Калеб заходит на работу к Кай. Слабенькая, чисто для белых, вся такая нарядная и уютная начальная школа Лоры Эшли, находящаяся в хересовом поясе Бристоля. В верхних строчках турнирных таблиц и идеальный отчёт Офстеда… Молодцы, сотрудники! Возьмите с полки пирожок! Просто видно, что можно сделать.

Он подходит к её кабинету у бокового входа. Смотрит в окно и видит, как она работает. Ожидает увидеть бледное унылое лицо. Тень её прежней сущности. Но нет! Ничего подобного! Наоборот, сплошь сверкают улыбки и зубы. Смеётся, даже когда одна в комнате. Калеб не верит глазам. Ненормальная реакция на развалившийся брак. Смотрит повыше, чтобы понять, кто же вызвал такую радость. Издаёт вздох изумления. Это Роджер Свит! Весь из себя, ублюдок собственной персоной. Самый скучный мужик в мире! Что он такого забавного говорит ей?

Озадаченный Калеб молча подглядывает в окно снаружи, разинув рот. Похоже, они достигли полного взаимопонимания. Каждый смеётся над шутками другого. Калеб готов списать увиденное на воображение, разыгравшееся под действием химии. Не может она так любить Свита. Он на пятнадцать лет младше, женат, с детьми. Даже Кай не могла пасть так низко. Но подожди! Что такое он видит? Кай встаёт и подходит к Роджеру. Протянув руки, обнимает его, и он отвечает в том же ключе. Вот незадача, Господи Иисусе! Ударная волна трясёт тело Калеба. Чернота острой боли вспыхивает в голове. Не может быть, чтобы так всё было! Вдруг накатывает приступ тошноты. Вид целующейся и ласкающейся парочки тут же заставляет его сблевать.

Снова смотрит. Двойной контроль. Подтверждение, что глаза его не обманули. Теперь грязные пальцы жирдяя играют с её жопкой. Сдавливают булочки, как лимон в чай. Ебанись! Калеб не собирается терпеть! Мусорный бак удачно стоит на спортплощадке. Он подбегает и хватает его. В голове водоворот злости и ненависти. Всё быстрее и быстрее он несётся к окну.

Из ноздрей рвётся пар. Задирает бак над головой, а потом посылает в окно. Кай кричит во весь голос в неприкрытом ужасе. Его пока не заметила. Может, думает, что напала организация экстремистов правого крыла, выбравшая её в качестве цели. Вероломная эгоистичная шлюха! Калеб выпрямляется и кричит в дыру в стекле.

— Только не говори мне, Кай, что предпочла ИМЕННО ЭТОГО унылого мудака!

Кай очевидно потрясена. Побелела, прижала руки к лицу.

— Калеб! Что ты здесь делаешь? Я здесь работаю!

— Что я делаю! Блядская сука! Это ты тронулась головой! Ты дрючишься с этим мешком говна?

Могучий Роджер, пойманный с поличным, наконец, решает вставить слово.

— Послушай, Калеб. Давай уже повзрослей. Она тебя больше не любит. Она не хочет быть с тобой. Ты способен понять эту мысль?

Манера его речи мурашками отдаётся по коже Калеба. Чопорный, заискивающий, высокомерный тон. Младшекласснический подбородок выдвинут в его сторону. Младшеклассническая бородка бесит его. Наглый ублюдок! Как будто Калеб один из его семилетних учеников. Высокопарный хуй! Словно демон, Калеб лезет в окно. Орёт боевой клич Плантагенетов. Тот, что поверг в бегство французов при Азенкуре.

— Я, блядь, тебя достану! Ты МУДАК!

Могучий Роджер выстраивает удивительно хорошую защиту. Выталкивает Калеба назад метлой. Бритвенно острое стекло сильно мешает карабкаться, и Свит трусливо пользуется преимуществом. Кричит Кай:

— Быстро, Кай! Вызывай полицию! Скажи, тут в здании псих!

Калеб раздавлен. В ужасе смотрит, как жена с двадцатитрёхлетним стажем подчиняется приказу. Мать его детей! Решает, что она обожралась амфетамина. Ловит Роджера Свита за руку. Тянет её через окно на себя. Сгибает пальцы против суставов и смеётся, слыша крик боли.

— Ой, ой! Больно же, чёртов болван!

— Это хорошо, сейчас будет куда больнее!

Калеб увеличивает нажим и слышит, как трещат кости. Раз, два, и дёрнуть на удачу.

— Ааа! Аааа! Аааааа! Ты, ублюдок!

Отпускает захват и кричит в окно.

— Попробуй теперь потискать её за жопу!

Калеб поворачивается к Кай и указывает пальцем.

— Не переживай, Кай. Уже ухожу.

Теперь он спокойнее смотрит на неё. Жалостливый взгляд, чтобы она поняла, что натворила. Уничтожила мечту, их общую мечту. Путешествовать по миру, смотреть на всё интересное. Картины в Испании и Франции. Дворцы Востока. Почему, во имя Христа, она так с ним поступила? Аккуратно подбирает слова для пущего эффекта.

— Что бы ты ни думала, Кай, я действительно тебя любил. Хочу, чтобы ты знала.

Уныло поворачивается на каблуках и покидает место. Больше здесь делать нечего. Ну ведь ебанись! Блядская сука! Пускай сгниёт в аду!

Бегая с Рози на спине по полю, Калеб замечает пар, поднимающийся от спин других коров. Тому причиной вечерняя прохлада. Пар свивается в облака, они зависают прямо над травой и плавают по полю, словно волшебные. Что-то подсказывает Калебу направиться к ним. Его притягивает их странный и таинственный вид. Вот земля, забытая временем. Земля Артура, Мерлина и Камелота.

Калеб весело скачет в туман. Высоко задирает колени, тянет носок. Рози вдруг начинает вырываться. Уже спокойная, и ещё у него на плечах, когда они достигают особенного места. Калеб видит себя, бегущего к себе. В замедленном показе признаёт красоту и изящество. Аккомпанемент — бодрая органная музыка. Позволяет ему вспомнить все события дня. Проанализировать и увидеть в правильном свете. Его личные мечты и амбиции разрушены. Он знает, они потеряны навсегда. Но если смотреть со светлой стороны и высоко сверху, ему открываются новые уровни судьбы. Новый вызов уведёт его в лучшую жизнь. Четвёртый Уровень Осведомлённости! Место в Зале Славы работников образования рядом с Кенни Бейкером. [Кеннет Бейкер, будучи министром образования Великобритании, ввёл «Национальный учебный план» и программу повышения квалификации для учителей, которую называли «Дни Бейкера». (прим. пер.)]. Не отцом, но провозвестником Дней Бейкера. Или даже «Дельфина Бейкера». [Baker’s Dolphin — известная но всей Британии туристическая компания. (прим. пер.)]

Калеб издаёт вопль полного удовлетворения, когда раскрывается тайна Четвёртого Уровня. Так вот что Стокгаузен [В своей книге «Интерпретации Жизни» Стокгаузен подчёркивает значение музыки и достижения. Он утверждает, что они сложным образом связаны друг с другом. Когда завершается большое дело, этому сопутствует энергичная музыка, призванная возвестить о свершении. В качестве доказательства своей теории он предлагает музыку из следующих фильмов: (а) «Великий Побег», (б) «Огненные Колесницы», (в) «Пирушки на плотине», (г) «Великолепная Семёрка».] имел в виду, когда говорил про пар и его роль в Просвещении. Он испытывает чувство глубокого внутреннего блаженства от того, что он член привилегированного клуба людей, ушедших дальше третьего уровня. Он выделяется из массы. Редкий и одарённый человек. Он крайне осторожно ставит Рози на землю. Не на червяков, которые собираются в стаи перед путешествием на юг. В сторону Корнуолла и солнца.