POÉMES DE LA JEUNESSE
Юношеские стихотворения
Au ciel
Небо
[1]
Моrt de Pan
Смерть Пана
[2]
Aurore d'hiver
Зимняя заря
[4]
STAVELOT
Ставло
L'amour
Любовь
* * * (S'en est allée l'amante…)
* * *(Улетела моя щебетунья…)
* * *(Je ne sais plus ni si je l'aime…)
* * *(Люблю ли я ее не знаю…)
Acousmate
Отзвук
Le bon sommeil
Золотой сон
La chaste Lise
Невинная Лиза
Le son du cor
Звук рога
Vae soli
Vae soli
[6]
* * *(Il me revient quelquefois…)
* * *(Я порой вспоминаю забавный куплет…)
* * *(Jamais les crépuscules ne vaincront les aurores…)
* * *(Вечерней мгле вовек не одолеть рассвета…)
La cueillette
Сбор цветов
[9]
LES DICTS D'AMOUR À LINDA
Любовные диктовки для Линды
* * *(Votre nom très païen, un peu prétentieux…)
* * *(У вас языческое имя и чуть-чуть…)
[10]
* * *(L'ombre de la très douce est évoquée ici…)
* * *(Легчайшей тенью вы слетаете опять…)
* * *(Ville presque morte, ô Cité…)
* * *(Почти погост, вороний град…)
[11]
La force du miroir
Сила зеркала
Le trésor
Клад
* * *(Je vis un soir la zézayante…)
* * *(И я ее увидел въяве…)
* * *(Lorsque vous partirez, je ne vous dirai rien…)
* * *(Вы уезжаете — о чем тут говорить?..)
Tierce rime pour votre âme
Терцины для вашей души
Adieux
Прощальные стихи
POÈMES TIRÉS DES «RHÉNANES» ET NE FIGURANT PAS DANS «ALCOOLS»
Из «Рейнских стихов», не вошедших в книгу «Алкоголи»
Élégie
Элегия
Passion
Страсти Христовы
Crépuscule
Сумерки
Plongeon
Прыжок в воду
Les bacs
Паромы
Dans le jardin d'Anna
В саду Анны
[18]
Fête
Праздник
La Grenouillère
Ла Гренуйер
[19]
La fuite
Бегство
Enfance
(Tiré des poèmes de Louise Lalanne)
Детство
(Из стихов Луизы Лаланн)
[20]
POÈMES TIRÉS DE «L'ENCHANTEUR POURRISSANT»
Стихи из книги «Гниющий чародей»
[21]
Les chants des druides
Песни друидов
[22]
1
1
2
2
3
3
* * *(A Orkenise, pour un bel orfèvre blond…)
* * *(Ах, мастер-ювелир, красив и молод он!..)
[28]
* * *(Par les portes d'Orkenise…)
* * *(В славный город Оркенизу…)