Действующие лица
Дикеополь — землевладелец
Глашатай
Амфитей
Афинские послы — вернувшиеся из Персии
Лже-Артаб — уполномоченный персидского царя
Феор — посол, вернувшийся из Фракии
Хор стариков ахарнян
Дочь Дикеополя
Слуга Еврипида
Еврипид — трагический поэт
Ламах — военачальник
Мегарец
Две дочки мегарца
Доносчик
Беотиец
Никарх — другой доносчик
Слуга Ламаха
Крестьянин
Дружка жениха
Вестник
Без речей:
Послы
Евнухи
Фракийские наемники
Флейтисты
Подружка невесты
Две девицы
Пролог
Действие происходит на Пниксе, площади для народных собраний в Афинах. Площадь пуста. Появляется Дикеополь с мешком за спиной.
Дикеополь
Глашатай
Вбегает Амфитей.
Амфитей
Глашатай
Амфитей
Глашатай
Амфитей
Глашатай
Амфитей
Глашатай
Амфитей
Стражники выталкивают Амфитея.
Дикеополь
Глашатай
Дикеополь
Глашатаи
Дикеополь
Глашатай
Входят послы.
Дикеополь
Посол
Дикеополь
Посол
Дикеополь
(в сторону)
Посол
Дикеополь
Посол
Дикеополь
(в сторону)
Посол
Дикеополь
Посол
Дикеополь
Посол
Дикеополь
Посол
Входит Лже-Артаб в сопровождении евнухов.
Дикеополь
Посол
Лже-Артаб
Посол
Дикеополь
Посол
Лже-Артаб
Дикеополь
Посол
Дикеополь
Посол
Дикеополь
Лже-Артаб отрицательно качает головой.
Лже-Артаб и евнухи кивают утвердительно.
Глашатай
Послы и Лже-Артаб уходят.
Дикеополь
Вбегает Амфитей.
Амфитей
Дикеополь
Амфитей уходит.
Глашатай
Входит Феор.
Феор
Дикеополь
Феор
Дикеополь
(в сторону)
Феор
Дикеополь
Феор
Дикеополь
Глашатай
Появляются фракийцы.
Дикеополь
Феор
Дикеополь
Феор
Дикеополь
Тем временем фракийцы похищают чеснок у Дикеополя.
Феор
Дикеополь
Глашатай
Дикеополь остается один.
Дикеополь
Вбегает Амфитей.
Амфитей
Дикеополь
Амфитей
Дикеополь
Амфитей
Дикеополь
(отпивает глоток из первой бутылки)
Амфитей
Дикеополь
Амфитей
Дикеополь
(пьет из второй бутылки)
Амфитей
Дикеополь
Уходит.
Амфитей
Убегает.
Парод
Улица в Афинах. Друг против друга стоят два дома. Вбегают разгневанные старики ахарняне.
Предводитель первого полухория
Строфа 1
(Зрителям.)
Первое полухорие
Предводитель второго полухория
Антистрофа 1
Первое полухорие
Предводитель первого полухория
Дикеополь
(за сценой)
Предводитель второго полухория
Дикеополь выходит из дома с женой, дочерью и рабами.
Дикеополь
Дочь
Дикеополь
Праздничное шествие направляется через орхестру.
Поет.
Хор бросается на Дикеополя. Домочадцы разбегаются.
Предводитель хора
Дикеополь
Строфа 2
Первое полухорие
Дикеополь
Первое полухорие
Дикеополь
Первое полухорие
Дикеополь
Первое полухорие
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Вбегает в дом.
Предводитель хора
Дикеополь выносит из дома нож и корзину с углем. Поставив корзину наземь, он заносит над ней нож.
Дикеополь
Предводитель хора
Дикеополь
Антистрофа 2
Второе полухорие
Дикеополь
Второе полухорие
Дикеополь
Второе полухорие
Дикеополь
Второе полухорие
Дикеополь
Первое полухорие
Строфа 3
Предводитель первого полухория
Дикеополь выносит из дома плаху.
Дикеополь
Второе полухорие
Антистрофа 3
Предводитель второго полухория
Дикеополь
Стучит в дверь Еврипидова дома.
Эписодий первый
Дикеополь
Слуга
Дикеополь
Слуга
Дикеополь
Слуга
Дикеополь
Слуга
Уходит в дом.
Дикеополь
Еврипид
(из дома)
Дикеополь
Еврипид
(все еще не показываясь)
Дикеополь
Еврипид
При помощи театральной машины декорация, изображающая дом Еврипида, поворачивается, так что зритель видит внутренность дома. Еврипид сочиняет, лежа на постели; по стенам развешаны костюмы героев из его трагедий, в углу свалена различная бутафория. Рядом с Еврипидом его слуга.
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Раб приносит лохмотья.
Дикеополь
(рассматривая на свет лохмотья, которые состоят почти из одних дыр)
(Еврипиду.)
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
Еврипид
(давая ему дырявую корзину)
Дикеополь
Еврипид
Дикеополь
(в сторону)
(Громко.)
Еврипид
Дикеополь
(Делает несколько шагов и возвращается.)
Еврипид
(Дает зелень.)
Дикеополь
Еврипид
Декорация поворачивается, принимая прежнее положение.
Дикеополь
Хор
Эписодий второй
Дикеополь
Предводитель первого полухория
Предводитель второго полухория
Предводитель первого полухория
Предводитель второго полухория
(первому полухорию)
Завязывается драка.
Первое полухорие
Эписодий третий
Из своего дома выходит Ламах.
Ламах
Дикеополь
Первое полухорие
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(Показывает на щит Ламаха.)
Ламах
(кладет щит)
Дикеополь
Ламах
(кладет щит выпуклой стороной вниз)
(Теперь щит напоминает плевательницу.)
Дикеополь
(наклоняясь над щитом)
Ламах
Дикеополь
Ламах
(видя, что Дикеополь засовывает перо себе в горло)
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(Обращается к одному из ахарнян.)
(Марилад отрицательно качает головой.)
Ламах
Дикеополь
Ламах
Входит в свой дом.
Дикеополь
Уходит.
Парабаса
Предводитель хора
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий четвертый
Из дома с плетью из ремней выходит Дикеополь.
Дикеополь
(Уходит в дом.)
Входит мегарец с двумя девочками.
Мегарец
Девочки
Мегарец
(Наряжает и сажает в мешок обеих девочек.)
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
(вынимает из мешка одну девочку)
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Девочки
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Девочки
Дикеополь
Девочки
Дикеополь
Девочки
Дикеополь
Девочки
Дикеополь
Раб выносит требуемое.
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Входит в дом.
Мегарец
Входит доносчик.
Доносчик
Мегарец
Доносчик
Мегарец
Доносчик
Мегарец
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
(Берет плетку.)
Доносчик
Дикеополь
Бьет и прогоняет доносчика.
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Уходит. Дикеополь уносит мешок в дом.
Первое полухорие
Строфа 4
Второе полухорие
Антистрофа 4
Первое полухорие
Строфа 5
Второе полухорие
Антистрофа 5
Эписодий пятый
Входит беотиец с рабом; за ними флейтисты.
Беотиец
(снимая со спины огромный мешок)
Из своего дома выходит Дикеополь.
Дикеополь
(флейтистам)
Флейтисты уходят.
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
(вынимая угря)
Дикеополь
(угрю)
Являются рабы.
Хочет уйти.
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
(указывая на мешки)
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Появляется Никарх.
Беотиец
Дикеополь
Никарх
Беотиец
Никарх
Беотиец
Никарх
Беотиец
Никарх
Дикеополь
Никарх
Дикеополь
Никарх
Дикеополь
Никарх
Дикеополь
Никарх
(зрителям)
Дикеополь
Хватают доносчика и упаковывают его.
Первое полухорие
Строфа 6
Дикеополь
Первое полухорие
Дикеополь
Второе полухорие
Антистрофа 6
Дикеополь
Второе полухорие
Беотиец
Второе полухорие
Дикеополь
Беотиец
Дикеополь
Беотиец уходит.
Эписодий шестой
Вбегает слуга Ламаха.
Слуга Ламаха
Дикеополь
Слуга Ламаха
Дикеополь
Слуга Ламаха
Дикеополь
Слуга Ламаха убегает.
Уходит.
Первое полухорие
Строфа 7
Предводитель первого полухория
Второе полухорие
Антистрофа 7
Предводитель второго полухория
Эписодий седьмой
Глашатай
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Первое полухорие
Строфа 8
Дикеополь
Первое полухорие
Дикеополь
Первое полухорие
Входит крестьянин.
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Дикеополь
Крестьянин
Уходит.
Второе полухорие
Антистрофа 8
Дикеополь
Второе полухорие
Дикеополь
Второе полухорие
Дикеополь
(рабам)
Эписодий восьмой
Появляются дружка жениха и подружка невесты.
Дружка
Дикеополь
Дружка
Дикеополь
Дружка
Дикеополь
Дружка
Дикеополь
Подружка шепчет ему на ухо.
(Рабу.)
Дружка и подружка уходят.
(Рабу.)
Эписодий девятый
Предводитель хора
Входит глашатай.
Глашатай
Ламах выходит из дома.
Ламах
Глашатай
Ламах
Дикеополь
Ламах
Замахивается на Дикеополя.
Дикеополь
(берет в каждую руку по два птичьих крылышка)
Ламах
Дикеополь
Входит вестник.
Вестник
Дикеополь
Вестник
Ламах
Дикеополь
(Рабу.)
Ламах
Дикеополь
Рабы Ламаха и Дикеополя на протяжении всей сцены бегают в дом и возвращаются с поклажей.
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(Рабу.)
Ламах
Дикеополь
(рабу)
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(протягивая своему рабу связку колбас)
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Раб поливает маслом щит.
Дикеополь
(глядя в кружку)
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Уходят в разные стороны.
Предводитель хора
Первое полухорие
Строфа 9
Второе полухорие
Антистрофа 9
Эписодий десятый
Вбегает вестник.
Вестник
Появляется Ламах.
Эксод
Ламах
Появляется Дикеополь с двумя девицами.
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(девице)
Ламах
Дикеополь
(другой девице)
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Хор
Дикеополь
Хор
Дикеополь
Хор
Хор и актеры покидают орхестру.