1 Ассумпционисты, или Августинцы Успения Пресвятой Богородицы (лат. Congregatio Augustinianorum ab Assumptione, AA) – католическая монашеская конгрегация, близкая к августинцам (прим. ред.).

2 B. Reizov, «Les épisodes russes dans l’œuvre de Stendhal», в Les recherches historiques et littéraires, 1991. См. также: Colloque Campagnes en Russie. Sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal, Rencontres stendhaliennes franco-russes, éd. Solibel France, 1995.

3 Claude Manceron, Le tambour de Borodino (1974); Quentin Debray, La maison de l’empereur (1998) Patrick Rambaud, Il neigeait (2000).

4 Eugène Labaume, édition de 1815, puis 2001; Sergent Bourgogne, édité en 1898 puis en 1992.

5 Réponse à la brochure de M. le comte de Rostopchine intitulée «La vérité sur l’incendie de Moscou»», Paris, Pillet aîné, 1823, 18 p.

6 A. Domergue, La Russie pendant les guerres de l’Empire (1805–1815). Paris, 1835. Т. 2. Р. 411.

7 Фрагменты этих свидетельств составляют основу данной книги.

8 Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 17.

9 A. Gadaruel (Ladrague), Relation du séjour des Français à Moscou et de l’incendie de cette ville en 1812par un habitant de Moscou. Bruxelles, chez F. J. Olivier, 1871, p. VII.

10 A. Domergue, La Russie pendant les guerres, p. 4–5 (t. 1, 389 p. et t. 2, 443 p.)

11 V. V. Nazarevski, Histoire de Moscou, Paris, Payot, 1932.

12 Ibid, p. 30.

13 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, Paris, chez Froullé, 1783, t. 1, p. 260.

14 Ibid., p. 260–261.

15 F-C. Weber, Nouveaux Mémoires sur l’état présent de la Grande Russie ou Moscovie, Paris, Pissot, 1725, p. 241.

16 Fortia de Piles, Voyage de deux Français… en Russie, t. 3: Russie, Paris, chez Desenne, 1796, p. 355.

17 P-N. Chantreau, Voyage en Russie… pendant les années 1788 et 1789, Paris, chez Briand, 1794, t. 2, chap. XV: «Moscou», p. 273.

18 Fortia de Piles, op.cit., p. 274.

19 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822, p. 121–122.

20 F-C. Weber, op. cit., p. 202–204.

21 C. de Gründwald, Histoire de Moscou et des Moscovites, Panoramas d’histoire, 1963.

22 P-N. Chantreau, Voyage en Russie…, t. 2, op. cit., p. 311.

23 F-C. Weber, op. cit., p. 242–244.

24 Fortia de Piles, op. cit., p. 278.

25 Ibid., p. 345.

26 Письмо хранится в Санкт-Петербургском военном архиве. Voir Colloque Campagnes en Russie. Sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal, op. cit., p. 32.

27 Ibid., op. cit., p. 276–277.

28 P-N. Chantreau, Voyage en Russie. op. cit.

29 Fortia de Piles, op. cit., p. 275–276.

30 Id., op. cit., p. 275–276, Note de bas de page.

31 L-H. Labande, Un diplomate français à la Cour de Catherine II. Journal intime du Chevalier de Corberon 1775–1780, Paris, Plon, 1901, t. 2, 13 septembre 1780, p. 356.

32 J-L. Van Regemorter, «Commerce et politique. Préparation et négociation du traité franco-russe de 1787» dans Cahiers du monde russe et soviétique, n° 4, 1963, p. 220–257.

33 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, op. cit., t. 3, Livre XII, 1784, p. 510.

34 F-C. Weber, op. cit., p. 242–243.

35 Encyclopédie, op. cit., col. 751.

36 L-H. Labande, Un diplomate à la Cour de Catherine II, op. cit., p. 432.

37 M. Le Clerc, Histoire de la Russie ancienne, op. cit., t.1, p. 246.

38 См. стр. 15.

39 Z. Schakovskoy, La vie quotidienne à Moscou au 17 ème siècle (1613–1699), Paris, Hachette,

p. 180.

40 F-C. Weber, op. cit., p. 228.

41 M. Mervaud et J-C. Roberti, Une infinie brutalité. L’image de la Russie dans la France des XVI ème etXVIII ème siècles, Paris, Institut d’Etudes slaves, 1991.

42 R. Goguel, Les Goguel et leurs alliés, Paris, éd. Christian, 1984.

43 Les ducs de Wurtemberg à Montbéliard de 1769 à 1793, Catalogue d’exposition, 1993; S. DIETERICH, Würtemberg und Russland, éd. DRW, Leifelden-Echterdingen (Allemagne), 1994.

44 Témoignage dans Fortia de Piles, op. cit., p. 366.

45 V-E. Veuclin, L’amitié franco-russe, Brionne, E. Amelot Impr., 1894, p. 181–182.

46 A. N., Affaires étrangères, B I 480, fol. 214.

47 Voir plan n° 1, p.13.

48 Wl. Berelowitch, “Les hospices des Enfants trouvés en Russie (1763–1914)”, dans Enfance abandonnée et société en Europe XIV–XIXèmes siècles, Coll. de l’Ecole française de Rome, 140, Rome, 1991, p. 167–217.

49 P-N. Chantreau, op. cit., t. 2, p. 313.

50 Fortia de Piles, op. cit., p. 275.

51 H-L. Labande, op. cit., t.1, p. 329–330 (24 août 1776).

52 M. Defourneaux, Pablo de Olavide lAfrancesado, Paris, PUF, 1959.

53 A. N., Archives des Affaires étrangères, B I 480, fol. 218; voir V. Rjeoutski, «Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou», dans Cahiers du Monde russe, Paris, 1998, vol. 39, fasc. 3, p. 283–296.

54 P. de Estree, «Une colonie franco-russe au 18ème siècle», dans Revue des Revues, 1896, n° 19; voir aussi P. Gerbod, «D’une révolution l’autre: les Français en Russie de 1789 à 1917», dans Revue des Etudes slaves, 1985 (4), p. 605–620.

Saratov est aujourd’hui la 15ème ville de Russie, peuplée par plus de 800 000 habitants.

55 A. N., Archives des Affaires étrangères, B 1 480, fol 213–217.

56 Ibid., fol. 214 et 215 v.

57 Fortia de Piles, op. cit.

58 P. de Julvécourt, Nastasie ou le faubourg Saint-Germain, Paris, Hippolyte Souverain, 1842, chap.11.

59 Ibid.

60 B. Kuntz-Radovic, Les учителы français et francophones en Russie de l’avènement de Pierre le Grand à la mort d'Alexandre 1 er (1700–1825), Mémoire de maîtrise, Universitéde Nancy II, 1992.

61 Il n’y a pas en effet d’équivalent à Saint-Pétersbourg.

62 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 134.

63 Mme Vigée-Lebrun, op. cit., p. 65, note.

64 V. Rjeoutski, «La colonie francophone de Moscou sous le règne de Catherine II», dans Revue des Etudes slaves, vol. 68, fasc.4, 1996, p. 445–461.

65 V. Rjeoutski, «Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières; hypothèses et pistes de recherche» dans Slavica Occitania, Toulouse, n° 24, 2007, p. 91–136.

66 Elle existe toujours en 1917 sous le nom de Librairie Tastevin.

67 V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou à la fin du 18ème siècle», dans Cahiers du Monde russe, vol. 41, fasc. 4, 2000, p. 615–628.

68 F. Tastevin, Histoire de la coloniefrançaise de Moscou, Paris, Champion, 1908, chapitre 1.

69 P. Lescoeur, L’Eglise catholique et le gouvernement russe, Paris, Plon, 1903.

70 P. Gagarin s.j., L'impératrice Anne et les catholiques en Russie, Pitrat aîné, Lyon, 1878.

71 Documents officiels, Registres paroissiaux, Moscou, p. 8 à 17.

72 См. главу 1, с. 22.

73 Письмо цитируется в V. Rjeoutski, «La colonie française et l’église catholique de Moscou…», op. cit., p. 623.

74 A. N., F 19/6236: Notice sur l’église catholique française, 1850.

75 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 128.

76 Свидетельство аббата Либерсье в начале XX века.

77 Document daté du 15 février 1812. Voir Documents officiels et procès verbaux ayant rapport aux fondations diverses des Français domicilés à Moscou. 1789–1892, Moscou, 1892.

78 V. Delpuech de Comeyras, Tableau général de la Russie moderne, Paris, chez Treuttel et Wurtz, 1802, t. 2, p. 60–61.

79 Moreau de Commagny et Henrion, Allons en Russie, Paris, Chez Fages, an XI-1802, 20 p., scène 1.

80 Речь идет о его сводной сестре, рожденной от первого брака, жене Флери Бюрсе. Семейство Бюрсе – известная актерская династия.

81 Вильгельм-Карл-Фердинанд, герцог Брауншвейгский, автор знаменитого Манифеста времен Французской революции, просвещенный человек и большой почитатель французской культуры.

82 См. план на с. 143.

83 M-J-H. Schnitzler, La Russie en 1812. Rostopchine et Koutouzof, Paris, 1863, Didier et Cie, p.124.

84 Il fait référence à l’oukase du 8 février 1793; voir chapitre 2, p. 30.

85 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, Clermont-Ferrand, éd. Mont-Louis, 1941, p. 20.

86 Речь идет об актрисе, которая была некоторое время любовницей Стендаля. См. A. Doyon et Y. du Parc, DeMélanie à Lamiel, Collection stendhalienne, n° 14, Aran (Suisse), éd. du Grand Chêne, 1972.

87 «Северная пчела» была настоящей политической и литературной газетой, начиная с 1825 года, издавалась в Санкт-Петербурге до 1864 года.

88 См. с. 46 этой главы.

89 Ныне Вильнюс (Литва).

90 L'incendie de Moscou raconté par Rostopchine et par Mme Narichkine safille, Paris, Editions historiques Teissèdre, 2000.

91 Mémoires de Mme Narichkine, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine, op. cit., p. 50.

92 Слова Натальи Нарышкиной.

93 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 23.

94 См. план на с. 143.

95 L. Fusil, L’incendie de Moscou ou la petite orpheline de Wilna, Londres, Schulze and Dean, 1817.

96 Lettre publiée dans L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 154.

97 Текст опубликован в Bulletin paroissial de Saint-Louis des Français, n° 25, janv-fév. 1906, p. 10.

98 Цитируется в A. Domergue. t. 2, p. 23.

99 Письмо воспроизведено в работе M.-Ж.-А. Шнитцлера, La Russie en 1812, op. cit., p. 158.

100 В переводе на метрическую систему судно имело чуть более 57 м в длину и больше 9 м в ширину.

101 Voir Annexe 1, p. 123.

102 Речь воспроизведена в газете «Московские полицейские ведомости» n°113 от 24 мая 1851 года. Существует и другая версия этого обращения, более короткая, но близкая по содержанию, приведенная A. Домергом в его рассказе: «Французы! Россия дала вам убежище, а вы не перестаете замышлять против нее. Дабы избежать кровопролития, не запятнать страницы нашей истории, не подражать сатанинскому бешенству ваших революционеров, правительство вынуждено вас удалить отсюда. Вы будете жить на берегу Волги, посреди народа мирного и верного своей присяге, который слишком презирает вас, чтобы делать вам вред. Перестаньте быть негодяями и сделайтесь хорошими людьми, превратитесь в добрых русских граждан из французских, какими вы до сих пор были; будьте спокойны и покорны или бойтесь еще большего наказания. Войдите в барку, успокойтесь и не превратите ее в барку Харона. Прощайте, добрый путь!»

103 M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, op. cit., p.124.

104 Цитируется M. J. H. Schnitzler.

105 См. план на с. 143.

106 Рассказ сохранился в регистрационной книге прихода Сен-Луи-де-Франсэ и напечатан в le Bulletin paroissial, n° 25-26-27; ici, n° 25, jan-févr. 1906, p. 11.

107 A. Domergue, op. cit., t. 2, p. 30. См. также M. Ségur, Histoire de la grande armée de Russie, t. 2, p. 30–31.

108 Об этом же говорит русский, А. Зорин, в своей книге: Зорин А. Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России последней трети XVIII – первой трети XIX века. М., 2001. Библиографические примечания: Wl. Berelovitch, dans Cahiers du Monde russe, vol. 43/4, 2002, p. 692–695.

109 Voir plan n° 3, p. 57.

110 A. Domergue, t. 2, p. 34–35.

111 Abbé Surrugue, Récit noté dans le registre paroissial, Bulletin paroissial, n° 25, p. 12.

112 Для аббата Сюррюга вступление первых частей войск действительно состоялось в 17 часов; для A. Домерга и его жены это событие имело место около полудня, что подчеркивает следующее свидетельство. См. план на с. 143.

113 A. Ladrague, p. 6.

114 A. Domergue, t. 2, p. 37.

115 Ibid., p. 46.

116 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, Paris, Tallandier, 2005, chap. XCI, p. 513.

117 Здесь также имеется разнобой в датах. Похоже, что Наполеон въехал в Кремль 3 сентября, после того как предыдущую ночь провел в доме, расположенном в предместье у Смоленской заставы.

118 Маршал Мортье (1768–1835), солдат Французской революции, герцог Тревизский с 1804 года, один из самых верных соратников Наполеона. Во время Русской кампании он командовал Молодой гвардией Великой армии.

119 Граф де Сегюр говорит о «бродягах», op. cit., p. 39.

120 A. Domergue, t. 2, p. 42–45. Ока – крупнейший правый приток Волги.

121 A. Domergue, t. 2, p. 48.

122 I. Tourgeniev, La Russie et les Russes. Mémoires d’un proscrit, Bruxelles, Meline Cons et Cie, 1847, t. 1, p. 21.

123 Аббат Сюррюг намекает на английского офицера-инженера Уильяма Конгрейва (1772–1828), изобретшего в 1804 году новый тип ракеты, получившей его имя.

124 Другие считают, что речь идет о некоем Шмидте.

125 Яуза протекает в северо-восточной части города. См. план на с. 143.

126 Район в «Земляном городе» на северо-востоке Москвы; см. план на с. 143.

127 M. J. H. Schnitzler, La Russie en 1812, p. 195–196.

128 Обычно он служил местом остановки царей на пути в Москву для коронаций.

129 Улицы, расположенные на юго-западе города (кварталы IV и V); см. план на с. 143.

130 M. J. H. Schnitzler, op. cit., p. 203–204.

131 Речь идет о системе газового освещения и отопления, придуманной в 1799 году Лебоном.

132 A. Domergue, op. cit., p. 63–64.

133 Квартал военных госпиталей на северо-западе города; см. план на с. 143.

134 Французский квартал; см. план на с. 143.

135 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, impr. A. Semen, 1824.

136 См. план на с. 143.

137 Квартал X; см. план на с. 143.

138 Письмо от 27 октября/8 ноября 1812 года.

139 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 514.

140 Réponse à la brochure de M. le comte Rostopchine, op. cit., p. 15.

141 «Вот так мы словно прошли сквозь огонь» (лат.). Цитата из «Града Божьего» Блаженного Августина (книга 21, глава 26), вошедшая в доктрину о Чистилище. Праведные, слишком привязанные к земным благам, должны претерпеть различные страдания, но они спасутся от вечного огня, уготованного грешникам.

142 Voir plan n° 2, p. 27.

143 1812. Les Français à Moscou, op. cit., p. 34–36.

144 Lettre du 10/22 novembre 1812.

145 Lettre du 10/22 novembre 1812. 84 verstes représentent environ 90 km et 15 verstes quelque 16 km.

146 См. план на с. 143.

147 Bulletin paroissial, № 25, janv-fév. 1906, p. 15.

148 Аббат Сюррюг. Письмо от 19 октября 1812 года.

149 Ibid., Письмо от 9 ноября 1812 года.

150 Речь идет о Вознесенском соборе, расположенном в Кремле; см. ил. № 2, p. 12.

151 Письмо от 19 октября 1812 года.

152 Bulletin paroissial, n° 26, mars-avril 1906, p. 25.

153 См. предыдущую главу, с. 93.

154 Abbé Surrugue, Lettre du 9 novembre 1812.

155 Аббат Сюррюг. Письмо от 8 ноября 1812 года.

156 Ibid., письмо от 19 октября 1812 года.

157 J. de Maistre, Correspondance diplomatique, Lettre du 10/22 novembre 1812.

158 Bulletin paroissial n° 26, mars-avril 1906, p. 25.

159 См. глава 2, с. 36.

160 См. глава 3, с. 43.

161 См. Приложение 2.

162 Речь идет о дяде знаменитого Фердинанда де Лессепса.

163 Bulletin paroissial n° 26, op. cit., p. 26.

164 От 32 до 43 км.

165 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812 et le décret de Moscou, Clermont-Ferrand, éd. Montlouis, 1941.

166 См. главу 2, с. 43.

167 До своего приезда в Россию Адне был актером театра Порт Сен-Мартен в Париже.

168 Этот Лекен был, очевидно, сыном выдающегося артиста «Комедии Франсез» А. Л. К. Лекена (t1778), Луи-Теодором Лекеном, родившимся в 1754 году.

169 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit., p. 28.

170 Винково находится приблизительно в 50 км к югу от Москвы.

171 Русская армия под командованием Кутузова остановила Наполеона и вынудила его отступать по Старой Смоленской дороге.

172 В Кремле имелось пять ворот: Боровицкие на западе, Троицкие на северо-западе, Никольские на северо-востоке, Спасские на востоке и Тайницкие на юге.

173 Намек на ее встречу с Наполеоном в Петровском дворце. См. главу 5, с. 105.

174 См. главу 4, с. 107.

175 См. Приложение 3.

176 Большая улица на северо-запад от Кремля; см. план на с. 143.

177 Г-жа Фюзий говорит о лестничной площадке дома, где собаки устраивались на ночь.

178 I. Tourgeniev, La Russie et les Russes, t. 1, 1847, p. 20.

179 См. главу 5, с. 107.

180 См. следующую главу, с. 149.

181 См. главу 5, с. 106.

182 Речь идет о новом интенданте Москвы, назначенном Наполеоном.

183 Выражение из библейской Книги псалмов (Пс. 6, 4 и Пс. 90, 13), выражающее отчаяние и страдание человека, взывающего к божественному милосердию. Перевод: «Доколе, Господи?»

184 См. с. 117.

185 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 38.

186 См. главу 5, с. 108. См. также книгу M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français… op. cit.

187 См. выше с. 115–116.

188 E. Dupré de Saint-Maur, op. cit., t. 2, chap. 1, p. 22.

189 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 516.

190 Расположенная в самом сердце Кремля, она является самой высокой постройкой Москвы.

191 Около 4300 км.

192 См. главу 2, с. 37.

193 Около 360 км.

194 См. с. 85.

195 Baron Larrey, Mémoires de chrirurgie militaire et campagnes, IV, 93.

196 A. Fillion, La Berezina racontée par ceux qui l’ont vécue: 26,27,28 et 29 novembre 1812, Paris, France-Empire, 2005; см. Также F. Beaucour, J. Tabeur et L. Ivtchenko, La Berezina: une victoire militaire, Economica, 2006. Этот эпизод на Березине вдохновлял также многих писателей, например, О. де Бальзака, который посвятил ему свою повесть «Прощай» (1830); также он упоминает его в «Шагреневой коже» (1831) и в «Сельском враче» (1833).

197 См. главу 5, с. 108.

198 Сегодня об этой трагедии напоминает кладбище Антакальнис под Вильнюсом. Там погребены останки 30 000 французов, жертв отступления из России.

199 Слова из статьи «Меркюр де Франс», № 58, март 1814, с. 519.

200 См. главу 5, с. 108.

201 См. главу 5, с. 108.

202 См. ту же главу, с. 122.

203 Письмо от 31 января 1813.

204 См. ту же главу, с. 130.

205 Письмо от 2/14 декабря 1812, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine…, op. cit., p. 172.

206 Переписка в L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 168.

207 Полицейские регистрационные книги дают точную цифру деревянных домов, имевшихся в Москве в 1812 году: 6532. Разумеется, современники то завышают, то занижают эту цифру. См. M. J. H. Schnizler, Moscou, Tableau statistique, Paris, J. Renouard, 1834.

208 Abbé Surrugue, Bulletin paroissial n° 27, op. cit., p. 40.

209 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, Impr. Auguste Semen, 1824, t.1, p. 63.

210 Письмо от 27 октября/12 ноября 1812 года.

211 См. главу 3, с. 102.

212 Военный головной убор конусовидной формы.

213 Bulletin paroissial de Saint-Louis-des-Français, n° 57, mars-avril 1912, p. 141.

214 Abbé Frappaz, Vie de l’abbé Nicolle, Paris, 1857, chap. 4, p. 91–92.

215 См. Приложение 3.

216 Его имя фигурирует в списке, составленном A. Домергом; см. Приложение 2.

217 См. главу 3, с. 72.

218 J-F. Ancelot, Six mois en Russie. Lettres écrites àM. X-B. Saintines, lettre 29, 1838. Эти пушки по-прежнему выставлены в Кремле, возле Арсенала.

219 Correspondance diplomatique, t. 1, p. 381.

220 J. de Maistre, Correspondance diplomatique, op. cit., t. 2, p. 307.

221 Ibid., t.1, Письмо от 27 октября/8 ноября 1812, p. 232–234.

222 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822.

223 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, op. cit., chap. 1, p. 11–12.

224 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lette 27 (Année 1826).

225 La Paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou. Перепечатанный на машинке документ хранится в архиве московского прихода Сен-Луи-де-Франсэ, s.d., 16 p., p. 6–7.

226 M. Delines, La France jugée par la Russie, Paris, Librairie illustrée, 1887, p. 160–161.

227 Ch. D’Arlincourt, L’Etoile polaire, 2 vol., Dumont, 1843, p. 337.

228 См. план на с. 143.

229 На месте этого собора, взорванного при Сталине в 1931 году, был сооружен открытый бассейн. В 1995 году началось воссоздание храма, который был освящен в августе 2000 года.

230 См. план на с. 143.

231 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., письмо 28, p. 256–257, и письмо 29, p. 267.

232 Адамастор – великан-повелитель бурь, явившийся, согласно легенде, португальскому мореплавателю Вашку да Гаме и предсказавший ему бедствия на его пути в Индию.

233 A. Dumas, Le Maître d’armes, Paris, A. Le Vasseur et Compagnie, s.d., p. 63.

234 Ch. KRAUSS, La Russie et les Russes dans lafiction française du 19 ème siècle (1812–1917), Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichchenden litteraturwissenschaft, 2007, p. 68.

235 См. главу 6, с. 135.

236 См, в том числе: M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit. p. 40.

237 Mme Voillez, L’orpheline de Moscou ou la jeune institutrice, Tours, éd. Mame et fils, 1841, p. 239.

238 Voir sur cette question le livre de Stephen M. Norris, A War of images. Russian Popular Prints, Wartime Culture, and National Identity 1812–1945, Northern Illinois University Press,

2006. Notice bibliographique par Ch. Barthelemy, dans les Cahiers du Monde russe, vol. 48/4,

2007, p. 845–848.

239 Voir le livre de A. Tosi, Waitingfor Puskhin. Russian Fiction in the Reign ofAlexander 1 er (1801–1825), Amsterdam-New-York, Rodopi, 2006. Notice bibliographique par R. Baudin, dans Cahiers du Monde russe, vol. 47/4, 2006, p. 800–803.

240 Voir plan n° 4, p. 112.

241 P. Kropotkine, Autour d’une vie. Mémoires, Paris, Stock, 1898, nouv. éd. 1971, p. 15.

242 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lettre 28.

243 Ch. d’Arlincourt, L’Etoile polaire, op. cit., t.2, p. 29.

244 J. M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 123.

245 A. de Custine, La Russie en 1839, Paris, 1843, t.3, Lettre 24.

246 Archives des Assomptionnistes. Rome. Cahier des annonces et prônes et publications. Saint-Louis-des-Français. 1807–1844.

247 См. план на с. 143.

248 Сегодня улица Тюикетонн (2-й округ), расположенная возле церкви Сент-Эсташ и Центрального рынка.

249 La Russie, Impressions, Portraits, Paysages, 1892.

250 E. Dupre de Saint-Maur, Pétersbourg, Moscou et les provinces, op. cit., t. 2, p. 29.