Десять сороков — 400 шкурок.
Вага — приток Сев.Двины, рядом с Сухоной.
Послух — в древнерусском судебном праве свидетель, который говорил о том, что слышал о деле.
Ряд — договор.
Иваново ста — купцы золотой сотни Новгорода, делающие вклад в казну церкви Ивана Предтечи на Опоках (устройство Иванского купечества завершилось грамотой Всеволода Мстиславовича от 1130г.).
Скорлат — сорт дорогого сукна.
Водмол — грубое немецкое сукно.
Локоть — штука полотна по длине была обычно не меньше 50 локтей.
Готланд — остров в Балтийском море.
Вклад в Ивановское общество — составлял 50 серебряных гривен (~200 гривен кун).
Стреха — старинное название перекладины, поддерживающей кровлю избы.
Днесь — теперь, сегодня.
Однорядка — верхняя широкая, долгополая до щиколотки одежда, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук, играла роль плаща. Её носили осенью и в ненастную погоду, в рукава и внакидку.
Епанча (др.-русск. япончица) — широкий, безрукавный, круглый плащ с капюшоном. Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.
Умбон — железная серединная бляха щита, служившая для защиты руки воина.
Венец — край щита, обычно окованный.
Засечный — удар рубящей кромкой оружия, наносимый сверху вниз.
Подплужный отножной удар — диагональный удар снизу.
Поряд, ряд — договор.
Светец — подставка для лучины.
ПятИна — единица (одна из пяти) территориального деления Новгородской земли до XVIII века.
Кадь — мера объема, для ржи вес составляет примерно 230 кг.
Коробь — в кади 4 коробьи или старых четверти.
Русское — Черное море.
Сурожское — Азовское море.
Белая Вежа — крепость Саркел на Дону, построенная еще хазарами.
Посконная рубаха — рубаха из конопли.
Насад — небольшая лодья, для увеличения вместимости которой к долбленому из целого дерева корпусу по бокам наращивались (насаживались) борта из досок. Суда с дощатой обшивкой внахлест называли набойнами, суда с обшивкой вгладь — насадами. Суда же, собранные полностью из досок, назывались дощаниками (досчаниками).
Итиль — Волга.
Мыто — провозная пошлина.
Инязор — эрзянский великий князь.
Побережное — пошлина с пристававших судов и лодок.
Вере Чипаз (Инешкипаз) — бог солнца, творец Света и Мира (эрз.).
Ведява — эрзянская языческая богиня, обитавшая, по верованиям древних, в ручьях и речках.
Чапан — верхний кафтан, который также шился из сукна, с прямой спинкой и большим запахом на левую или правую сторону, длинными рукавами и воротником шалью. Его одевали в дорогу поверх другой одежды и обычно подпоясывали широким кушаком.
Обран Ош — Абрамов городок (эрз.).
Панок — выборный эрзянский голова.
Джуннэ-Кала — булгарское название Абрамова (Ибрагимова) городка на месте Нижнего Новгорода.
Джир — Ростов, Балын — Суздаль, Кисан — Рязань, Кан — Муром (булг.)
Учель — Казань, она же Ошель, Газан или Комола (марийск.), основанная в 1103 году на месте существовавшего поселения Биш-Балтавар.
Однодеревка — челнок, маленькая лодка, выдолбленная из дерева.
Ульчиец — славянин, русский (булг.).
Джирская дань — дань, которую Русь платила Волжской Булгарии за переуступку ростовских земель.
Ака-Идель — Ока (булг.).
Ак дингез — Белое море (булг.).
Садум — скандинавский полуостров (булг.).
Альман — Германия (булг.).
Галиджийцы — новгородцы (булг.).
Артанский путь — путь в Артан (Прибалтику) через Вятку вдоль Моломы к Устюгу (Гледену), еще не существующему.
Чуманский путь — путь в Артан через верховья Чепцы и Камы к Печоре.
Батлик — Ветлуга (булг.).
Кара — Идель — Волга от истока до устья Камы (булг.).
Бохмит (Бохмич) — Магомет (древне-русск.).
Курсыбай — профессиональное войско булгар, набранное в самом начале из добровольцев мусульман (булг.)
Хорысданский путь — путь из Волжской Булгарии в Сурож (Судак) через Путивль (Хорысдан) (булг.).
Диван — царская канцелярия, правительство (булг.).
Сардар — командующий (булг.).
Шир — Дон (булг.).
Сувар-иль — провинция Сувар (булг.).
Саксин — большой торговый город, находившийся в устье Волги.
Тьма — 10 тысяч (по легенде было 11 тысяч и 11 сыновей Айюбая).
Дима-Тархан — Тмуторокань (булг.).
Игенчей — крестьянин (булг.).
Святополк Изяславич — великий киевский князь (1093-1113 гг.).
Стило — металлическая палочка, использовавшаяся для письма.
Антиминс — в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.
Апсида — выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом.
Притвор (нартекс) — составляет самую западную часть храма и обыкновенно отделяется от средней части храма глухой стеной. В древности в притворе устраивалась купель для крещения.
Детинец — одно из названий внутренней городской крепости (слово "кремль" появляется только в XIII-XIV вв.)
Отроки — принадлежат, как и детские, к младшей дружине, лично зависимые воины. Иногда могут являться вооруженными слугами бояр (после XIII-XIV вв. их именем называли вооруженных холопов).
Детские — воины, служащие в гарнизоне города — детинца.
Мечник — в грамотах "детские" часто упоминаются, как судебные исполнители. Мечники выполняли при них функции помощников, охранников и, соответственно, получали меньшую плату.
Гридни — "гридити" — стоять на военной службе, служить в войске. Понятие "гридни" включает в себя все множество детских, мечников, отроков, кметей и прочих профессиональных воинов.
Бдети — бодрствовать, не спать.
Гавран — ворон.
Выя — шея.
Суздальское ополье — простирается примерно на 30 км с юга на север и на 70 км с запада на восток. Оно простиралось по р. Клязьме, с его равнинной, сравнительно малолесистой местностью и плодородной почвой. Ростов и Суздаль, богатые древнерусские города Северо-Восточной Руси, своим ростом и значением обязаны именно плодородным опольям, в центре которых они были расположены.
Древодел — плотник.
Тесляр — столяр (от глагола "тесать").
Тиун — в Киевской Руси название княжеского или боярского чиновника, управителя, распорядителя имуществом.
Сопельник, плясец, игрец — так называли скоморохов в Киевской Руси.
Сопели — духовой инструмент типа флейты или рожка.
Варганы — самозвучащие железные подковообразные инструменты.
Гудок — струнный смычковый безгрифовый музыкальный инструмент.
Реза — проценты при займе денег (серебра). При займе, например, хлеба взятое возвращалось с надбавкой в виде "присопа" (присыпки).
Эгра (эгыр) — уголь (удм.).
Одесную — справа.
Перестрел — мера расстояния, равная полету стрелы.
Перекат — мелководный участок русла реки.
Кница — угольник для жесткого соединения элементов набора корпуса судна, примыкающих друг к другу под углом.
Серпень — август.
Морской ушкуй — в отличие от речного имел плоскую палубу только на носу и корме. Чаще всего морские суда имели косой парус, который позволял кораблю идти против ветра. На практике это выглядит следующим образом: корабль движется вперед зигзагом, подставляя встречному ветру то один, то другой борт.
Слань — настил из досок в трюме судна.
Кибить — деревянная основа лука в Древней Руси.
Овтай — от овто "медведь" (эрз.)
Инешкипаз — творец света и мира, верховный бог (эрз.)
Твердь — в данном контексте лесная крепость. "А мордва вбегоша в лесы своя в тверди, а кто не вбегл тех избиша наехавше Гюргеви молодии..." (Лавр. летопись).
Курныж — ворон (марийск.) Определенное отношение у мари к черной вороне, или ворону (шем курныж). Питающийся падалью, имеющий зловещий вид, он часто воспринимается посредником между царствами живых и мертвых, между жизнью и смертью. Выступает обычно вестником зла.
Одо — название удмуртов у марийцев.
Шаромыжник — слово, называющее любителя поживиться на чужой счет, происходит, вероятно, от преобразованного на русский лад в существительное французского обращения cher ami — "дорогой друг". Согласно преданиям, с этими словами голодные солдаты отступающей из Москвы в 1812 году французской армии подходили к русским, прося какого-нибудь пропитания.
Стружие — древко копья.
Желя — печаль.
Мятл, мятель — широкая верхняя одежда (дорожная, осенняя и зимняя), похожая на плащ или мантию. Большей частью был суконный, разных цветов, и встречался еще с XI в. в Галицком княжестве, Киеве, Новгороде и Литве. По покрою то же, что корзно, только последнее было меховое.
Инешкипаз, Вере Чипаз — Великий Создатель, Всевышний Солнцебог!
Пуре — исконно эрзянский напиток.
Любечский съезд (1097) — съезд русских князей, состоявшийся в городе Любече (на Днепре) с целью договориться о прекращении межкняжеских распрей из-за уделов и сплотиться против разорявших Русь половцев.
Переяславль Рязанский — ныне город Рязань.
Род — по мнению некоторых исследователей — общеславянский бог, создатель всего живого и сущего.
Покутные нити — нити судеб.
Покута — то, что связывает начало и конец всякого дела, причину и следствие, делаемое и делающего, творение и творца, намерение и результат и т.п.
Кьшь, кош, кошт — жребий, судьба.
Правда Ярославичей — принята на княжеском совете в 1072 году.
"Звезда превеликая" — комета Галлея.
Менск — многие современные историки считают, что ход событий был следующий. Сначала объединенное войско Ярославичей подошло к Менску (тогда он находился на реке Менке в 16 километрах на запад от современного города), захватило его и направилось на Немигу. Немига, как показывают многолетние исследования, это название не только реки, но и детинца (города), построенного в месте слияния рек Немиги и Свислочи. Позднее на него было перенесено название Менск.
Ядь — еда.
Антиминс — в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.
Ставленая грамота — документ, выдаваемый епископом (архиереем) священнослужителю, в удостоверение действительности и правильности его рукоположения, с указанием его степени и принадлежащих ему прав.
Студень — декабрь.
Косуля — название получило потому, что его рабочие органы скошены в одну сторону. Косуля имела неподвижный изогнутый отвал и нож для отрезания пласта сбоку. Это орудие значительно отличалось от сохи и было уже похоже на настоящий плуг.
Смыка или суковатка — еловые плахи с хвоей и сучьями в две четверти длиною или расколотые суковатые лесины, связанные вместе и привернутые к оглоблям. Они хорошо разрыхляют ту землю, которая лежит между обгорелыми пнями, и свободно соскакивают с них.
Залежь, залежи — угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев и под пар.
Перелог — кратковременная залежь.
Скобель — представляет собой дугообразное ножевидное лезвие с двумя поперечными ручками на концах. Применяют для строгания бревен после обработки их топором и теслом, а также для снятия с бревен остатков коры после черновой окорки (обдирки) ее топором.
Слань — настил из досок на шпангоутах (второе дно).
Артель — добровольное объединение людей для совместной работы или иной коллективной деятельности, часто с участием в общих доходах и общей ответственностью на основе круговой поруки. Артели известны с древности, в документах (духовных и договорных грамотах князей) XIV века названы охотничьи, рыболовные, "сокольничьи" артели.
Острог — постоянный или временный населенный укрепленный пункт, обнесённый оградой из заострённых сверху брёвен (кольев) высотой 4 — 6 метров. Изначально острогом называлась сама ограда из кольев.
Шеломань — холм.
Корабь — делается из гибких прутьев (скорее всего ивовых) и обшивается корой, а затем и кожами. Напоминает пироги индейцев и каяки эскимосов, чрезвычайно легкий, удобный при переноске через бесчисленные "волоки" и пороги, быстрый на ходу, но малоостойчивый, маловместительный, непрочный и почти непригодный для плавания в открытом море.
Унжа — левый приток Волги, впадающий в нее между Костромой и Нижнем Новгородом.
Молевой сплав — обычно проводится в период весеннего паводка, лесоматериалы транспортируют не связанными между собой.
Кугу Юмо — верховный бог мари (черемис), Кава Юмо — бог, связанный с небом и судьбой, Вуд Ава — "матерь воды", Илыш Шочын Ава — "матерь жизни" и др.
Кужень — Куж — ель (фин.-угорск.)
Тать шатучий — разбойник.
Сторожиться — остерегаться.
Бер, орктос, аркуда — разные варианты настоящего имени медведя.
Ядь — еда, пища.
Провидчик — разведчик (ст.-слав.).
Руда — кровь.
Заяти — взять, захватить.
Таль — заложник.
Имати — брать, занимать, захватывать.
Поелику — поскольку, так как, потому что.
Назола — досада, огорчение, тоска, грусть.
Рамень — тип елового леса на суглинистых, хорошо дренированных почвах. Благодаря высокому плодородию почв на месте рамени часто размещаются с.-х. угодья, которые оказываются окружёнными участками лесов, т. е. в "раме" елового леса. Отсюда и название.
Зажитье — военный грабеж.
Шильник — подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.
Сестрич — племянник, сын сестры.
Пол три куны — две с половиной куны.
Взметная грамота — грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Привозивший взметную грамоту гонец или посланник вскидывал (взметывал, отсюда и название) грамоту на глазах у князя и его свиты. Входит в употребление в междукняжеских и международных отношениях гораздо позднее описываемых времен, но автор позволил себе такую вольность.
Буесть — отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство.
Понеже — потому что.
Гостьба — торговля.
Колбяги — проживали до XII века на территории Северо-Западной Руси. Их этническая принадлежность и область расселения точно не установлены, но автор считает, что это социальная скандинавская группа, которая уже существовала в момент прихода на Русь Рюрика и фактически являлась его конкурентом в сборе дани и торговых делах.
Свеи — шведы.
Плесков — старое название Пскова.
Любшанская крепость — древнейшая каменно-земляная крепость на территории Древней Руси в устье Волхова. Была возведена на рубеже VI-VII веков, как острог финно-угорских племён на месте более древнего поселения, около 700 года перестроена на каменном основании и прекратила своё существование к X веку вследствие изменения гидрологического рельефа местности.
Биармия — известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, но существует и ряд иных версий.
Кумень — река Кюмийоки в Финляндии, впадает в Финский залив близ города Котка.
Фрисландия — провинция на севере Нидерландов.
Урмане — норвежцы.
Задруга — ватажка молодых воинов у славянских племен. Фактически воинская сила верви, живущая за счет набегов на соседей. Позднее у славян — маленькое общество, состоящее из нескольких семей, связанных не столько родством, сколько экономическими и территориальными связями.
Саркел — изначальное хазарское название Белой Вежи.
Сугдея — Судак.
Соляной путь — путь к крымским соляным озерам.
Залозный путь — выводил к Сурожскому (Азовскому) морю и Тмуторакани.
Кияне — киевляне.
Трапезунд — в древности самая восточная греческая колония на берегу Чёрного моря, в Малой Азии, основанная 750 лет до н.э.
Несторианство — христологическое учение, традиционно приписываемое Несторию, Архиепископу Константинополя (428-431) и осуждённое как ересь на Эфесском (Третьем Вселенском) соборе в 431 году. Единственной христианской церковью, исповедующей данную христологию, является Ассирийская церковь Востока, таким образом являя собой самобытную христианскую конфессию.
Сорока — часть старинного русского головного убора замужних женщин. Позже был заимствован черемисами. Сорока имела вышитую переднюю часть "очелье", боковые лопасти с завязками "крылья" и заднюю часть "хвост".
Полова — отходы при обмолоте и очистке зерна хлебных злаков и некоторых других культур.
Баранта — угон скота с соседнего кочевья.
Уные — юные.
Ана — anna "мать" (из Кодекс Куманикус "Словарь кыпчакских языков"), — известный письменный памятник куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.
Острожек — навершие.
Стяговник — знаменосец.
Бей — человек благородного происхождения. Глава орды имел высший титул — хан, далее в порядке уменьшения знатности шли солтаны (лепшие князья по русским летописям), беки (уньшие князья), княжичи (их дети, не получившие уделов), беи.
Клавы — нашитые роскошные полосы на рукавах.
В большинстве своем половцы исповедовали тенгрианство с верховным божеством Тенгри (высокое синее небо) и Умай (его жена-земля).
Челядинец — слуга.
Саба — большая емкость.
Угры — в данном контексте предки венгров.
Поярковая — шерсть ягнят в возрасте 4-7 месяцев.
Таврика — Крым.
Иллирия — древнее название западной части Балканского полуострова.
Паннония — территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.