Что мы знаем о Китае? Почти ничего. И это не смотря на то, что каждый четвертый из нас — китаец. Хуанхе, хунвейбин, культурная революция — вот далеко не полный перечень тех слов, в которых мы еще делаем орфографические ошибки. Контора Братьев Дивановых начинает знакомить читателей с образцами традиционной китайской поэзии.
Трамваем отрезало ноги,
А в школе я был хорошистом…
Прошло беззаботное детство!
Мохнатая пчелка с жужжаньем
Гречиху в саду опыляет.
А вот у людей по-другому…
Мне бритая лошадь приснилась
И вид ее был эстетичен
Увы, но сидеть на ней скользко…
Построившись в ряд, вакуоли
Своих митохондрий не видят
Их видит советский ученый!
Ехал грека через реку,
Видит грека — в реке рак.
Сунул грека руку в реку —
Откусили моментально…