Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира

Фунъя Ясухидэ

Сугавара-но Митидзанэ

Мибу-но Тадаминэ

Ки-но Цураюки

Мать Митицуны

Акадзомэ Эмон

Ноин-хоси

Мурасаки-Сикибу

Тайра Канэмори

Сайгё

Фудзивара-но Садаиэ

Фудзивара Иэтака

Сикиси Найсинно

Готоба-ин

Дзюнтоку-ин

Минамото-но Санэтомо

Сётэцу

Исикава Такубоку

Ёсано Кан

Ёсано Акико

Ватанабэ Дзюндзо

Ока Мария

Комацу Митио

Фуканава Мунэтоси

Кумки Сэёко

ДЗЮНТОКУ-ИН

 

Какая печаль — Ее одежды припомнить! Мы оба, я и она, Устало бредем в этом мире, Где свидеться нам не дано.

Стихотворение это содержалось в высочайшем письме, посланном во дворец Девяти Подвижнических Деяний, когда в седьмую луну третьего года эры Сёкю государь соизволил отбыть на остров С а до

Что, если я доживу! Что, если снова вернуться Мне суждено под конец! Все равно, до чего мрачна Земная эта столица!

Не догорит до конца — Жизнь томительно длится. Еще мы в мире одном, Но все упованья напрасны. Разъединен наш союз.

Что меня ждет? Сердце я утешаю Завтрашним днем. Так вчерашний прошел, Так и нынешний минет.

Вековечный чертог! Пусть под ветхой кровлею Спрятался он, Но еще осталось, Не исчезло минувшее.