Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира

Фунъя Ясухидэ

Сугавара-но Митидзанэ

Мибу-но Тадаминэ

Ки-но Цураюки

Мать Митицуны

Акадзомэ Эмон

Ноин-хоси

Мурасаки-Сикибу

Тайра Канэмори

Сайгё

Фудзивара-но Садаиэ

Фудзивара Иэтака

Сикиси Найсинно

Готоба-ин

Дзюнтоку-ин

Минамото-но Санэтомо

Сётэцу

Исикава Такубоку

Ёсано Кан

Ёсано Акико

Ватанабэ Дзюндзо

Ока Мария

Комацу Митио

Фуканава Мунэтоси

Кумки Сэёко

НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ IX–XII ВВ

 

Кажется, только вчера Сажали ростки молодые… Как все изменилось вокруг. Шуршат, шелестят колосья. Осенний ветер подул.

Пока не блеснет роса На молодых ростках конопли, Я не покину тебя. Пускай увидят родные твои, Как ухожу на заре.

Нет, даже ты не могла Сердце мое утешить, О вершина Обасут э , Озаренная полной луною В далеком Сарасин а .

Напрасно к зеленым росткам [4] Тянет голову жеребенок Через высокий плетень. Так и моей любви Никогда до тебя не достигнуть

В глубинах сердец Подземные воды бегут Кипящим ключом. Молчанье любви без слов Сильней, чем слова любви.

Как ни тяжко мне, А живу… Приходится жить. Но порою нет сил В сновиденье увидеть родину И очнуться для этой яви.