Действующие лица
Сосий; Ксанфий − слуги Бделиклеона
Бделиклеон
Филоклеон
Хор стариков ос
Мальчик
Пес Кидафинский
Сотрапезник
Торговка хлебом
Пострадавший
Рабы
Без речей:
Мальчики
Флейтистка
Хэр Офонт
Обиженные
Свидетель
Плясун
Карлики
Пролог
Дом Филоклеона. Кровля опутана охотничьей сетью. Раннее утро. Сосий и Ксанфий спят по обе стороны двери, прислонившись к стене; Бделиклеон спит на кровле.
Сосий
(просыпаясь)
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
(Задремав, склоняется к земле.)
Ксанфий
(очнувшись, своему товарищу)
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
(зрителям)
(Указывая на отдельных лиц из публики.)
Бделиклеон
(с крыши)
Ксанфий
Сосий
Ксанфий
Бделиклеон
Сосий входит в дом.
(Ксанфию.)
Ксанфий
Бделиклеон
(подходит к трубе)
Филоклеон высовывает голову.
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Закрывает отверстие.)
Ксанфий
Бделиклеон
(с крыши)
Скрывается.
Филоклеон
(за решетчатой дверью)
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
(трагически)
Бделиклеон
(входя)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(подумав)
Скрывается.
Ксанфий
Бделиклеон
Входит в дом и сейчас же возвращается с ослом на поводу; осел ревет.
Ксанфий
Бделиклеон
(наклоняясь)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Ксанфию.)
Филоклеон
(упираясь)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Бделиклеон
Бделиклеон
(Ксанфию)
Филоклеон
(в дверях)
Ксанфий тащит старика в дом и скоро возвращается.
Бделиклеон
(Ксанфию.)
Ксанфий
(возится около двери)
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Старик исчезает.
Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Слуги и Бделиклеон дремлют у дверей. Появляется хор стариков, закутанных в длинные плащи и с посохами в руках, их сопровождают мальчики, несущие тускло горящие лампады.
Парод
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
(Бьет его.)
Мальчик
Предводитель хора
(Присматривается.)
(Приближается к дому Филоклеона.)
Первое полухорие
Строфа 1
Второе полухорие
Антистрофа 1
Филоклеон не показывается.
Предводитель хора
Мальчик
Строфа 2
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
Антистрофа 2
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора
Мальчик
Предводитель хора и мальчик
Филоклеон
(из-под сети у слухового окна)
Первое полухорие
Строфа 3
Филоклеон
Предводитель хора
Филоклеон
Первое полухорие
Предводитель хора
Филоклеон
Предводитель хора
Филоклеон
Предводитель хора
Филоклеон
Второе полухорие
Антистрофа 3
Филоклеон
Предводитель хора
Филоклеон
(перегрызает сеть)
Второе полухорие
Предводитель хора
Филоклеон
Предводитель хора
Филоклеон
(Обвязывается.)
Предводитель хора
Филоклеон
(простирая руки к площади)
Начинает спускаться.
Бделиклеон
(проснувшись, кричит)
Ксанфий
(просыпаясь)
Бделиклеон
Ксанфий
(оглядывается)
Бделиклеон
(бросается к Филоклеону)
(Ксанфию.)
Филоклеон
(которого сын толкает вверх, а Ксанфий бьет прутьями)
(Бросает веревку и спрыгивает на землю.)
Предводитель хора
Строфа 4
Первое полухорие
(Сбрасывают плащи и выставляют жала. Мальчикам.)
Бделиклеон
Предводитель хора
Бделиклеон
Предводитель хора
Первое полухорие
Ксанфий
Бделиклеон
Предводитель хора
(Наступают.)
Ксанфий
Первое полухорие
Филоклеон
(Пытается сбежать.)
Бделиклеон
(хватая старика)
(Хору.)
Уходит.
Предводитель хора
(вслед Бделиклеону)
Филоклеон
(в руках у рабов)
Предводитель хора
Филоклеон
(одному из рабов, которые его держат)
(Обоим рабам.)
Предводитель хора
Бросаются на слуг. Драка.
Бделиклеон
(вбегает на помощь с палкой в одной руке и зажженной соломой — в другой)
Ксанфий
Бделиклеон
(другому рабу)
Рабы
Бделиклеон
(Ксанфию)
(Другому рабу.)
Старики отступают.
Ксанфий
Бделиклеон
Антистрофа 4
Второе полухорие
Бделиклеон
Предводитель хора
Второе полухорие
Бделиклеон
Предводитель хора
Бделиклеон
Второе полухорие
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(Указывая на хор.)
Бделиклеон
(Рабам.)
Филоклеон
Один из слуг приносит меч.
Бделиклеон
(отцу)
Филоклеон
Агон
Первое полухорие
(Филоклеону)
Ода
Бделиклеон
(прерывая их, слугам)
Слуга приносит прибор.
Первое полухорие
(продолжая)
Филоклеон
(Бделиклеону)
(Хору.)
Первое полухорие
Предводитель хора
Филоклеон
Эпиррема
Бделиклеон
(записывая)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Делает жест, как бы отсчитывая деньги.
Второе полухорие
Антода
Филоклеон
Второе полухорие
Филоклеон
Второе полухорие
(Бделиклеону)
Предводитель хора
Бделиклеон
Антэпиррема
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(роняя меч)
Бделиклеон
Предводитель хора
(Филоклеону.)
Первое полухорие
Строфа 5
Бделиклеон
Второе полухорие
Антистрофа 5
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Уходит.
Филоклеон
(оставшись один)
Бделиклеон
(входит со слугами, которые несут жаровню, горшок, петуха, кружки, маленькое изображение Лика)
(Вешает на стену.)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(подавая)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(садясь на скамейку)
Бделиклеон
(в сторону)
(Громко.)
Филоклеон
(перебивая)
Бделиклеон
Филоклеон
Убегает.
Бделиклеон
Ксанфий
(вбегая)
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
Ксанфий
Бделиклеон
(отцу, входящему с плетенкой)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Уходит.
Филоклеон
Бделиклеон
(возвращаясь)
Филоклеон
(нетерпеливо)
Бделиклеон
(Просматривая таблички.)
Филоклеон
(прерывая)
(Хочет уйти.)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(указывая на висящий горшок)
Филоклеон
Бделиклеон
(слугам)
Приказание исполняется; Бделиклеон готовится к жертвоприношению, а слуги обставляют сцену наподобие суда.
Предводитель хора
Первое полухорие
Бделиклеон
Второе полухорие
Антистрофа 6
Эписодий первый
Слуги вводят двух собак.
Бделиклеон
(в роли председателя)
Филоклеон
Бделиклеон
(указывая на пса)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Подводят Лабета.
Бделиклеон
Филоклеон
Пса подводят.
Пес Кидафинский
Бделиклеон
Филоклеон
(встает)
Бделиклеон
Филоклеон
(перебивая)
Бделиклеон
(отцу)
(Псу.)
Филоклеон
Пес Кидафинский
Филоклеон
Пес Кидафинский
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Пес Кидафинский
Филоклеон
Пес Кидафинский
Филоклеон
(Встает.)
Бделиклеон
Слуги вносят перечисленные предметы.
(Отцу.)
Филоклеон
(указывая на Лабета)
Бделиклеон
(Лабету.)
Филоклеон
Бделиклеон
(Лабету.)
(Становится на его место.)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Указывая на Кидафинского пса.)
Филоклеон
Бделиклеон
Приносят щенят.
Поднимается визг.
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(утирая глаза)
Бделиклеон
Филоклеон
(быстро меняя тон)
Бделиклеон
Филоклеон
(вставая)
Бделиклеон
(берет отца за руку)
(Обводит его вокруг кружек.)
Филоклеон
(закружившись)
Бделиклеон
(показывая на правую)
Филоклеон
(опуская шар)
Бделиклеон
(публике)
(Опрокидывает кружки.)
Филоклеон
Бделиклеон
(делая вид, что считает шары)
Старик падает.
Слуга приносит воду.
Филоклеон
(приходя в чувство)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(приподнимаясь)
Бделиклеон
Филоклеон
Входят в дом; слуги убирают со сцены судейские принадлежности и тоже уходят.
Парабаса
Предводитель хора
(вслед старику с сыном)
(Зрителям.)
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий второй
Комната в доме. Филоклеон в рваном плаще, в старых башмаках и Бделиклеон; рядом с ним раб, у которого в одной руке новый теплый плащ, а в другой — башмаки.
Филоклеон
(указывая на свой плащ)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Хочет надеть на него новый плащ.)
Филоклеон
(уклоняясь)
Бделиклеон
Филоклеон
(взглянув на плащ)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(указывая на бахрому)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Набрасывает.)
Филоклеон
(срывая с себя плащ)
Бделиклеон
Филоклеон
(отскакивая)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(настойчиво)
(Рабу.)
Филоклеон
(в новом плаще)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(сунув одну ногу в башмак)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Старик надевает.
Филоклеон
(важно прохаживается)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(перебивая)
Филоклеон
Бделиклеон
(снова перебивая)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(ломаясь)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(подхватывая)
Бделиклеон
Филоклеон
(Поет.)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(Слуге.)
(Отцу.)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Уходят, раб с корзиной их сопровождает.
Малая парабаса
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий третий
Базарная площадь.
Ксанфий
(вбегает с воплем, держась за бока)
Предводитель хора
Ксанфий
Уходит. Выходит, шатаясь, Филоклеон с факелом в руке и тащит за собой флейтистку. За ним толпа обиженных.
Филоклеон
Сотрапезник
Уходит.
Филоклеон
(Указывая на флейтистку.)
(Толпе.)
Толпа расходится.
(Флейтистке, таща ее на сцену.)
Ставит флейтистку около статуи.
Бделиклеон
(вбегая)
Филоклеон
(насмешливо)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(указывая)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(вертит флейтистку)
Филоклеон
Бделиклеон
(Флейтистке.)
Филоклеон
Бделиклеон
(Хочет увести флейтистку.)
Филоклеон
(загораживая дорогу)
Бделиклеон
Вбегает торговка хлебом, которую сопровождает в качестве свидетеля Хэрефонт.
Торговка
(Хэрефонту)
(Указывает на Филоклеона)
Бделиклеон
(отцу)
Филоклеон
Торговка
Филоклеон
Торговка
Филоклеон
Торговка
Филоклеон
Торговка
Филоклеон
Торговка и Хэрефонт уходят. На сцене показывается еще один пострадавший со свидетелем.
Бделиклеон
Пострадавший
Бделиклеон
Филоклеон
Пострадавший
Филоклеон
Бделиклеон
(отцу)
Пострадавший
(свидетелю)
(Хочет уйти.)
Филоклеон
Пострадавший
(свидетелю)
Филоклеон
Пострадавший
Уходит со свидетелем.
Бделиклеон
(отцу, теряя терпение)
(Берет отца.)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Уносит отца.
Первое полухорие
Строфа 7
Второе полухорие
Антистрофа 7
Эксод
Ксанфий
(выходит из дома)
Филоклеон
(в дверях)
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
(прыгая)
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
(отстраняясь)
Филоклеон
(Высоко подпрыгивает.)
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
(останавливаясь)
Выходит малорослый плясун.
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
Входит новый карлик.
Ксанфий
Филоклеон
Ксанфий
Входит третий карлик.
Филоклеон
Ксанфий
Филоклеон
(Рабу.)
(Выходит на середину орхестры.)
Предводитель хора
Начинается танец.
Первое полухорие
Строфа 8
Второе полухорие
Антистрофа 8
Хор
(Плясунам.)
Хор и актеры удаляются, танцуя.