Действующие лица
Народ афинский дряхлый старик
Кожевник (Клеон)
Колбасник (Агоракрит)
1-й раб (Никий)
2-й раб (Демосфен)
Слуги
Нимфы мира
Хор из двадцати четырех всадников знатных афинских юношей
Пролог
На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб Никий.
Никий
Выбегает 2-й раб Демосфен.
Демосфен
Никий
(замечая Демосфена)
Демосфен
Никий
Оба
(делая вид, что играют на флейте)
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Оба озабоченно молчат.
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
(Зрителям.)
(Никию.)
Никий
Демосфен
(Широко расставляет ноги.)
Никий
Демосфен
Никий
(в раздумье)
Демосфен
Никий
Демосфен
(зрителям)
Никий
Демосфен
Никий убегает.
Оглядываясь, возвращается Никий с мехом вина и кружкой.
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
(наливает)
(Дает чашу Демосфену.)
Демосфен
(опрокинув кружку)
Никий
Демосфен
Никий
(Про себя.)
Убегает.
Демосфен
(зрителям)
Пьет. Возвращается Никий с табличками.
Никий
Демосфен
(Берет табличку.)
(Читает.)
(Никию.)
Никий
(подавая кружку)
Демосфен
(опрокинув кружку)
Никий
Демосфен
(читает дальше)
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
(торжественно)
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
Никий
Демосфен
(торжественно)
Никий
Демосфен
На орхестру входит Колбасник с лотком и колбасами.
(Кричит.)
Колбасник
Демосфен
Колбасник подходит к сцене.
Никий
Уходит.
Демосфен
(Колбаснику)
Колбасник снимает поклажу.
Колбасник
(кланяясь)
Демосфен
(торжественно)
Колбасник
Демосфен
(Показывает ему зрителей.)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
(Читает табличку торжественным тоном.)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник
(Бежит по орхестре.)
В ярости вбегает Клеон.
Клеон
Замечает чашу, из которой пил Демосфен.
(Старается догнать Колбасника.)
Демосфен
(Кричит.)
(Колбаснику.)
Парод
На орхестру входит хор из двадцати четырех всадников, разделенных на два полухория.
Предводитель первого полухория
Всадники преследуют Клеона.
Клеон
(бежит)
Предводитель второго полухория
(загораживает своим отрядом дорогу Клеону)
Клеон
Старший всадник
Клеон
(кричит)
Демосфен
Клеон
Демосфен
(показывает на Колбасника, стоящего в стороне)
Клеон
Колбасник
Демосфен
Клеон
(кричит)
Колбасник
(кричит)
Клеон
(еще громче)
Колбасник
(еще громче)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
(Истошным криком.)
Агон первый
Первое полухорие
Ода
Клеон
Колбасник
Демосфен
Первое полухорие
Предводитель первого полухория
Колбасник
Эпиррема
Клеон
Колбасник
Демосфен
Клеон
Колбасник
Клеон
(бросается на него)
Колбасник
Драка. Клеона бьют.
Клеон
Колбасник
(в азарте)
Демосфен
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Демосфен
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Демосфен
(бросается на него)
Вступается за Колбасника. Драка. Клеона снова бьют.
Клеон
(кричит)
Колбасник
(тоже кричит)
Клеон
(еще громче)
Колбасник
(еще громче)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Демосфен
Второе полухорие
Антода
Колбасник
Клеон
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Клеон
Антэпиррема
Колбасник
Клеон
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Клеон
Колбасник
(Садится на лоток, изображая из него корабль.)
Демосфен
(с такой же игрой)
Клеон
(кричит)
Демосфен
(командует)
Колбасник
(Вполголоса.)
Демосфен
(Колбаснику.)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
(Бросаются в драку.)
Демосфен
Клеон
Демосфен
Клеона избивают.
(Колбаснику)
Клеон
(поднимаясь с земли)
Колбасник
(Зрителям.)
Демосфен
(Колбаснику, шепотом)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
В бешенстве убегает.
Предводитель хора
(Колбаснику)
Колбасник
Демосфен
(подавая ему чашу вина)
Колбасник
(пьет)
Демосфен
(Дает ему чеснок.)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник убегает. Демосфен входит в дом.
Парабаса
Предводитель хора
(Зрителям.)
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эписодий первый
С венком на голове входит Колбасник.
Старший всадник
Колбасник
Первое полухорие
Строфа
Колбасник
Второе полухорие
Антистрофа
Колбасник
Эписодий второй
В ярости вбегает Клеон.
Клеон
Колбасник
(прыгая и кривляясь)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
(зрителям)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Эписодий третий
Оба подходят к жилищу Народа.
Клеон
(стучит)
Колбасник
В окне показывается Народ, дряхлый и седой старик.
Народ
Клеон
Народ
(показывается в средних дверях дома)
Клеон
(показывает на Колбасника и на хор)
Народ
Клеон
Народ
(Колбаснику)
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
(Народу)
Колбасник
Народ
Колбасник
(про себя)
Идут в орхестре. Народ располагается на ступеньках Пникса.
Агон второй
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Клеон
Эпиррема
Колбасник
Клеон
Колбасник
(Подносит Народу подушку.)
Народ
(садится на подушку)
Клеон
(Народу)
Колбасник
(Клеону)
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Народ
Колбасник
Клеон
Колбасник
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Клеон
Антэпиррема
Колбасник
(Народу.)
Народ
(Клеону.)
Клеон
Колбасник
Народ
Колбасник
(Надевает на старика туфли.)
Клеон
Колбасник
(Дает ему плащ.)
Народ
Клеон
Колбасник
Клеон
Снимает с себя овчину и дает старику.
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Клеон
(Колбаснику)
Колбасник
(торжественно)
Клеон
Колбасник
(Дает ему склянку.)
Клеон
Колбасник
(Дает ему.)
Клеон
Колбасник
Оба лезут вперед, толкаются.
Клеон
(Колбаснику)
Колбасник
(Дает Клеону ложку из своего мешка.)
Клеон
Колбасник
Хор
Народ
(Клеону.)
Клеон
(отдает перстень)
Народ
(разглядывая перстень)
Колбасник
(Берет перстень.)
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Дает ему перстень со своего пальца.
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Народ
(Клеону)
Клеон
Колбасник
Народ
Клеон и Колбасник
Бегут в разные стороны.
Первое полухорие
Строфа
Второе полухорие
Антистрофа
Эписодий четвертый
Клеон и Колбасник вбегают, нагруженные свитками.
Клеон
Колбасник
Народ
Клеон
Народ
Клеон
Колбасник
Народ
Клеон
Народ
(почтительно)
(Колбаснику.)
Колбасник
(не моргнув глазом)
Народ
Клеон
Народ
(Колбаснику)
Колбасник
(Клеону.)
Народ
Клеон
(Разворачивает свиток и читает торжественно.)
Народ
Клеон
Колбасник
Народ
Колбасник
(читает по списку)
Народ
Клеон
(Читает.)
(Народу.)
Народ
Клеон
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Клеон
Колбасник
Клеон
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
(читает)
(Народу.)
Народ
(радостно)
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
(показывает на Клеона)
Клеон
Колбасник
(перебивая его)
Клеон
(перебивая)
Колбасник
(перебивая)
Народ
(в восторге)
(Колбаснику.)
Клеон
Народ
(затыкая уши)
Клеон
Колбасник
Народ
Клеон
Колбасник
Оба убегают.
Первое полухорие
Строфа 1
Народ
Строфа 2
Второе полухорие
Антистрофа 1
Народ
Антистрофа 2
Эписодий пятый
Клеон и Колбасник вбегают с полными корзинами, ругаясь и в драке.
Клеон
Колбасник
(Толкает его.)
Клеон
(садится со своей корзиной)
Колбасник
(также садится)
Народ
Колбасник
(Народу)
Народ
Колбасник
Народ
(Хлопает в ладоши.)
Клеон и Колбасник
(толкаются)
Народ
Колбасник
Клеон и Колбасник бегут и дерутся.
Народ
Клеон
(вбегает с креслом)
Колбасник
(принося свой лоток)
Клеон и Колбасник попеременно подбегают к своим корзинам и приносят то одно, то другое угощение.
Клеон
(подбегая с лепешкой)
Колбасник
(с коркой хлеба)
Народ
(благоговейно)
Клеон
(приносит миску с бобами)
Колбасник
(принося миску с кашей)
Народ
(еще с большим благоговением)
Клеон
(с жарким)
Колбасник
(с куском грубого мяса)
Народ
Клеон
(подносит пирог)
Колбасник
(с обглоданными костями)
Народ
Колбасник
(Подносит Народу вина.)
Народ
Колбасник
Клеон
(с куском расстегая)
Колбасник
Клеон
Бежит за зайцем.
Колбасник
(в сторону)
Клеон
(приносит зайца и торжественно показывает Колбаснику)
Колбасник
(С жестом вдаль.)
Клеон
Колбасник
Клеон убегает, Колбасник хватает зайца.
(Дает старику зайца.)
Клеон
(возвращается с пустыми руками)
Колбасник
Народ
(Колбаснику)
Колбасник
(торжественно)
Клеон
Народ
Клеон
Колбасник
(Народу)
Народ
Колбасник
(Народу)
Народ
(Подходит к корзине Колбасника.)
Колбасник
Народ
(в восторге)
Колбасник
(Народ подходит к другой корзине.)
Народ
Колбасник
Народ
Клеон
Народ
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
Колбасник
Клеон
(Бросает венок на землю.)
(Вбегает в дом.)
Колбасник
(торжественно надевает венок)
Старший всадник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ и Колбасник входят в дом.
Малая парабаса
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Второе полухорие
Антода
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Эксод
Входит Колбасник, празднично одетый.
Колбасник
Старший всадник
Колбасник
Старший всадник
Колбасник
Старший всадник
Колбасник
Открываются двери дома. Виден Народ в праздничном уборе.
Старший всадник
Колбасник
Старший всадник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Ты малому насыплешь позадически?
Народ
Колбасник
Входит мальчик со скамеечкой.
Народ
Колбасник
Выбегают танцовщицы, нимфы мира.
Народ
Колбасник
Народ
Колбасник
Народ
Колбасника наряжают в праздничный зеленый хитон.
Актеры и хор покидают орхестру.