юное видение невинности. Улыбается, в чёрном виниловом плаще. В тёмных глазах мерцает любовь, и вспышка зубов знаменует её приветствие. Он приглашает её войти и закрывает дверь. Поворачивается и прижимает её к себе. Они обнимаются словно целую вечность. В полной тишине. Он ищет тепла человеческого тела. Дружбу, запах, прикосновение. Она ищет денег, которые он заплатит. И такси домой. Линда всегда деловая женщина, она первая нарушает очарование.

— Ну что, перейдём к делу, солнышко?

— Хочешь выпить?

— С удовольствием. Убьём двух зайцев одним выстрелом.

Калеб находит выпивку и стаканы. Возвращается в прихожую, где стоит Линда. Обнажённая. Виниловый плащ лежит у её ног. Она стягивает ленту с волос. Даёт им мягко упасть на плечи, потом медленно поднимается по лестнице. Тут же останавливается, сгибается в талии, и, глядя между своих ног, обращается к нему.

— Как тебе зрелище?

Её руки и ноги широко разведены. До краёв лестницы. Сердце Калеба дико колотится при виде круглой тугой задницы. Пушок лобковых волос виднеется из-за верхней части бёдер. У него перехватывает дыхание. Он не может справляться с соблазном. Не может ждать. Дрожит. Ставит стаканы и бутылку и лезет к ней, подержать и потискать. Как же ему хочется! Сердце скачет, как форель. Пальцы ощупывают округлости и отправляются ниже. Вот она у него в руках. Мягкая, как грудка фазана. Тёплая и влажная. Он нежно массирует вход в Вольво, пока пальцы не проскальзывают внутрь. Линда блаженно стонет от растущего возбуждения, откидывает назад голову и выгибает спину. Хватается за верхнюю ступеньку и заползает вверх, ложится лицом вниз, и только ноги свисают на лестницу.

— Приступайте, сэр, если таково ваше желание.

Конечно, желание таково. Он с распахнутым ртом уставился в молочно-белый тоннель. Широко распахнутый. Зовущий как следует её выебать. Так, словно её ещё никогда не ебали. Опасно балансируя на одной ноге, он стягивает штаны. Держится за перила. В нормальных условиях несложная задача. Хоть каждый день так раздевайся. Но сейчас условия далеки от нормальных. В голове его шумит от вида её пизды. Руки трясутся от желания ухватить как следует, и он не может стянуть штаны с хуя. Не может быть, чтобы тот был таким большим! Когда он потом рассказал эту историю доктору Бенефилд на одной из еженедельных встреч, она подыграла ему. Решила, что это очень забавно. Предположила, что возможно вес его раздутого фаллоса вынудил его потерять равновесие и пасть так низко. Спиной вперёд. Вверх тормашками. Приземлиться в мусор в прихожей. И Калеб готов был согласиться с ней. Серьёзно.

Ладно, продолжаем рассказ. Благодаря потрясающему физическому состоянию он серьёзно не повредился. Прохлада полотенца, которое она положила ему на лоб, возвращает ему ясность мыслей. Первое, о чём он думает, — испытывает удовольствие. Удовольствие от того, что кто-то действительно о нём заботится. Каждому нужен кто-то.

Нужен кто-то любимый. Калеб произносит небольшую молитву. Благодарит Иисуса за силы продолжать работу, возложенную на него Его Отцом.

Калеб, обнажённый, растянулся на пуховом одеяле. Серебряные наручники, которые Линда принесла с собой, фиксируют его руки и ноги. Голова лежит на подушке, он смотрит, как она владеет своей магической силой. Нет ни времени, ни места вдаваться в подробности. Достаточно сказать, что она оказалась не хуже, чем её слова. Ей всё подвластно. В дело пошли коробки шоколадного мусса и банка быстрорастворимого. Который она слизывала из каждого уголка и щели. Даже наполнила им крайнюю плоть и высосала за раз. Вкуснятина.

Калеб потерял счёт тому, сколько раз кончил. Каждый оргазм сносил крышу сильнее предыдущего. Он терял сознание и приходил в себя от нежного полизывания яиц, и от сладкого вкуса шоколада на её пизде, когда она медленно опускалась на его рот, приглашая язык скользнуть внутрь. [Доктор Бенефилд заявила битком набитому, заворожённому залу суда, что она уверена, мистер Дак выдумал всё, что якобы произошло между ним и мисс Коулс. Когда он пересказывал этот случай ей, её обуял смех, и пришлось выйти из комнаты.]

КРАЙНЕ СРОЧНО

От кого: Г.Риса, бакалавра естественных наук, заместителя директора

Кому: К. Даку, и.о. заведующего кафедрой Комплексного Обучения.

Дата: 20.5.98

Время: 8:00

Ввиду предстоящей проверки Офстеда ДОЛЖНЫ быть совершены некоторые процедуры.

1. В обязательном порядке вы должны проверить журнал и отправить приложенное письмо родителям тех детей, кто пропустил в этом семестре более пяти неполных дней. Директор желает выразить недовольство вашим нежеланием исполнить прежние инструкции. Он также озабочен вашими всё более эксцентричными нарядами и агрессивным поведением по отношению к школьным правилам. Он в скором времени вызовет вас к себе в кабинет и потребует объяснений. Смею напомнить, что до сих пор не решены следующие вопросы.

1. Копии Национального Учебного Плана, пожалуйста, по всем предметам, преподаваемым на кафедре К.О.

2. Объяснительная о причине отсутствия на семинаре «Управление Стрессами».

3. Журналы необходимо возвращать в кабинет в Главном Здании после каждой отметки посещений. А не когда вы считаете это нужным.

В конце я хотел бы напомнить вам, что поведение должно быть профессиональным! Вы оказываете плохое влияние на некоторых молодых сотрудников и деморализующее влияние на остальных. Также вы показываете кошмарный пример детям, вверенным вашей заботе.

Г.Рис, бакалавр естественных наук, заместитель директора.

ГОРОД И ОКРУГ БРИСТОЛЯ ШКОЛА УОЛЛИСКОТ РОУД

УОЛЛИСКОТ РОУД, БРИСТОЛЬ, BS5 8KG

Директор:

М. УИЛЬЯМС Б.А.

Телефон: Бристоль (0272) 22221

Уважаемый(ая)

Мы хотим просить Вашего сотрудничества в обеспечении регулярного посещения школы учениками, и пишем Вам с целью сообщить, что ваш(а) сын/дочь отсутствовал(а) в этом семестре всего _ неполных дней. Если Вы чувствуете несоответствие между этой цифрой и числом случаев, когда Вы знали о пропуске, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами.

Любой прогул влияет на успеваемость, и даже короткие пропуски могут оказать плохое влияние на школьные достижения ученика.

С уважением,

Заведующий кафедрой Комплексного Обучения