Действующие лица
Эвельпид; Писфетер афиняне
Слуга Удода
Удод царь птиц
Хор птиц
Жрец
Поэт
Предсказатель
Метон землемер
Наблюдатель
Собиратель законов
Птицы-вестники
Ирида вестница богов
Птица-глашатай
Непокорный сын
Кинесий сочинитель дифирамбов
Доносчик
Прометей
Посейдон
Трибалл варварский бог
Геракл
Без речей:
Флейтистка
Флейтист
Мальчик
Слуга жреца
Пролог
Пустынная местность. Появляются Писфетер и Эвельпид, один с вороной, другой с галкой в руках. Их сопровождают рабы.
Эвельпид
(галке)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
(Галке.)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Хлопают в ладоши. Тишина.
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
(стучит)
Писфетер
Эвельпид
Выбегает птица — Слуга Удода, Писфетер и Эвельпид пугаются.
Слуга Удода
Писфетер
Слуга Удода
Эвельпид
(в сторону)
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
(указывая на Писфетера)
Писфетер
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Эвельпид
Слуга Удода
Уходит.
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Голос Удода
Появляется Удод.
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
(Писфетеру.)
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Писфетер
(неожиданно)
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
(в сторону)
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
(уходит, слышен его голос)
Слышны звуки флейты, подражающей соловьиному пению.
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Удод
(поет в сопровождении флейты)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Парод
Одна за другой появляются Птицы, постепенно составляющие хор.
Первая птица
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
(обращаясь к Удоду, вновь появляющемуся на сцене)
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Удод
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Удод
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Удод
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Удод
Эвельпид
Удод
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Первое полухорие
Строфа 1
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Второе полухорие
Антистрофа 1
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Начинается драка.
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Писфетер
(Эвельпиду)
Удод
(птицам)
Предводитель хора
(Удоду)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Удод
(рабам)
(Писфетеру.)
Писфетер
Эвельпид
(С жестом.)
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Агон
Первое полухорие
Ода
Предводитель хора
Писфетер
Эпиррема
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
(указывая на Писфетера)
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Второе полухорие
Антода
Предводитель хора
Писфетер
Антэпиррема
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Хор
Предводитель хора
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Идет.
Писфетер
Удод
Писфетер
Удод
Писфетер
Предводитель хора
Удод
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Удод
Выходит девушка-флейтистка в костюме птицы.
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
(Отстранив маску, целует флейтистку.)
Удод
Писфетер
Писфетер, Эвельпид и Удод уходят в сопровождении рабов. На орхестре — хор и флейтистка.
Парабаса
Хор
(в сопровождении флейты)
Предводитель хора
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий первый
Выходят Писфетер и Эвельпид, одетые птицами.
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
(Эвельпиду)
Эвельпид
(в сторону)
Писфетер
Эвельпид уходит.
Писфетер
Уходит в дом.
Первое полухорие
Строфа 2
Эписодий второй
Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.
Писфетер
Жрец
Выходит мальчик с корзиной.
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
(жрецу)
(Указывает на козленка.)
(Гонит жреца.)
Второе полухорие
Антистрофа 2
Писфетер
Эписодий третий
С песней входит лохматый и грязный Поэт.
Поэт
Писфетер
Поэт
Писфетер
Поэт
Писфетер
Поэт
Писфетер
Поэт
Писфетер
Поэт
Писфетер
(в сторону)
(Слуге жреца.)
Слуга Жреца
(снимает нагрудник)
Поэт
(беря нагрудник)
Писфетер
Поэт
Писфетер
(Слуге жреца.)
Слуга жреца отдает свой хитон Поэту.
Поэт
Уходит.
Эписодий четвертый
Писфетер
Входит Предсказатель со свитком в руках.
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
(торжественно)
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель
(протягивая свиток)
Писфетер
Предсказатель
Писфетер
(Торжественно.)
Предсказатель
Писфетер
Бьет предсказателя.
Предсказатель
Писфетер
Предсказатель убегает.
Эписодий пятый
Входит Метон с измерительными приборами.
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Пауза.
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
Метон
Писфетер
(Бьет Метона.)
Метон
Писфетер
Метон убегает.
Эписодий шестой
Входит Наблюдатель в пышной одежде. Он тащит две бочки.
Наблюдатель
Писфетер
Наблюдатель
Писфетер
Наблюдатель
Писфетер
Наблюдатель
Писфетер
Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками.
Наблюдатель
Писфетер
Наблюдатель
(зрителям)
Писфетер
Наблюдатель убегает.
Входит Собиратель законов.
Собиратель законов
(читает)
Писфетер
Собиратель законов
Писфетер
Собиратель законов
Писфетер
Бьет Собирателя законов.
Собиратель законов
Писфетер
(Бьет его.)
Собиратель законов убегает. Вбегает Наблюдатель.
Наблюдатель
Писфетер
Прогоняет Наблюдателя. Вбегает Собиратель законов.
Собиратель законов
Писфетер
(Гонит его.)
Вбегает Наблюдатель.
Наблюдатель
Писфетер
Снова вбегает Собиратель законов.
Собиратель законов
Писфетер гонит обоих. Оба убегают.
Писфетер
(Слугам.)
Писфетер и рабы уходят в дом.
Малая парабаса
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий седьмой
Входит Писфетер.
Писфетер
Вбегает Первый вестник.
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Писфетер
Первый вестник
Уходит.
Предводитель хора
Писфетер
Эписодий восьмой
Вбегает Второй вестник.
Второй вестник
Писфетер
Второй вестник
Писфетер
Второй вестник
Писфетер
Второй вестник
Писфетер
Уходит.
Первое полухорие
Строфа 3
Предводитель хора
Эписодий девятый
Писфетер вводит Ириду. Крылья Ириды напоминают корабельные паруса.
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
(с жестом)
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Ирида
Писфетер
Гонит Ириду. Она улетает.
Второе полухорие
Антистрофа 3
Писфетер
Эписодий десятый
Вбегает Глашатай.
Глашатай
Писфетер
Глашатай
Писфетер
Глашатай
Уходит.
Писфетер
(Рабам.)
Рабы уходят.
Первое полухорие
Строфа 4
Писфетер
Первое полухорие
Писфетер
Первое полухорие
Писфетер
(рабу)
Второе полухорие
Антистрофа 4
(Рабу.)
(Писфетеру.)
Писфетер
Второе полухорие
Писфетер
(рабу)
Бьет Раба, тот убегает.
Эписодий одиннадцатый
Входит Непокорный сын.
Непокорный сын
(поет)
Писфетер
Непокорный сын
Писфетер
Непокорный сын
Писфетер
Непокорный сын
Писфетер
Непокорный сын
Писфетер
(Дает ему щит и меч.)
(Дает шлем с султаном.)
Непокорный сын
Писфетер
Непокорный сын уходит.
Эписодий двенадцатый
Появляется сочинитель дифирамбов Кинесий.
Кинесий
(поет)
Писфетер
(в сторону)
Кинесий
Писфетер
(узнает Кинесия)
Кинесий
Писфетер
Кинесий
Писфетер
Кинесий
Писфетер
Кинесий
(Поет.)
Писфетер
Кинесий
Писфетер
Кинесий
(Писфетеру.)
Писфетер
(ударяет его перьями)
Кинесий
Писфетер
Кинесий
Уходит.
Эписодий тринадцатый
Входит Доносчик.
Доносчик
Писфетер
Доносчик
(с угрозой)
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
Доносчик
Писфетер
(Показывает плетку.)
Доносчик
Писфетер
Бьет доносчика.
Доносчик
Писфетер
Доносчик убегает.
(Рабам.)
Писфетер и рабы уходят в дом.
Первое полухорие
Строфа 5
Второе полухорие
Антистрофа 5
Эписодий четырнадцатый
Входит Прометей. Он закутан в плащ. В руках у него зонтик.
Прометей
Писфетер
(выходя из дома)
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
(Открывает лицо.)
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей уходит, взяв зонтик и стул. Писфетер возвращается в дом.
Первое полухорие
Строфа 6
Эписодий пятнадцатый
Входят послы богов — Посейдон, Геракл и Трибалл.
Посейдон
(Трибаллу.)
Геракл
Посейдон
Геракл
Писфетер выходит из дома. Раб выносит битую птицу и кухонную утварь.
Писфетер
(делая вид, будто не замечает богов)
Посейдон
Писфетер
(не глядя на богов, рабам)
Геракл
(принюхиваясь)
Писфетер
Геракл
Писфетер
(невозмутимо)
Посейдон
Писфетер
(рабу)
Геракл
Посейдон
Писфетер
Геракл
Посейдон
Писфетер
Посейдон
Геракл
Посейдон
(Трибаллу)
Трибалл
Геракл
Писфетер
Посейдон
Писфетер
Геракл
Посейдон
Геракл
Трибалл
Геракл
Посейдон
(Писфетеру.)
Писфетер
Посейдон
Писфетер
Геракл
Посейдон
Геракл
Посейдон
(Гераклу)
Писфетер
(Гераклу)
(Шепчет.)
Геракл
Писфетер
Геракл
Писфетер
Геракл
Писфетер
Геракл
Писфетер
Геракл
Писфетер
(Посейдону)
Посейдон
Писфетер
(Трибаллу.)
Трибалл
Геракл
Посейдон
Писфетер
Посейдон
Геракл
Писфетер
Геракл
Посейдон
Геракл
Писфетер
(рабам)
Взяв наряд, Писфетер уходит с Посейдоном и Трибаллом.
Второе полухорие
Антистрофа 6
Эксод
Входит Птица-вестник.
Вестник
Появляется Писфетер с Василией.
Предводитель хора
Первое полухорие
Строфа 7
Второе полухорие
Антистрофа 7
Писфетер
Хор
Писфетер
Хор