Часть 013. Уйди старушка, я в печали...
- - - - -
Очень вежливо просил царь отстать от него жену Бунши, но разве от этой наглой бабы так просто отвяжешься! Тут еще наглый холоп Шпак со своей челобитной. Все нервы царю вымотали!
Итак, часть 013, "Уйди старушка, я в печали..."
- - - - -
Каспийские кильки пряного посола.
Царь делает бутерброд.
Царь кушает кильку.
Вид на улицу с балкона Шурика.
Царь. Ляпота!
Ульяна. Здрасте, пожалуйста! Я его по всему дому ищу, а он в чужой квартире сидит.
Ульяна. Ты что отворачиваешься-то?
Шпак. Иван Васильевич, посмотрите, как мою квартиру обработали! Это же все же, все же, что нажито непосильным трудом, все погибло!
Ульяна. Да на кого же ты похож-то? Ты же окосел от пьянства! Тебя же узнать нельзя! Ты что напялил-то на себя?
Шпак. Магнитофон импортный. Пиджак замшевый.
Ульяна. Он же пьян!
Шпак. Портсигар золотой отечественный. Ничего же нет!
Ульяна. Он же на ногах не стоит!
Царь. Тьфу!
Ульяна. Ты куда?
Ульяна входит в квартиру Шурика с балкона (перелезла через ограду???!!!)
Ульяна (зло). Да что же это такое, а? А ну, ступай домой, алкоголик!
Царь. Оставь меня, старушка, я в печали.
Ульяна. Старушка?! Ах ты, нахал! Я же на пять лет тебя моложе. А ну пошли сейчас же! (хватает царя за плечо).
Царь. Да ты ведьма!
Ульяна выбегает из квартиры Шурика, чуть не сбив с ног входящего Шпака.
Ульяна (визжит). Караул, караул!
Царь бежит за ней и кричит неразборчиво какие-то ругательства.
Шпак останавливает царя, хватая его за руку. Иван Васильевич! Вы успокойтесь! Ну, выпили... Я понимаю, Иван Васильевич.
Царь. Ух, ведьма!
Шпак. Честно признаться, да!
Царь (строго). А тебе чего надо?
Шпак. Уважаемый Иван Васильевич! Я прошу засвидетельствовать. Вот список украденных вещей. Украли два магнитофона, две кинокамеры, два портсигара... Пожалуйста!
Царь. Как челобитную царю подаешь?! (рвет бумагу на клочки)
Шпак. Позвольте. Вы не хулиганьте.
Царь швыряет клочки в лицо Шпаку.
Шпак (кричит). Что это за пьяные выходки! Я на Вас жалобу подам! Коллективную!
Царь. Да ты, я вижу, холоп, не уймешься! (достает огромный кинжал и бежит за Шпаком).
Ульяна. Алле! Алле! Психиатрическая больница? У моего мужа белая горячка. На людей кидается. С ножом!
Шурик. Остановитесь!
Царь. Негодяй!
Шурик. Уберите ножик!
Шпак (возмущенно). Вы гляньте, гляньте на нашего активиста! Это же вооруженный бандит!
Царь (Шпаку). Смерд!
Шпак. От смерда слышу!
Царь. Холоп!
Шпак. Счас милиция разберется, кто из нас холоп.
Шпак (по телефону). Милиция! Милиция!
На рычаги телефона ложится чья-то рука, отменяя вызов. Это Шурик пришел к Шпаку улаживать конфликт.
Шурик. Умоляю Вас, подождите. Это не Бунша.
Шпак. Как это не Бунша?!
Шурик. Это Иоанн Грозный. Настоящий.
Шпак загадочно улыбается.
Царь в квартире Шурика. Телефонный звонок.
Царь (в телефонную трубку). Я занят, позвоните попозже!
Шпак. Боже мой, что делается! Что делается!
Шурик. Я открыл Вам тайну. Вы порядочный человек, ну умоляю, обещайте молчать.
Шпак. Ну что Вы! Даю честное благородное слово!
Шурик. Спасибо, спасибо Вам!
Шпак. Что Вы, что Вы!
Шурик уходит.
Шпак тут же нарушает свое "честное благородное слово" и звонит в милицию. Алле! Милиция! Милиция! Это говорит сегодняшний обокраденный Шпак. А я не по поводу кражи. У нас здесь дело почище. Инженер Тимофеев в свою квартиру живого царя вызвал. Я не пьющий. С кинжалом. Холодное оружие. Даю честное благородное слово. Жду!
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Иоанн один. Подходит к патефону, заводит его. Пьет водку. Через некоторое время звонит телефон. Иоанн подходит, долго рассматривает трубку, потом снимает. На лице его ужас.
Иоанн (в трубку). Ты где сидишь-то? (Заглядывает под стол, крестится.)
Ульяна (в передней). Есть кто-нибудь? Ивана Васильевича не видели? (Стучит в дверь Тимофеева, потом входит.) Здрасте пожалуйста! Его весь дом ищет, водопроводчики приходили, ушли... жена, как проклятая, в магазине за селедками, а он сидит в чужой комнате и пьянствует! Да ты что это, одурел? Шпака ограбили. Шпак по двору мечется, тебя ищет, а он тут! Ты что же молчишь? Батюшки, во что же это ты одет?
Иоанн, отвернувшись, заводит патефон.
Да что же это такое? Вы видели что-нибудь подобное? Он угорел? Батюшки, да у него на штанах дыра сзади! Ты что, дрался, что ли, с кем? Ты что лицо-то отворачиваешь? Нет, ты синячищи-то покажи!
Иоанн поворачивается.
Голубчики милые! На кого же ты похож? Да ты же окосел от пьянства! Да тебя же узнать нельзя!
Иоанн. Ты бы ушла отсюда. А?
Ульяна. Как это - ушла? Ты на себя в зеркало-то погляди! В зеркало-то погляди!
Иоанн. Оставь меня, старушка, я в печали...
Ульяна. Старушка?! Как же у тебя язык повернулся, нахал? Я на пять лет тебя моложе!
Иоанн. Ну это ты врешь... Погадай мне, старая, погадай насчет шведов.
Ульяна. Да что же это такое?
Шпак появляется в передней, затем входит в комнату.
Шпак. Да где же он? Иван Васильевич, какой же вы управдом? Вы поглядите, как мою комнату обработали!
Ульяна. Нет, вы полюбуйтесь на голубчика!.. Он же пьян, он же на ногах не стоит!
Шпак. Ай да управдом! Человека до ниточки обобрали, а он горный дубняк пьет! Меня артистка обворовала!
Иоанн. Ты опять здесь? Ты мне надоел!
Шпак. Какие это такие слова - надоел? Нам такого управдома не нужно!
Ульяна. Очнись, разбойник! Попрут тебя с должности!
Иоанн. Э, да ты ведьма! (Берет у Ульяны селедки и выбрасывает их в переднюю.)
Ульяна. Хулиган!
Иоанн (вооружается посохом). Ох, поучу я тебя сейчас!
Ульяна. Помогите! Муж интеллигентную женщину бьет! (Убегает через парадный ход.)
Шпак потрясен.
Шпак. Иван Васильевич, вы успокойтесь... ну, выпил нервный мужчина... я вполне понимаю. Однако я не знал, что вы такой! Я думал, что вы тихий... и, признаться, у нее под башмаком... а вы - орел!
Иоанн. Ведьма!
Шпак. Откровенно признаться, да. Вы правы. Это даже хорошо, что вы ее так... Вы с ней построже... Я к вам по дельцу, Иван Васильевич.
Иоанн. Тебе чего надо?
Шпак. Вот список украденных вещей, уважаемый товарищ Бунша. Прошу засвидетельствовать... Украли два костюма, два пальто, двое часов, два портсигара, тут записано... (Подает бумагу.)
Иоанн. Как челобитную царю подаешь? (Рвет бумагу.)
Шпак. Иван Васильевич... вы выпивши, я понимаю... только вы не хулиганьте...
Иоанн. Ты мне надоел! Что у тебя украли, говори!
Шпак. Два пате... то есть один патефон...
Иоанн. Ну, забирай патефон. Подавись. Надоел.
Шпак. Позвольте, как же... ведь это чужой... совершенно как мой... А впрочем, пожалуйте! А остальное-то как же? Ведь надо же подписать...
Иоанн. Да я же тебе гривну давал? Ты не брал? Сущеглупый!
Шпак. Вот так пьян! Какую такую гривну? Никаких вы мне денег не давали. Вы придите в себя, Иван Васильевич... Мы на вас коллективную жалобу подадим!
Иоанн. Э, да ты не уймешься, я вижу... Что в вас, в самом деле, бесы вселились? (Вынимает нож.)
Шпак. Помогите! Управдом жильца режет!
Тимофеев вбегает в переднюю, потом в комнату.
Тимофеев. Что это происходит? Где он? Кто вас переодел? Как вы его впустили? Я же вам говорил, чтобы вы не открывали!
Шпак. Вы гляньте, Николай Иванович, на нашего управдома! Караул! Я в милицию!
Тимофеев (Иоанну). Остановитесь, или мы погибнем оба!
Иоанн прячет нож.
Шпак (бросаясь в переднюю). Я немедленно в милицию!
Иоанн. Князь! Ты его батогами с лестницы!
Тимофеев (бросается вслед за Шпаком в переднюю). Умоляю вас, подождите! Это не Бунша!
Шпак. Как не Бунша?
Тимофеев. Это Иоанн Грозный... настоящий царь... погодите, погодите... я нормален... умоляю, не бегите в милицию! Это мой опыт, моя машина времени! Я вызвал его... Я открываю вам тайну, вы порядочный человек... Не срывайте мой опыт. Скандал все погубит. Я сейчас уберу его... только примерю ключ, вот ключ... Обещайте молчать? Дайте честное слово!
Шпак. Позвольте, так это царь?
Тимофеев. Царь...
Шпак. Что делается!
Тимофеев. Молчите, потом все объяснится, потом... Даете слово, что ни одному человеку...
Шпак. Честное благородное слово.
Тимофеев. Ну, спасибо, спасибо. (Убегает в свою комнату. Иоанну.) Зачем же вы открыли двери? Я вас просил не открывать!
Шпак припадает к замочной скважине.
Иоанн. Пошто ты ему по роже не дал?
Тимофеев. Что вы, Иван Васильевич, не надо никому по роже, ради бога! Тише, тише! Вот ключ. Сейчас примерим. (Пытается вложить ключ.) Руки дрожат... А черт, немного велик... Ну, да ладно, сейчас подпилим... (Нажимает кнопки в аппарате.)
Комната Тимофеева гаснет. Освещается комната Шпака. Шпак закрывает за собой дверь.
Шпак. Монета-то, стало быть, настоящая была! Эх-эх-эх! (Говорит по телефону шепотом.) Милицию. Милиция? Говорит сегодняшний обокраденный Шпак... Нет, не сердитесь, я не насчет кражи. У нас тут другое дельце, почище... Инженер Тимофеев Иоанна Грозного в квартиру вызвал, царя... Я непьющий... С посохом... Что делается! Даю честное слово! Ну, я сам сейчас добегу до вас, сам добегу!
Гайдаевская фраза "Я на Вас жалобу подам! Коллективную!" гораздо сильнее, чем оригинальная Булгаковская "Мы на вас коллективную жалобу подадим!"
- - - - -
Часть 014. Все стало ясно теперь.
- - - - -
В это самое время, когда царь мучался от недопонимания своих потомков, наши путешественники во времени устроили вечеринку с музыкой, танцами и девочками.
Итак, часть 014, "Все стало ясно теперь."
- - - - -
Жорж (Бунше). Воображаю, какая сейчас драка на Изюмском шляхе идет.
Бунша. Да это ладно! Хе!
Жорж (дьяку). Федь! Ты че там жмешься около почек? Иди сюда, не стесняйся. Держи. Давай с тобой на брудершафт выпьем. Слушай, старик! У вас в ювелирном магазине драгоценности принимают?
Дьяк (заговорщицки). Сделаем.
Жорж. Вздрогнули.
Царица к тебе, великий государь! Видеть желает!
Бунша снимает повязку.
Жорж (Бунше). Зря снял. (дьяку) Федя, иди к почкам. (Бунше) Зря снял, не царская у тебя физиономия.
Бунша. Чего, чего?! Но, но, ну, попрошу. С кем говоришь, холоп!
Бунша (подходит к царице). Дорогая царица, очень рад! (целует ручку) Очень рад, очень рад познакомиться! Очень рад!
Бунша здоровается с девушками из свиты царевны за руку.
Здравствуйте, царь, очень приятно, очень приятно, царь, очень приятно, здравствуйте, царь, царь, очень приятно, здравствуйте, царь, очень приятно...
По инерции чуть было не поздоровался с бородатым мужиком, стоящим после девушек, но передумал.
Бунша. Прошу Вас! Прошу Вас к нашему столику.
Бунша. Сюда, прошу, пожалуйста. Попрошу Вас. Так. По-моему, мы с Вами где-то встречались.
Жорж (Бунше). Ты что плетешь, гад?
Бунша (Жоржу). Но, но, но! (кричит официанту) Человек! Человек! Официант, почки один раз царице! (царице) Простите, одну минуточку.
Бунша. Простите, Ваше имя, отчество?
Царица (недоуменно). Марфа Васильевна я.
Бунша. Чудесно! Очаровательно! Марфа Васильевна, ну, очаровательно, Марфа Васильевна! Рюмочку кардамонной?
Царица (улыбается). Ой, что Вы, что Вы!
Бунша. Ну не откажите. (наливает) Будьте здоровы! (пьет сам) А-а-х!
Бунша. Вот вы говорите, царь, царь... А Вы думаете, Марья Васильевна, нам царям легко? Да ничего подобного, обывательские разговорчики! У всех трудящихся два выходных дня в неделю, мы, цари, работаем без выходных. Рабочий день у нас ненормированный. Закусывайте, Марья Васильевна, закусывайте. Все оплачено.
Царица действительно закусывает красной икрой.
Бунша. Если хотите знать, нам царям за вредность надо молоко бесплатно давать. Журнал "Здоровье" так прямо и указывает. (берет ручку царевны и подносит к губам) Нервные клетки не восстанавливаются.
Бунша целует ручку царицы.
Царица. И все-то ты в трудах, все в трудах, великий государь, аки пчела.
Бунша обнимает царевну.
Бунша. Марго, Вы единственный человек, который меня понимает (с аппетитом целует ручку царевны), ну, еще рюмочку под щучью голову?
Царица. Ну что Вы, что Вы!
Бунша (Жоржу). Скажите, пожалуйста, у вас нет отдельного кабинета?
Жорж. О, да ты, Ваше благородие, нарезался.
Бунша. Но, но, но, но!
Жорж (оркестру). Что же Вы, маэстры, молчите? Ну-ка, гряньте нам что-нибудь!
Оркестр играет.
То не синяя туча затучила...
Туча!!!
Оркестр. То не сильные громы грянули...
Бунша пьет, как сапожник. Дьяк удивляется.
Оркестр. Громы!!!
Оркестр. Туда едет собака крымский царь.
Солист. Собака!!!
Бунша рассердился и бьет по столу. Попадает по ложке, которая куда-то улетает.
Бунша. Какая это "собака"?!
Бунша. Не позволю про царя такие песни петь. Распустились тут без меня. Что за репертуар у вас? Надо что-нибудь массовое петь, современное... Как это... (пытается изобразить что-нибудь "современное") Трали-вали, тили-тили, вы-то нам не тили, мы-то вам не трали-вали...
Жорж. Спокойно, Ваня, будет сделано.
Бунша. Простите, как Ваше имя, отчество?
Царица. Марфа Васильевна я. (гладит Буншу по руке).
Бунша. А, ну да. Марфа. Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!
Руководитель оркестра. Да ты, батюшка, только скажи, как... (вступают в разговор музыканты) а мы подхватим (неразборчивый гул).
Жорж. Стоп! Тихо! (начинает петь, оркестр подхватывает).
Счастье вдруг...
В тишине...
Постучалось (очень удачно вступает ударник, изображая стук счастья)...
В двери...
Неужель ты ко мне, верю и не верю,
Падал снег,
Плыл рассвет,
Осень моросила,
Столько лет,
Столько лет,
Где тебя носило???!!!
(ритм песни начинает ускоряться, заводя всю публику!)
А!
Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь,
Столько лет я спорил с судьбой,
Ради этой встречи с тобой,
Плелся где-то, плыл за моря,
Знаю, это было не зря,
Все на свете было не зря,
Не напрасно было!
И пришло, и сбылось,
И не жди ответа,
Без тебя как жилось,
Мне на свете этом,
Тот, кто ждет,
Все снесет,
Как бы жизнь не била,
Лишь бы все, это все,
Не напрасно было!
Бунша. Танцуют все!
Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь,
Столько лет я спорил с судьбой,
Ради этой встречи с тобой,
Плелся где-то, плыл за моря,
Знаю, это было не зря,
Все на свете было не зря,
Не напрасно было!
Дьяк танцует один (очень здорово танцует!)
Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь,
Бунша играет с царицей.
Столько лет я спорил с судьбой,
Ради этой встречи с тобой,
Плелся где-то, плыл за моря,
Знаю, это было не зря,
Все на свете было не зря,
Не напрасно было!
Танцуют все!!!
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Милославский. Красота! Царь, по стопочке с горячей закуской! (Пьет.) Ко мне, мои тиуны, опричники мои!
Бунша пьет.
Дьяк. Услали же, батюшка-князь, опричников!
Милославский. И хорошо сделали, что услали, ну их в болото! Без отвращения вспомнить не могу. Манера у них сейчас рубить, крошить! Секиры эти... Бандиты они, Федя. Простите, ваше величество, за откровенность, но опричники ваши просто бандиты! Вотр сантэ!
Бунша. Вероятно, под влиянием спиртного напитка нервы мои несколько успокоились.
Милославский. Ну, вот. А ты, Федя, что ты там жмешься возле почек? Ты выпей, Федюня, не стесняйся. У нас попросту. Ты мне очень понравился. Я бы без тебя, признаться, как без рук был. Давай с тобой на брудершафт выпьем. Будем дружить с тобой, я тебя выучу в театр ходить... Да, ваше величество, надо будет театр построить.
Бунша. Я уже наметил кое-какие мероприятия и решил, что надо будет начать с учреждения жактов.
Милославский. Не велите казнить, ваше величество, но, по-моему, театр важнее. Воображаю, какая сейчас драка на Изюмском шляхе идет! Как ты думаешь, Федя? Что, у вас яхонты в магазины принимают?
Дьяк. Царица к тебе, великий государь, видеть желает.
Бунша. Вот тебе раз! Этого я как-то не предвидел. Боюсь, чтобы не вышло недоразумения с Ульяной Андреевной. Она, между нами говоря, отрицательно к этому относится. А впрочем, ну ее к черту, что я ее, боюсь, что ли?
Милославский. И правда.
Бунша снимает повязку.
Повязку это ты зря снял. Не царская, говоря откровенно, у тебя физиономия.
Бунша. Чего? Попрошу вас?! С кем говоришь?
Милославский. Молодец! Ты бы раньше так разговаривал!
Появляется Царица, и Бунша надевает пенсне.
Царица (в изумлении). Пресветлый государь, княже мой и господин! Дозволь рабыне твоей, греемой милостью твоею...
Бунша. Очень рад. (Целует руку царицы.) Очень рад познакомиться. Позвольте вам представить: дьяк... и гражданин Милославский. Прошу вас к нашему столику.
Милославский. Ты что плетешь? Сними, гад, пенсне.
Бунша. Но-но-но! Человек! Почки один раз царице! Простите, ваше имя-отчество не Юлия Владимировна?
Царица. Марфа Васильевна я...
Бунша. Чудесно, чудесно!
Милославский. Вот разошелся! Э-ге-ге? Да ты, я вижу, хват! Вот так тихоня!
Бунша. Рюмку кардамонной, Марфа Васильевна.
Царица (хихикая). Что вы, что вы...
Бунша. Сейчас мы говорили на интереснейшую тему. Вопрос об учреждении жактов.
Царица. И все-то ты в трудах, все в трудах, великий государь, аки пчела!
Бунша. Еще рюмку, под щучью голову.
Царица. Ой, что это вы...
Бунша (Дьяку). Вы что на меня так смотрите? Я знаю, что у тебя на уме! Ты думаешь, уж не сын ли я какого-нибудь кучера или кого-нибудь в этом роде? Сознавайся!
Дьяк валится в ноги.
Нет, ты сознавайся, плут... Какой там сын кучера? Это была хитрость с моей стороны. (Царице.) Это я, уважаемая Марфа Васильевна, их разыгрывал. Что? Молчать! (Дьяку.) Скажите, пожалуйста, что у вас, нет отдельного кабинета?
Милославский. Милые! Да он нарезался! Да ведь как быстро, как ловко! Надо спасать положение. (Гуслярам.) Да что вы, граждане, молчите? Гряньте нам что-нибудь.
Гусляры заиграли и запели.
Гусляры (поют). А не сильная туча затучилася... А не сильные громы грянули... Куда едет собака крымский царь...
Бунша. Какая это собака? Не позволю про царя такие песни петь! Он хоть и крымский, но не собака! (Дьяку.) Ты каких это музыкантов привел? Распустились здесь без меня!
Дьяк валится в ноги.
Милославский. Что, Федюша, у вас нарзану нету?
Бунша. Пускай они румбу играют!
Гусляры. Ты, батюшка, только скажи, как это... а мы переймем... мы это сейчас...
Бунша напевает современный танец. Гусляры играют его.
Бунша (Царице). Позвольте вас просить на один тур, Юлия Васильевна.
Царица. Ой, срамота? Что это ты, батюшка-царь...
Бунша. Ничего, ничего. (Танцует с Царицей.)
Дьяк рвет на себе волосы.
Милославский. Ничего, Федя, не расстраивайся! Ну, перехватил царь, ну, что такого... с кем не бывало! Давай с тобой! (Танцует с Дьяком.).
- - - - -
Часть 015. В игру вступают армия, милиция и медработники.
- - - - -
Ситуация обостряется. Взбунтовалась армия, подозревая царя-самозванца. А настоящего царя приехала брать милиция и медработники.
Итак, часть 015, "В игру вступают армия, милиция и медработники."
- - - - -
Милицейская машина загружается сотрудниками милиции.
Машина скорой помощи загружается медицинскими работниками.
Армия взбунтовалась.
Милицейская машина в пути.
Машина скорой помощи в пути.
Патриарх. Войско взбунтовалось. Говорят, царь не настоящий!
Бунша спит, не ведая беды. Жорж запирает двери каким-то кувшином.
Жорж. Дорогой самодержец, мы пропали.
Бунша (со сна). Я требую продолжения банкета!
Бунша (проснулся и протрезвел). Как пропали?! Почему?!
Двери закрыты на кувшин. В них уже настойчиво ломятся.
Опричники на конях заезжают в царский дом.
Собака с милицией действительно пришла.
Шпак (показывает собаке и милиции). Здесь!
Царь. Скорее, скорее, князь, возвращай меня обратно!
Шурик. Сейчас. Через 3 минуты все будет готово.
Стук в дверь. Царь смотрит в дверной глазок.
Вид из дверного глазка: за дверями никого нет. Царь отходит от двери. Стук повторяется.
Царь не выдерживает и открывает дверь.
Царь выходит на лестничную площадку, не замечая милиционеров, которые спрятались за дверью.
Менты нападают на царя сзади, скручивают руки и уводят.
Шурик (не замечая, что царя нет). Сейчас, сейчас, Иван Васильевич. (что-то паяет в машине времени) Вы бы пока переоделись в свое, царское (легкая вспышка, Шурик дует на небольшой огонь). Фу, черт!
Обыск царя дал потрясающие результаты...
... огромный кинжал ...
... и много чего еще.
Мистер Холмс. Хм...
Плюс пуговица.
Ульяна встречает скорую помощь.
Ульяна провожает доктора к месту происшествия.
Мистер Холмс. Курите?
Мистер Холмс. Не курите. Правильно делаете. Я тоже не курю.
Мистер Холмс. Но, а все-таки, кто Вы такой, а?
Царь. Аз есмь царь!
Старшина. Кличка!
Мистер Холмс. (старшине) Тихо! (царю) Фамилия?
Царь. Рюриковичи мы.
Старшина вроде что-то соображает.
Мистер Холмс. Имя, отчество?
Царь. Иоанн Васильевич.
Мистер Холмс. Иоанн! Год рождения?
Царь. 1533 от рождества Христова.
Мистер Холмс. Шутим.
Старшина. Тоже мне, Торопунька и Штепсель нашелся.
Мистер Холмс (старшине). Тихо. (царю) Где живете?
Царь. В палатах.
Мистер Холмс (бьет ладонью по столу и вскакивает) В каких палатах?!
Мистер Холмс. Адрес, адрес Ваш?!
Царь. Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?
Мистер Холмс. Тамбовский волк тебе боярин. Квартиру Шпака Вы брали?
Царь. Шпака?
Мистер Холмс. Да!
Царь. Казань брал. Астрахань брал. Ревель брал. Шпака не брал.
Ульяна. Вот он!
Ульяна. Замели тебя, голубчик! Дождался, пьяница!
Мистер Холмс. В чем дело, граждане? Вы кто?
Ульяна. Товарищ лейтенант, жена я этому алкоголику.
Царь. Врешь! Какая ты мне жена, старуха!
Ульяна. Вот! Напился до чертиков, жены не узнает. Психиатричку пришлось вызвать.
Мистер Холмс. Ах, вот оно что! То-то я смотрю, он какой-то бред несет. Казань брал, Астрахань брал. Царем себя называет. Иваном Грозным.
Доктор. Белая горячка. Типичный случай.
Ульяна. Ой.
Мистер Холмс. Как настоящая фамилия этого больного?
Ульяна. Бунша Иван Васильевич.
Царь. Врешь! (пьет кулаком по столу) Ведьма!
Ульяна. Тьфу! Видеть его не могу.
Шурик. Внимание! Приготовились, Иван Васильевич!
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Милославский. Ничего, Федя, не расстраивайся! Ну, перехватил царь, ну, что такого... с кем не бывало! Давай с тобой! (Танцует с Дьяком.)
Набат и шум. Гусляры замолчали.
Это мне не нравится, что еще такое?
Дьяк выбегает, потом возвращается.
Дьяк. Беда, беда! Опричники взбунтовались, сюда едут! Кричат, что царь ненастоящий. Самозванец, говорят!
Царица. Ох-ти мне, молодой! С ненастоящим плясала... Ох, чернеческий чин наложат! Ой, погибель моя! (Убегает.)
Милославский. Как, опричники? Они же на Изюмский шлях поехали!
Дьяк. Не доехали, батюшка. Смутили их. От заставы повернули.
Милославский. Какой же гад распространил этот гнусный слух?
Дьяк. Патриарх, батюшка, патриарх.
Милославский. Дорогой самодержец, мы пропали!
Бунша. Я требую продолжения танца! Как пропали? Граждане, что делать?
Вообще концовку Гайдай сделал почти полностью по-своему. И получилось весьма удачно!
- - - - -
Часть 016. Трудный выбор.
- - - - -
Помните страдания Буриданова осла, который умер от голода потому, что никак не мог выбрать, какую охапку сена ему следует есть? Такой же невозможно сложный выбор предстоит сделать женщине в полном расцвете сил.
Итак, часть 016, "Трудный выбор."
- - - - -
Опричник. Живьем брать самозванцев!
Опричник получает от Жоржа котелком по голове.
Бунша и Жорж раскачивают рыбу.
Кому-то достался поросенок.
Жорж. Икра черная! Ха-ха! Икра красная! А-а-а-а!
Жорж. Икра заморская баклажанная!
Контуженный в неравной битве с едой.
Федюню-то за что?
Вручение ордена.
За заслуги перед самозванцами!
Не велика ли? Не тяжела ли?
Кажется, все... Это конец...
Нет еще не конец!
Познакомьтесь с коктелем Молотова!
Легкий взрыв напугал и отвлек внимание необразованных вояк.
Бунша бросается к стенке и отчаянно в нее стучится.
Бунша. Товарищ Тимофеев! Помогите! Спасите!
Стенка растворяется!
Жорж убегает в будущее.
Шурик. Иван Васильевич! Торопитесь! Прощайте!
Опричники остаются в прошлом. Стенка восстанавливается.
Стенка восстановлена.
Жорж по инерции замахивается на стенку стулом.
Шурик. Живы!
Жорж. Живы! Рассказать - никто не поверит!
Бунша. В милиции поверят! Вы еще ответите за Ваши антиобщественные опыты! Хулиган!
Жорж (Бунше, вдогонку). Великий государь! Одну минутку! (наблюдает в дверной глазок за судьбой Бунши).
Судьба Бунши незавидна. Его арестовывает милиция.
Менты уводят Буншу на разборку.
Жорж закрывает дверь на два оборота.
Жорж. Интересное кино. Что это у Вас, товарищ ученый, на площадке милиция дежурит?
Шурик. А это Вашего друга Шпака сегодня обокрали (оптимистически, мол, смешной случай).
Жорж. Что Вы говорите?!
Жорж. Ай - яй - яй - яй - яй - яй... Угу.
Старшина. Еще одного задержали, товарищ лейтенант!
Бунша. Не задержали! Не задержали, а я сам к вам шел, сам, чистосердечно во всем признаться.
Бунша. С восторгом предаюсь в руки родной милиции, на-на-надеюсь на нее и уповаю.
Мистер Холмс. Вы кто такой?
Бунша. Бунша... Иван Васильевич.
Мистер Холмс. Значит, Вы утверждаете, что, якобы, Вы - Иван Васильевич Бунша.
Бунша. Но...
Мистер Холмс. Ваши документы!
Бунша безуспешно щиплет себя. Дома оставил! (порывается идти домой).
Мистер Холмс. Минуточку! А кто может подтвердить Вашу личность?
Бунша. Э-э-э... Да кто угодно! Да кто угодно! Хотя бы жену мою спросите, Ульяну Андреевну, она всегда подтвердит...
Мистер Холмс. Так, так, так, так, так...
Мистер Холмс. А Вы в чем-то хотели чистосердечно признаться.
Бунша. А! Да! Каюсь, что хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского временно являлся исполняющим обязанности царя.
Мистер Холмс. Какого царя, что Вы... М Вы царь?!
Бунша. Царь! Царь! Ну, царь, Иван Васильевич Грозный.
Царь. Лжешь, собака! Аз есмь царь!
Царь в злобе бросается на Буншу. Старшина свистит.
Избиваемый Бунша (хрипит). Хулиган!
Вбегают санитары и связывают разбушевавшегося диктатора, а заодно и Буншу.
Шпак. Все! Все, что нажил непосильным трудом, все же погибло! Три магнитофона, ...
... три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая...
... три ... куртки ...
... и они еще борются за почетное звание дома высокой культуры быта. А?
Мистер Холмс. Ульяна Андреевна!
Холмс. Скажите еще раз, кто это такой? (щелкает пальцами)
Царь в смирительной рубашке в сопровождении санитара и старшины.
Ульяна. Господи! Да я же Вам говорила, товарищ лейтенант! Ну, муж мой, Иван Васильевич Бунша!
Санитар деликатно подтягивает смирительную рубашку царя.
Ульяна (царю). Теперь тебя вылечат, алкоголик!
Мистер Холмс. Чудненько! Ну, а это кто такой? (машет пальцем).
Санитар вводит Буншу в смирительной рубашке.
Ульяна. О-о-о-о-о!
Царь. Самозванец!
Бунша. От самозванца слышу! Вот так!
Мистер Холмс. Ну, а это кто такой?
Ульяна в изумлении. Муж мой... Иван Васильевич Бунша. (Бунше) и тебя вылечат...
Царь, Бунша, Ульяна одновременно тяжело вздыхают.
Мистер Холмс (Ульяне). Так что же, выходит, у Вас два мужа?
Ульяна. Ну, выходит два.
Мистер Холмс. И оба Бунши?
Ульяна. Оба...
Ульяна (царю). И тебя вылечат!
Ульяна (Бунше). И тебя тоже вылечат!
Бунша целует Ульяне ручку.
Ульяна не смогла сделать выбор.
Ульяна. И меня... (тянет руку к своей голове)
Ульяна. ...тоже вылечат (начинает снимать парик)
Ульяна без парика. Царь в ужасе (вправду ведьма!) Бунша доволен.
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Милославский. Дорогой самодержец, мы пропали!
Бунша. Я требую продолжения танца! Как пропали? Граждане, что делать?
Гусляры исчезают вместе с Дьяком.
Николай Иваныч, спасите!
Шум ближе. Звон. Тьма. Свет. Стенка распадается, и рядом с палатой появляется комната Тимофеева.
Тимофеев. Скорее, Иван Васильевич!
Иоанн (застегивая царское облачение). Слава тебе господи!
Тимофеев. Вот они, живы!
Милославский. Живы, живы! (Бунше.) Вали, вали, вали! (Вбегает с Буншей к Тимофееву.)
Иоанн (при виде Бунши). Ой, сгинь, пропади!
Милославский. Временно, временно, отец, не волнуйся!
Иоанн вбегает в палату.
Иван Васильевич! Имейте в виду, что мы шведам Кемскую волость отдали! Так что все в порядке!
Иоанн. Шведам - Кемь? Да как же вы смели, щучьи вы дети?!
В палату вбегают Опричник и Дьяк.
Шведам - Кемь? А ты, лукавый дьяк, куда смотрел?
Дьяк валится в ноги. Иоанн в ярости валит Дьяка на аппарат. Дьяк тотчас вскакивает, бросается в палату. Тьма. Свет. Палаты нет.
Тимофеев. Аппарат мой! Аппарат! Раздавили! Что вы наделали? Зачем вы его разозлили? Погибло мое изобретение!
В передней появляются милиция и Шпак.
Шпак. Вот они, товарищи начальники, гляньте! Тимофеев. Ах ты, подлец!
Милиция. Эге! (Бунше.) Вы - царь? Ваше удостоверение личности, гражданин.
Бунша. Каюсь, был царем, но под влиянием гнусного опыта инженера Тимофеева.
Милославский. Что вы его слушаете, товарищи! Мы с маскарада, из парка культуры и отдыха мы. (Снимает боярское облачение.).
Бунша снимает царское облачение. На груди Милославского - медальон и панагия.
Бунша. Оправдались мои подозрения! Он патриарха обокрал и шведского посла!
Шпак. Держите его! Мой костюм!
Милиция. Что же вы, гражданин, милицию путаете? Они воры?
Шпак. Воры, воры! Они же крадут, они же царями притворяются!
Появляется Ульяна Андреевна.
Ульяна. Вот он где! Что это, замели тебя? Дождался, пьяница!
Бунша. Ульяна Андреевна! Чистосердечно признаюсь, что я царствовал, но вам не изменил, дорогая Ульяна Андреевна! Царицей соблазняли, дьяк свидетель!
Ульяна. Какой дьяк? Что ты порешь, алкоголик? Какой он царь, товарищи начальники! Он - управдом!
Тимофеев. Молчите все! Молчите все! Мой аппарат, моя машина погибла! А вы об этих пустяках... Да, это я, я сделал опыт, но нужно же такое несчастье на каждом шагу... явился этот болван управдом и ключ утащил с собой! Старый рамоли, князь-развалина... и этот разозлил Ивана Грозного! И вот нет моего аппарата! А вы об этой ерунде!
Милиция. Вы кончили, гражданин?
Тимофеев. Кончил.
Милиция (Милославскому). Ваше удостоверение?
Милославский. Ну, чего удостоверение? Что же удостоверение?
Милославский я, Жорж.
Милиция (радостно). А! Так вы в Москве, стало быть?
Милославский. Не скрою. Прибыл раньше времени.
Милиция. Ну-с, пожалуйте все в отделение.
Бунша. С восторгом предаюсь в руки родной милиции, надеюсь на нее и уповаю.
Милославский. Эх, Коля, академик! Не плачь! Видно, уж такая судьба! А насчет панагии, товарищи, вы не верьте, это мне патриарх подарил.
Очень сильная сцена Гайдая с двумя мужьями!
- - - - -
Часть 017. Бегство князя Милославского и царя Иоанна.
- - - - -
Бегство князя Милославского и царя Иоанна. Двух царей повязали милиция и врачи, а жулик Жорж пытается улизнуть, притворившись сотрудником медицинского отряда. Все-таки его разоблачили в последний момент и бросились за ним в погоню. Воспользовавшись возникшей паникой, царь убегает от врачей в смирительной рубашке. Шурик успешно отправляет его в прошлое. Как-то его там встретят нервные современники?
Итак, часть 017, "Бегство князя Милославского и царя Иоанна."
- - - - -
Шурик. То, что Вы рассказали - грандиозно! Вам, как очевидцу, цены нет. Я бы на Вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел.
Жорж. Торопиться не надо. Сесть я всегда успею.
Вид в дверной глазок. Медработники.
Шурик снял белый халат и бросил его на стул.
Белый халат Шурика на стуле навевает Жоржу какие-то умные идеи.
Жоржа осенило, что надо делать.
Ульяна (поет). Неужель ты ко мне, верю и не верю...
Падал снег, плыл рассвет...
Бунша. Ульяна Андреевна, я царствовал. Но Вам не изменил. Меня царицей соблазняли, но не поддался я. Клянусь!
Царя ведут два медработника.
Один из санитаров...
Жорж, собственной персоной!
Справка об освобождении Жоржа.
Мистер Холмс. Черт побери!
Мистер Холмс. У нас в руках был сам Милославский!
Старшина. Жорж Милославский?!
Мистер Холмс. Ну, да! Задержать его, быстро!
Старшина. Ой... Счас...
Старшина свистит в свой свисток, бежит на балкон и кричит оттуда.
Старшина. Стойте! Стойте! Держите Милославского!
Старшина. Держите его!
Милославский первый среагировал на эти свистки и крики.
Милославский плюнул на обязанности санитара и бросился бежать.
Контроль над царем ослаб.
Милославский почему-то стал бегать вокруг санитарной машины.
За Милославским стали бегать по кругу санитары, милиция, какие-то непонятные граждане и лично царь в смирительной рубашке.
В какой-то момент Милославский задал всем другую трассу.
Все рванули за ним. Все, кроме царя.
Царь бежит мимо пустой милицейской машины.
Царь подбегает к подъездной двери.
Царь у подъездной двери. Интересно, как он собирается ее открыть без помощи рук? Крест-то животворящий не сделаешь!
Оказывается, все просто. Попинал дверь ногами.
Дверь от испуга и открылась.
Царь в подъезде.
Царь прячется от Холмса и старшины.
Царь в бегах.
Царь управляет лифтом с помощью носа.
Шурик. Я был абсолютно уверен,
что отправил Вас обратно.
Царь. Торопись, торопись, князь! Крути, крути свою машину!
Шурик. Где же Вы были все это время?
Царь. В милицию замели. Дело шьют.
Стук в дверь.
Царь. Погоня, князь! Погоня! Скорей! Скорей! Скорей, господи!
Проход в прошлое открыт.
Шурик. Бегите, Иван Васильевич! Бегите!
Царь путается в своих одеждах.
Шурик. Быстрее, быстрее, Иван Васильевич!
Царь. Бегу, бегу! Господи, грехи мои тяжкие...
Царь пугается черного кота. А-а-а... Тьфу! Сгинь...
Кот. Мяу!
Царь. ...нечистая сила! (Шурику) Прощай, князь!
Шурик (лежит без сознания). Счастливо! Не поминайте лихом, Иван Васильевич!
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Милославский. Эх, Коля, академик! Не плачь! Видно, уж такая судьба! А насчет панагии, товарищи, вы не верьте, это мне патриарх подарил.
Милиция выводит всех из квартиры. В ту же минуту гаснет свет в комнате Тимофеева. Радостный голос в рупоре в передней: "Слушайте продолжение "Псковитянки". И тотчас грянули колокола и заиграла хриплая музыка. Комната Тимофеева освещается, Тимофеев спит в той самой позе, как заснул в первом акте.
Тимофеев. Скорей, скорей, Иван Васильевич... Фу, черт, да я заснул! Боже, какая ерунда приснилась... Аппарат-то цел? Цел. Батюшки, меня жена бросила... Да нет, это во сне. Слава богу, во сне. А вдруг... Косинус... черт, надоел мне с колоколами...
Потрясает динамика Гайдая! Можно сказать, настоящий экшен!
- - - - -
Часть 018. Разбор полетов.
- - - - -
Шурик пытается предъявить наивные претензии своей жене Зине, упрекая ее в легкомысленном артистическом поведении. Зина убедительно доказывает ему свою правоту. Они мирятся и целуются.
Итак, часть 018, "Разбор полетов."
- - - - -
Кот. Мяу!
Царь. ...нечистая сила! (Шурику) Прощай, князь!
Шурик (лежит без сознания). Счастливо! Не поминайте лихом, Иван Васильевич!
Телефонная трубка, сигналы отбоя. Кот нюхает трубку.
Шурик приходит в себя.
Шурик берет телефонную трубку.
Шурик думает.
Шурик трогает шишку на лбу. (тихо, сам себе). Ой.
Сильный стук в дверь.
Шурик трясет головой...
и цвет пропадает! Жизнь начинает идти в черно-белом цвете.
Опять настойчивый стук в дверь.
Шурик идет к двери. Мимоходом смотрится в зеркало. (сам себе тихо) е-е-е...
Шурик открывает дверь.
Ульяна. Это безобразие!
Бунша. Опять обесточили весь дом, понимаешь!
Ульяна. Он просто издевается!
Бунша. Имейте в виду, мы будем жаловаться на Вас в соответствующие инстанции!
Шурик (замучено). Что вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
Ульяна. Что?!
Бунша. Что такое?
Ульяна. Ах ты, хулиган!
Бунша. Какое нахальство!
Шурик закрывает дверь.
Ульяна. А еще очки одел!
Бунша. Ишь ты!
Ульяна. Не думает, что его судить за это будут, мерзавец!
Бунша. Изобретатель! Я тебе такое изобрету!
Ульяна. Да! Не волнуйся, поможем!
Бунша. Не обрадуешься!
Ульяна. Интеллигент несчастный!
Ульяна (из-за двери). Выучили вас на свою голову. Облысели все!
Шурик (тихо сам себе). Что это? Все мне почудилось? Или вправду было? Иван Грозный. Милославский.
Шурик (в ужасе). Ах!!! Ведь меня же Зина бросила!
Портреты Зины в разных ролях.
Портреты Зины и машина времени.
Шурик. Да, нет. Бред. Хе-хе-хе. Здорово меня стукнуло. А вдруг не бред?
Зина пришла, кефир принесла.
Зина. Господи! Что у тебя творится? Накурил. Надымил.
Зина (смотрит на часы). И, конечно, еще не обедал.
Зина изучает дату изготовления кефира.
Шурик (с легким наездом). Ты не уехала в Гагры?
Зина. Какие Гагры? Ты совсем сойдешь с ума со своей машиной.
Зина. У! Где ты такую шишку посадил? (пытается потрогать шишку рукой, Шурик не дается, т.к. упорно не хочет верить в Зинину непорочность).
Шурик. Зина. Скажи честно, где ты была сейчас?
Зина. На репетиции.
Шурик. Хорошо. Я спрошу прямо. Ты любишь Якина?
Зина. Какого Якина? Да что с тобой, Шурик?
Шурик. Не притворяйся! Он ваш кинорежиссер.
Зина (вздохнув). Никакого режиссера Якина у нас нет.
Шурик (с надеждой). Правда?
Зина. Ну, честное слово.
Шурик (шепотом). Ура.
Шурик целует Зину в шею.
Шурик насторожился.
Царская корона на полу!
Шурик зажмурился.
Корона...
... превращается ...
... в ...
... черного кота!
Шурик открывает глаза.
Все нормально!
Шурик и ...
... Зина ...
... целуются!
Заканчивает картину у Гайдая,
конечно же,
черный кот,
который
машет нам лапой
и звонко говорит
человеческим
голосом...
Чао!
Спасибо за внимание!
Конец фильма.
Теперь, давайте, посмотрим, как эта сцена выглядет у Булгакова.
Тимофеев. Скорей, скорей, Иван Васильевич... Фу, черт, да я заснул! Боже, какая ерунда приснилась... Аппарат-то цел? Цел. Батюшки, меня жена бросила... Да нет, это во сне. Слава богу, во сне. А вдруг... Косинус... черт, надоел мне с колоколами...
Передняя освещается. Входит Зинаида.
Зинаида. Коля, это я.
Тимофеев. Зиночка, ты!
Зинаида. Ты так и не ложился? Колька, ты с ума сойдешь, я тебе говорю. Я тебе сейчас дам чаю, и ложись... Нельзя так работать.
Тимофеев. Зина, я хотел тебя спросить... видишь ли, я признаю свою вину... я действительно так заработался, что обращал мало внимания на тебя в последнее время... Косинус... ты понимаешь меня?
Зинаида. Ничего не понимаю.
Тимофеев. Ты где сейчас была?
Зинаида. На репетиции.
Тимофеев. Скажи мне, только правду. Ты любишь Якина?
Зинаида. Какого Якина?
Тимофеев. Не притворяйся. Очень талантлив... ему действительно дадут квартиру? Ну, словом, он ваш кинорежиссер.
Зинаида. Никакого Якина-режиссера нету у нас.
Тимофеев. Правда?
Зинаида. Правда.
Тимофеев. А Молчановского нету?
Зинаида. И Молчановского нету.
Тимофеев. Ура! Это я пошутил.
Зинаида. Я тебе говорю, ты с ума сойдешь!
Стук в дверь.
Да, да!
Вбегает Шпак.
Тимофеев. Антон Семенович, мне сейчас приснилось, что вас обокрали.
Шпак (заливаясь слезами). Что приснилось? Меня действительно обокрали!
Тимофеев. Как?
Шпак. Начисто. Пока был на службе. Патефон, портсигар, костюм! Батюшки! И телефонный аппарат срезали! Зинаида Михайловна, позвольте позвонить. Батюшки! (Бросается к телефону.) Милицию! Где наш управдом?
Зинаида (распахнув окно, кричит). Ульяна Андреевна! Где Иван Васильевич? Шпака обокрали!
В радиорупоре сильнее грянула музыка.
Занавес.
Конец.
У Гайдая концовочка все-таки поизящнее. Зачем обязательно грабить страдальца Шпака? Какой-то назойливый антисемитизм в этом мерещится. Не так ли? ;-)
- - - - -
Все...
- - - - -